Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من مشكلة قلة أعدادها – والتي لا تزال قائمة لدينا، لأن التمديد الذي وافق عليه المجلس للبعثة مؤخرا لم يترجم بالفعل ماديا في الميدان، ونحن لا نزال في انتظار الكتائب الباكستانية - والقوات الموجودة في الميدان، تحت القيادة المقتدرة للغاية والقيادة الملهمة لقائد القوة، الفريق دانييل أوباندي، الذي يسعدني أن يكون معي هنا في جلسة الإحاطة هذه، قد ظلت مستعدة لأن تبذل جهدها، وأحيانا ربما إلى أبعد مما يقتضيه نداء الواجب.
English[en]
Despite the problem of their small numbers — which we still have, because the expansion that the Council accorded to UNAMSIL recently has really not been translated physically on the ground, and we are still awaiting the Pakistani battalions — the troops on the ground, under the very capable and inspired leadership of the Force Commander, Lieutenant-General Daniel Opande, whom I have the pleasure of having with me here for this briefing session, have been willing to exert themselves, perhaps sometimes beyond the call of duty.
Spanish[es]
Esos contingentes, a pesar del problema de su pequeño número de efectivos —que seguimos teniendo, porque la ampliación que acordó el Consejo a la UNAMSIL hace poco no se ha traducido todavía físicamente en el terreno, y aún estamos esperando los batallones pakistaníes—, bajo el hábil e inspirado mando del Comandante de la Fuerza, Danielo Pandi, de cuya compañía tengo el placer de gozar en esta sesión informativa, han estado dispuestos a hacer cualquier sacrificio, incluso yendo más allá de sus obligaciones.
French[fr]
Malgré le problème de leur petit nombre – qui persiste parce que l’élargissement que le Conseil a récemment octroyé à la MINUSIL ne s’est pas encore réellement traduit physiquement sur le terrain et que nous attendons les bataillons pakistanais – les contingents sur le terrain, sous la direction avisée et compétente du commandant de la Force, le général de corps d’armée Daniel Opande, que j’ai le plaisir d’avoir à mes côtés ici pour cette réunion d’information, ont la volonté de faire de leur mieux, parfois même au-delà de ce qu’on attend d’eux.
Russian[ru]
Несмотря на их малочисленность — проблема, с которой мы по-прежнему сталкиваемся вследствие того, что недавно санкционированное Советом расширение МООНСЛ пока не удалось практически осуществить на местах, и мы до сих пор ожидаем прибытия пакистанских батальонов — войска на местах под весьма умелым и вдохновенным руководством командующего Силами генерал-лейтенанта Даниеля Опанде, и я рад тому, что он находится со мной в этом зале на сегодняшнем брифинге, готовы прилагать все, порой, возможно, даже героические усилия при исполнении своих служебных обязанностей.