Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin kan en moet jy jouself sowel as enige ander getroue gesinslede opbou.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ራሳችሁንና በታማኝነት ይሖዋን እያገለገሉ ያሉትን የቤተሰባችሁን አባላት በመንፈሳዊ ማነጽ ትችላላችሁ፤ ደግሞም እንደዚያ ማድረግ ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
لكن بإمكانك، بل يجب عليك، ان تبني نفسك وأعضاء العائلة الامناء الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, puede asin maninigo nindong parigonon an saindong sadiri siring man an siisay man na natatadang maimbod na mga miembro kan pamilya.
Bemba[bem]
Lelo kuli cimo ico imwe mwingacita, ikuuleni mu citetekelo kabili kuuleni na bambi aba mu lupwa lwenu abacili balapepa Yehova pamo na imwe.
Bulgarian[bg]
Но независимо от това ти можеш да изграждаш себе си, а също и другите от твоето семейство, които са останали верни, и дори трябва да го правиш.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আপনি নিজেকে ও সেইসঙ্গে পরিবারের অবশিষ্ট বিশ্বস্ত সদস্যদের গড়ে তুলতে পারেন আর আপনার তা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ikaw makapalig-on ug angayng magpalig-on sa imong kaugalingon maingon man sa nahibiling matinumanon nga mga membro sa pamilya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mi lamot pwe en me chon om famili mi tuppwöl oupwe akkapöchökkülafengennikemitä.
Czech[cs]
Přesto však můžete a také byste měli budovat sami sebe i zbývající věrné členy své rodiny.
Danish[da]
Men du kan og bør opbygge dig selv og ethvert trofast familiemedlem.
German[de]
Doch du kannst und solltest dich selbst und gegebenenfalls andere treue Familienmitglieder erbauen.
Ewe[ee]
Ke hã, àte ŋu atu ɖokuiwò kple ƒomea me tɔ siwo kpɔtɔ le nuteƒe wɔm la ɖo eye ele be nàwɔe hã.
Efik[efi]
Kpa ye oro, afo ekpenyene ndisọn̄ọ mbuọtidem fo ye eke mbonubon fo oro ẹsụk ẹsọn̄ọde ẹda ye Jehovah.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μπορείτε και πρέπει να εποικοδομείτε τον εαυτό σας καθώς επίσης οποιαδήποτε από τα μέλη της οικογένειας παραμένουν πιστά.
English[en]
Nevertheless, you can and should build up yourself as well as any remaining faithful family members.
Estonian[et]
Aga mida sa saad teha ja peadki tegema, on iseenda ja teiste Jehoovale ustavate pereliikmete üles ehitamine.
Fijian[fj]
Ia, o rawa ga ni vakaukauataki iko vakayalo kei ratou na vo ni lewenivuvale eratou yalodina tiko.
French[fr]
Ce que vous pouvez et devez faire, en revanche, c’est vous bâtir, vous et tous les autres membres de la famille restés fidèles.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, obaanyɛ oha bo diɛŋtsɛ kɛ oweku lɛ mli bii krokomɛi ni miijá Yehowa lolo lɛ anane amɔ shi, ni esa akɛ ofee nakai.
Gun[guw]
Etomọṣo, hiẹ sọgan jlọ dewe dote gọna hagbẹ whẹndo towe tọn he gbẹ́ pò to nugbonọ yin lẹ podọ hiẹ dona wàmọ.
Hebrew[he]
למרות זאת, אתה יכול וצריך לבנות את עצמך ואת שאר בני המשפחה הנאמנים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, mahimo mo kag dapat mo palig-unon ang imo kaugalingon subong man ang bisan sin-o nga katapo sang pamilya nga nagapabilin nga matutom.
Hiri Motu[ho]
To, oi bona emu abidadama ruma bese taudia oredia be umui goada diba o umui goada noho be namo.
Croatian[hr]
No ono što možeš i trebaš činiti jest izgrađivati sebe i sve druge članove obitelji koji vjerno služe Jehovi.
Hungarian[hu]
Ám magadat és a többi hűséges családtagodat építheted, és építened is kell!
Armenian[hy]
Սակայն դու կարող ես ու պետք է ‘շինես’՝ ամրացնես քեզ ու ընտանիքիդ այն անդամներին, որոնք պահում են իրենց հավատարմությունը Եհովայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, Saudara dapat dan hendaknya membangun diri Saudara serta anggota keluarga Saudara yang tetap setia.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ị pụrụ ma kwesị iwulite onwe gị nakwa ndị òtù ezinụlọ gị ndị ọzọ ka nọ n’ọgbakọ elu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kabaelam ken rumbeng a pabilgem ti bagim agraman ti asinoman a kapamiliam a nagtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
Engu að síður geturðu og ættirðu að byggja upp sjálfan þig og aðra í fjölskyldunni sem þjóna Jehóva.
Italian[it]
Ciò nondimeno potete e dovete edificare voi stessi e altri familiari che sono rimasti fedeli.
Japanese[ja]
それでも,自分自身と家族内の忠実な者を築き上げることは可能ですし,そうすべきです。
Georgian[ka]
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ საკუთარი თავისა და ოჯახის სხვა ერთგული წევრების „აღშენება“. ამის გაკეთება აუცილებელია.
Korean[ko]
그렇지만 여러분은 자기 자신과 남아 있는 다른 충실한 가족 성원들을 세워 줄 수 있으며 또 세워 주어야 합니다. 세 아들 중 둘이 진리에서 떠나는 것을 본 베로니카는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad šeimos nariui, nustojusiam tarnauti Jehovai, šiuo metu padėti neįmanoma.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, udi ne bua kukolesha ditabuja diebe wewe muine ne dia bena mu dîku bakuabu badi bashale ne lulamatu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze enu natanga yosena mwatela kutwalaho lika kupwa vakushishika nakulitunga.
Malagasy[mg]
Azonao atao anefa sady tokony hataonao izay hampiorina tsara anao sy ny mpianakavinao izay mbola mahatoky.
Marshallese[mh]
Mekarta, kwomaroñ, aet, kwoj aikwij kalek kwe make im bwen ro jet uan family eo am.
Macedonian[mk]
Сепак, ти можеш и треба да се изградуваш и себеси и останатите верни членови на семејството.
Maltese[mt]
Minkejja dan, int tistaʼ u għandek tibni lilek innifsek flimkien maʼ kwalunkwe membri oħrajn tal- familja li għadhom leali.
Burmese[my]
သို့သော် ဆက်၍တည်ကြည်နေသော အခြားမိသားစုဝင်များအပြင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပါ တည်ဆောက်နိုင်ပြီး တည်လည်းတည်ဆောက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men noe du kan og bør gjøre, er å bygge opp deg selv og eventuelt andre i familien som fortsatt er trofaste.
Dutch[nl]
Wat je wel kunt en zelfs moet doen, is jezelf en alle overgebleven trouwe gezinsleden opbouwen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ka kgona e bile o swanetše go ikaga gotee le go aga le ge e le ofe wa ba leloko yo a sa dutšego a botega.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, mungathe ndipo muyenera kudzimanga inuyo limodzinso ndi ena okhulupirika otsala m’banja.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਕੀ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, nayarian yo tan nepeg yon pabiskegen so inkasikayo ontan met iramay manmamatoor nin kapamilyaan yo.
Papiamento[pap]
No opstante, bo por i bo mester edifiká bo mes i tambe kualke miembro di famia ku a keda fiel.
Polish[pl]
Możesz jednak i powinieneś zatroszczyć się o siebie i o pozostałych wiernych członków rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ke kak oh anahne en kakehle pein kowe oh kisehmw me lelepek kan.
Portuguese[pt]
Mas você pode e deve fortalecer a si mesmo e quaisquer membros da família que permanecem fiéis.
Rundi[rn]
Ariko rero, urashobora kwiyubaka ukongera ukubaka n’abo bose bagize umuryango bagumye ari intahemuka, kandi ivyo urakwiye kubigira.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poţi şi trebuie să te zideşti pe tine însuţi şi pe ceilalţi membri fideli ai familiei.
Russian[ru]
Тем не менее можно и даже необходимо созидать себя, а также всех тех членов семьи, которые по-прежнему преданы Богу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, wowe ubwawe ushobora, ndetse wagombye kwiyubaka kandi ukubaka abasigaye b’indahemuka bagize umuryango.
Sango[sg]
Ye oko, mo lingbi, nga a yeke nzoni ti tene, mo mveni mo kpengba tere ti mo na mo kpengba nga tanga ti azo ti sewa ti mo so angbâ be-ta-zo.
Slovak[sk]
No môžete budovať seba, ako aj ostatných verných členov rodiny, a aj by ste to mali robiť.
Slovenian[sl]
Vseeno pa lahko in morate krepiti sebe, kot tudi preostale zveste člane družine.
Samoan[sm]
Peitaʻi e mafai ma e tatau ona e taumafai ia e malosi pea faaleagaga, faapea foʻi i isi tagata o lou aiga o loo tumau.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, unogona uye unofanira kuzvivaka iwe nedzimwewo nhengo dzemhuri dzinoramba dzakatendeka.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund dhe duhet të forcosh veten si dhe familjarët e tjerë që kanë qëndruar besnikë.
Serbian[sr]
Pa ipak, ti možeš i treba da izgrađuješ sebe, kao i svakog člana svoje porodice koji je ostao veran.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u lokela ho ikaha moeeng u be u hahe le litho leha e le life tsa lelapa tse ntseng li tšepahala.
Swedish[sv]
Men du kan och bör bygga upp dig själv och dina andra trogna familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unaweza na unapaswa kujiimarisha mwenyewe kiroho na pia kuwaimarisha watu wengine wa familia ambao ni waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unaweza na unapaswa kujiimarisha mwenyewe kiroho na pia kuwaimarisha watu wengine wa familia ambao ni waaminifu.
Telugu[te]
అయినా, మిమ్మల్ని మీరు బలపర్చుకోవడంతోపాటు మిగతా నమ్మకమైన కుటుంబ సభ్యులను కూడా బలపర్చవచ్చు, అలా బలపర్చాలి కూడా.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คุณ สามารถ เสริม สร้าง ตัว คุณ อีก ทั้ง สมาชิก ครอบครัว คน ใด ๆ ที่ ยัง คง ซื่อ สัตย์ อยู่ และ ควร จะ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንርእስኻን ነቶም እሙናት ኣባላት ስድራቤትካን ክትሃንጽ ትኽእል ኢኻ: ከምኡ ኽትገብር እውን ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, maaari at dapat mong patibayin ang iyong sarili gayundin ang ibang miyembro ng pamilya na nananatiling tapat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka kgona e bile o tshwanetse go ikaga semoyeng wena mmogo le maloko a mangwe a lelapa a a sa ntseng a ikanyega.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e malava pea ‘oku totonu ke ke feinga koe mo langa hake ha ngaahi mēmipa faitōnunga pē ‘oku toe ‘i he fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu inap strongim yu yet na ol narapela long famili i stap gut long God, na em samting yu mas mekim.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u nga swi kota ku tiaka wena swin’we ni swirho leswin’wana swa ndyangu leswi tshembekaka.
Twi[tw]
Nanso, wubetumi ahyɛ wo ne w’abusuafo a wɔda so resom Yehowa no den, na ɛsɛ sɛ woyɛ saa nso.
Ukrainian[uk]
Але ви можете і повинні ‘збудовувати’ духовно себе і решту членів сім’ї, котрі залишаються вірними Богу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn có thể và nên “xây dựng” mình cũng như những người khác trong gia đình, những người vẫn còn trung thành với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mahimo ngan kinahanglan mo parig-unon an imo kalugaringon sugad man an nabibilin nga matinumanon nga mga kapamilya.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, unokuzakha wena nalo malungu entsapho aseleyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, o lè gbé ara rẹ àtàwọn yòókù tó jẹ́ olóòótọ́ nínú ìdílé rẹ ró, ó sì yẹ kó o ṣe bẹ́ẹ̀.