Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odvzdušňovač je zařízení určené k odstranění vzduchu nebo plynů, které jsou jen mírně smíšené s kapalinou, nahromaděných v potrubí před měřidlem ve formě kapes.
Danish[da]
En udluftningsventil er beregnet til at fjerne gasser , der er ophobet i maalerens tilfoerselsroer i form af lommer , der kun er lidt blandet med vaesken .
German[de]
Eine Entlüftungseinrichtung ist eine Einrichtung , die dazu dient , Luft oder Gase abzuführen , die sich in der Form von mit der Flüssigkeit nur wenig vermischten grösseren Luft - oder Gaseinschlüssen in den Zuführungsleitungen zum Zähler angesammelt haben .
Greek[el]
Απαγωγέας αερίου είναι μία συσκευή με προορισμό να εκκενώνει τον ατμοσφαιρικό αέρα ή τα αέρια τα συσσωρευόμενα εντός του δικτύου τροφοδοσίας του μετρητού υπό την μορφή θυλάκων ολίγον αναμεμιγμένων μετά του υγρού.
English[en]
A gas extractor is an apparatus designed to extract air or gases accumulated in the pipework upstream of the meter in the form of pockets no more than slightly mixed with the liquid.
Spanish[es]
El purificador de gas es un aparato destinado a evacuar el aire o los gases que se acumulan en las tuberías de alimentación del contador en forma de bolsas apenas mezcladas con el líquido .
Estonian[et]
Gaasieemaldi on seade, mis on ette nähtud enne mõõturit asuvatesse torudesse vedelikuga vähesel määral segunenud õhukorkide või gaasitaskutena kogunenud õhu või gaaside eemaldamiseks.
Finnish[fi]
Kaasunpoistin on laite, joka on suunniteltu poistamaan mittarin syöttöputkistoon kertyneet suurehkot, lievästi nesteeseen sekoittuneet ilma- tai kaasumäärät.
French[fr]
Un purgeur de gaz est un appareil destiné à évacuer l'air ou les gaz accumulés dans la canalisation d'alimentation du compteur sous la forme de poches peu mélangées avec le liquide.
Hungarian[hu]
A gázelszívó olyan készülék, amelyet arra terveztek, hogy elszívja a csövekben a mérő előtt felhalmozódott, a folyadékkal csak kevéssé keveredett levegőt vagy gázokat.
Italian[it]
Lo sfiatatoio è un apparecchio destinato a scaricare l ' aria o i gas accumulati nel condotto di alimentazione del contatore , sotto forma di sacche mal mescolate con il liquido .
Lithuanian[lt]
Dujų šalintuvas yra įtaisas, skirtas šalinti vamzdyne prieš skaitiklį susikaupusį, beveik nesusimaišiusį su matuojamuoju skysčiu, orą ar dujas.
Latvian[lv]
Gāzes ekstraktors ir aparāts, kas paredzēts gaisa vai gāzu novadīšanai, kuras uzkrājušās cauruļvados pirms skaitītāja, un tikai nedaudz sajaukušās ar mērāmo šķidrumu.
Maltese[mt]
Estrattur ta’ gass huwa apparat disinjat biex jiġbed ’il barra arja jew gass li jakkumulaw fis-sistema tal-pajpijiet iktar ’il fuq mill-meter fil-forma ta’ bżieżaq li jkunu mħalltin ftit biss mal-likwidu.
Dutch[nl]
Een ontluchter is een apparaat bestemd om de lucht of de gassen , die zich in de toevoerleiding van de meter in de vorm van in geringe mate met de vloeistof vermengde lucht - of gasbellen hebben opgehoopt , af te voeren .
Polish[pl]
Ekstraktor gazu jest urządzeniem służącym do odprowadzania powietrza lub gazów, które w formie kieszeni powietrznych lub gazowych w niewielkim stopniu zmieszanych z cieczą gromadzą się w przewodach doprowadzających ciecz do licznika.
Portuguese[pt]
Purgador de gás é um aparelho destinado a evacuar o gás ou os gases acumulados na canalização de alimentação do contador sob a forma de bolsas pouco misturadas com o líquido.
Slovak[sk]
Extraktor plynov je prístroj určený na extrakciu vzduchu alebo plynov nahromadených v potrubí pri vstupe do meradla, ktoré sú vo forme "bubliniek" len málo zmiešaných s kvapalinou.
Slovenian[sl]
Ekstraktor plina je naprava, namenjena za izločanje zraka ali plinov, ki so se nabrali v cevovodu nad pretočnim merilom v obliki žepov in ki so samo rahlo pomešani s tekočino.
Swedish[sv]
En gasborttagare är en anordning som är avsedd för att släppa ut luft eller gaser som ansamlats i ledningssystemet före mätaren i form av fickor som endast obetydligt har blandats med vätskan.