Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране (с изключение на техния транспорт) за сметка на трети лица на артикули за облекло, аксесоари за дрехи и украшения, а именно дрехи, обувки, шапки и други принадлежности за глава, лигавници, бельо, колани, халати, чорапи, ризи, чорапогащи, балтони, пеньоари, пижами, сака, бански костюми, бодикостюми, пелени, пелени, бижута, изделия от марокен, текстилни артикули и/или ленени изделия за бита, мебели, електродомакински уреди, hi-fi уреди, играчки, предмети за декорация, а именно вази, рамки, дребни порцеланови украшения, килими, статуетки, картини, кутии от пластмаса, метал или дърво, огледала, лампи и висулки, в общ каталог за продажба чрез кореспонденция или дистанционно, чрез интернет сайт, чрез всякаква друга форма на електронна медия за комуникация или в магазини
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých (s výjimkou dopravy) se zaměřením na oděvní zboží, oděvní doplňky a ozdoby, jmenovitě oděvy, obuv, kloboučnické zboží, bryndáčky, spodní prádlo, opasky, župany, ponožky, košile, punčochové kalhoty, kabáty, župany, pyžama, saka, plavky, body (spodní prádlo), pleny, výbavičky pro novorozence, bižuterii, kožené zboží, textilní zboží a/nebo prádlo pro domácnost, nábytek, domácí elektrospotřebiče, hi-fi soupravy, hračky, dekorační předměty, jmenovitě vázy, rámy, drobnosti, koberce, sošky, obrazy, krabice z plastických hmot, kovu nebo dřeva, zrcadla, svítidla a pohyblivé závěsné předměty, do obecného katalogu pro zásilkový prodej výrobků nebo prodej na dálku, prodej na internetových stránkách, na elektronických komunikačních prostředcích všeho druhu nebo v buticích
Danish[da]
Sammensætning (dog ikke transport) for andre af beklædningsgenstande, tilbehør og pynt til beklædningsgenstande, nemlig beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, hagesmække, undertøj, bælter, slåbrokker, sokker, skjorter, strømpebukser, frakker, housecoats, pyjamasser, jakker, badedragter, bodyer, svøb, babyudstyr, juvelerarbejder, lædervarer, tekstilvarer og/eller husholdningslinned, møbler, husholdningsartikler, hifi-anlæg, legesager, pyntegenstande, nemlig vaser, billedrammer, nipsgenstande, måtter, statuetter, malerier, æsker af plastic, metal eller træ, spejle, lamper og uroer via et almindeligt postordrekatalog eller som fjernsalg, via et websted på internettet og via alle andre elektroniske kommunikationsmidler eller i butikker
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Bekleidungsartikel, Bekleidungszubehör und -verzierungen wie Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Lätzchen, Unterbekleidung, Gürtel, Hausbekleidung, Socken, Hemden, Strumpfhosen, Mäntel, Bademäntel, Schlafanzüge, Jacken, Badebekleidung, Bodys, Windeln, Babywäsche, Schmuck, Feinlederwaren, Textilwaren und/oder Haushaltswäsche, Möbel, elektrische Haushaltgeräte, Hi-Fi-Geräte, Spielzeug, Dekorationsgegenstände, nämlich Vasen, Bilderrahmen, Nippsachen, Matten, Figuren [Statuetten], Bilder, Kästen aus Kunststoff, aus Metall oder aus Holz, Spiegel, Lampen und Mobiles, in einem allgemeinen Versandkatalog oder in einem Katalog für den Fernversand von Waren, über eine Internetsite, über sämtliche anderen elektronischen Kommunikationsmedien oder in Läden
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων προς εξυπηρέτηση τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους) σε γενικό κατάλογο πωλήσεων μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών ή εξ αποστάσεως, σε διαδικτυακή θέση, σε κάθε άλλο ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας ή σε εμπορικά καταστήματα, ιδίως όσες αφορούν ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, σαλιάρες, εσώρουχα, ζώνες, γυναικείες ρόμπες, κάλτσες, πουκάμισα, καλσόν, ελαφριά πανωφόρια, ρόμπες, πιτζάμες, σακάκια, μαγιό, κορμάκια, πάνες, μωρουδιακά, κοσμήματα, δερμάτινα είδη, είδη υφαντουργίας ή/και λευκά είδη για το σπίτι, έπιπλα, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, συστήματα υψηλής πιστότητας, αθύρματα, καθώς και διακοσμητικά αντικείμενα, ιδίως βάζα, πλαίσια (κορνίζες), κομψοτεχνήματα, τάπητες, αγαλματίδια, πίνακες ζωγραφικής, πλαστικά, μεταλλικά ή ξύλινα κουτιά, καθρέφτες, φωτιστικά και αιωρούμενα διακοσμητικά αντικείμενα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely clothing, clothing accessories and finery, namely clothing, footwear, headgear, bibs, underwear, belts, dressing gowns, socks, shirts, tights, coats, bath robes, pyjamas, jackets, swimming costumes, bodies, nappies, layettes, jewellery, leatherware, household linen and/or textile goods, furniture, household electrical appliances, hi-fis, playthings, decorative items, namely vases, picture frames, trinkets, carpets, statuettes, pictures, boxes of plastic, metal or wood, mirrors, lamps and mobiles, in a general catalogue for mail-order or remote sale, on a website, on all other kinds of electronic communications media or in shops
Spanish[es]
Agrupamiento (excepto su transporte), a cuenta de terceros, de artículos de vestir, de complementos de vestir y de adorno, en concreto de prendas de vestir, calzado, sombrerería, baberos, ropa interior, cinturones, batas, calcetines, camisas, pantis, abrigos, albornoces, pijamas, chaquetas, bañadores, bodies, pañales, canastilla, joyas, de artículos de marroquinería, de artículos textiles o ropa de casa, muebles, electrodomésticos, alta fidelidad, juguetes, objetos de decoración en concreto jarrones, marcos, figuritas, alfombras, estatuillas, cuadros, cajas de plástico, metal o madera, espejos, lámparas y móviles, en un catálogo general de venta por correspondencia o a distancia, en un sitio Internet, en cualquier otro tipo de medio electrónico de comunicación o en tiendas
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine (v.a transport) kolmandatele isikutele: riietusesemed, rõivamanused ja ehted, nimelt rõivad, jalatsid, peakatted, pudipõlled, alusrõivad, vööd, hommikukleidid, sokid, päevasärgid, särkpluusid, sukkpüksid, mantlid, hommikumantlid, pidžaamad, pintsakud, joped, ujumistrikood, trikood, salvrätikud, mähkmed, ehted, nahakaubad, tekstiilkaubad ja/või kodutekstiilid, mööbel, elektrilised majapidamismasinad, kõrgekvaliteedilised heliseadmed, mänguasjad, kaunistusesemed, nimelt vaasid, raamid, nipsasjad, vaibad, kujukesed, statuetid, pildid, plast-, metall- või puukarbid, peeglid, lambid ja nipsasjad posti- või kaugmüügi üldkataloogis, veebilehel, mistahes muus elektroonilises sidevahendis või poodides
Finnish[fi]
Tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden lukuun yleisen postimyynti- tai etämyyntiluettelon, Internet-sivuston, kaikkien muiden elektronisten viestintävälineiden tai myymälöiden kautta, nimittäin seuraavien: vaatteet, jalkineet, päähineet, kaulalaput, alusvaatteet, vyöt, kotitakit, sukat, paidat, sukkahousut, takit, kylpytakit, pyjamat, pikkutakit, uimapuvut, bodyt, kapalot, vauvanvaatteet, korut, nahkatavarat, kodintekstiilit ja/tai liinavaatteet, huonekalut, sähkökäyttöiset kodinkoneet, hifi-laitteet, leikkikalut, koriste-esineet, nimittäin maljakot, kehykset, pienet koruesineet, matot, pienoispatsaat, taulut, muovi-, metalli- tai puulaatikot, peilit, lamput ja mobilet
French[fr]
Regroupement (à l'exception de leur transport) pour le compte de tiers d'articles d'habillement, d'accessoires vestimentaires et de parure à savoir de vêtements, chaussures, chapellerie, bavoirs, sous-vêtements, ceintures, robes de chambre, chaussettes, chemises, collants, manteaux, peignoirs, pyjamas, vestes, maillots de bains, bodies, langes, layette, bijoux, d'articles de maroquinerie, d'articles textiles et/ou linge de maison, meubles, électroménager, hi-fi, jouets, objets de décoration, à savoir vases, cadres, bibelots, tapis, statuettes, tableaux, boîtes en plastiques, métal ou en bois, miroirs, lampes et mobiles, dans un catalogue général de vente par correspondance ou à distance, sur un site Internet, sur tout autre forme de media électronique de communication ou en boutiques
Croatian[hr]
Grupiranje (osim prijevoza) za račun trećih osoba odjevnih predmeta, odjevnih dodataka i ukrasa i to odjeće, obuće, klobučarskih proizvoda, podbradnjaka, donjeg rublja, remenja za odjeću, kućnih haljina, sokni, košulja, čarapa s gaćicama (hulahopki), kaputa, ogrtača za poslije kupanja, pidžama, kratkih kaputa (sakoa), kupaćih kostima, bodija, pelena za bebe (dojenčad), odjeće za novorođenčad, nakita, kožne galanterije, tekstilnih artikala i/ili kućnog tekstila, pokućstva, bijele tehnike, hi-fi uređaja, igračaka, ukrasnih predmeta, odnosno vaza, okvira, sitnih ukrasa, sagova, kipića, kipića, slika, plastičnih, metalnih ili drvenih kutija, ogledala, svjetiljki i visećih ukrasa ili svjetiljki, u općem katalogu za dopisnu prodaju ili na daljinu, na internetskoj stranici i na svim drugim elektroničkim medijima za komunikaciju ili u trgovinama
Hungarian[hu]
A következő termékek összegyűjtése (szállításuk kivételével) mások megbízásából: ruházati cikkek, ruházati és díszkiegészítők, nevezetesen ruhaneműk, lábbelik, kalapáruk, előkék, fehérnemű, övek, köntösök, zoknik, ingek, harisnyanadrágok, kabátok, pongyolák, pizsamák, dzsekik, fürdőruhák, bodyk [alsóruházat], pelenkák, babakelengyék, ékszerek, bőráruk, textiltermékek és/vagy háztartási vászonnemű, bútorok, elektromos háztartási berendezések, hifi, játékok, dísztárgyakat, nevezetesen vázák, keretek, csecsebecsék, szőnyegek, szobrocskák, festmények, dobozok műanyagból, fémből vagy fából, tükrök, lámpák és mozgó dísztárgyak, csomagküldő vagy távértékesítő katalógusban, honlapon, bármely más elektronikus kommunikációs eszközön vagy boltokban
Italian[it]
Raccolta (escluso il relativo trasporto) per conto terzi d'articoli d'abbigliamento, d'accessori per articoli d'abbigliamento e di parure, ovvero indumenti, calzature, cappelleria,bavaglini, biancheria intima, cinture, vesti da camera, calzini, camicie, collant, cappotti, accappatoi, pigiami, giacche, costumi da bagno, body, corredini da neonato, tutine, gioielli, d'articoli di pelletteria, d'articoli tessili e/o biancheria per la casa, mobili, elettrodomestici, hi-fi, giocattoli, giocattoli, oggetti decorativi, ovvero vasi, cornici, soprammobili, tappeti, statuette, quadri, scatole in plastica, metallo o legno, specchi, lampade e composizioni mobili, in un catalogo generale di vendita per corrispondenza o a distanza, su un sito Internet, su qualsiasi altra forma di mezzo elettronico di comunicazione o in negozi
Lithuanian[lt]
Aprangos prekių, drabužių aksesuarų, papuošimų, būtent drabužių, avalynės, galvos apdangalų, seilinukų, apatinių baltinių, diržų, chalatų, puskojinių, marškinių, pėdkelnių, paltų, vonios chalatų, pižamų, švarkų, maudymosi kostiumų, glaustinukių, vystyklų, kraitelių [kūdikių drabužių], juvelyrinių dirbinių, odos gaminių, tekstilės prekių ir (arba) buitinių baltinių, baldų, elektrinių buities prietaisų, garso aparatūros, žaislų, dekoratyvinių daiktų, būtent vazų, paveikslų rėmų, niekučių, kilimų, statulėlių, paveikslų, plastikinių, metalinių ar medinių dėžių, veidrodžių, lempų ir mobilių [abstrakčiųjų skulptūrų su judamomis dalimis] grupavimas kitiems (išskyrus vežimą) prekybos paštu ar nuotolinės prekybos prekių kataloge, interneto svetainėje ar kitose elektroninėse žiniasklaidos priemonėse arba parduotuvėse
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu komplektēšana (izņemot to pārvadāšanu) trešām personām: apģērbu izstrādājumi, apģērbu aksesuāri un rotājumi, proti, apavi, galvassegas, krūšautiņi, apakšveļa, jostas, tērpi, zeķes, krekli, triko, jakas, tērpi, pidžamas, žaketes, peldkostīmi, bodiji, autiņi, zīdaiņu pūriņi, juvelierizstrādājumi, smalkādas izstrādājumi, tekstilizstrādājumi un/vai mājsaimniecības audumi, mēbeles, mājsaimniecības tehnika, HI-FI aparatūra, rotaļlietas, dekoratīvi priekšmeti, proti, vāzes, sīkas greznumlietas, paklāji, statuetes, gleznas, kastes no plastmasas, metāla vai koka, spoguļi, lampas un kustīgas konstrukcijas, vispārējā katalogā sūtījumtirdzniecībai vai attālinātai tirdzniecībai, interneta vietnē vai visa veida elektroniskos komunikāciju nesējos vai veikalā
Maltese[mt]
Ġbir (mhux inkluż it-trasport tagħhom) għal terza persuna ta' lbies, ta' aċċessorji tal-ilbies u tat-tiżjin jiġifieri ta' lbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, vavalori, ħwejjeġ ta' taħt, ċinturini, ġagagi, kalzetti, qomos, tajts, kowtijiet, ġagagi, piġjami, ġkieket, malji tal-għawm, bodies, ħrieqi, għież, ġojjellerija, ta' oġġetti tal-ġilda, ta' oġġetti tessili u/jew bjankerija tad-dar, għamara, prodotti elettrodomestiċi, ħi-fi, ġugarelli, oġġetti dekorattivi jiġifieri vażuni, inkwatri, ornamenti, twapet, statwetti, pitturi, kaxex tal-plastik, tal-metall jew tal-injam, mirja, dwal u mowbajls, minn katalgu ġenerali tal-bejgħ bil-posta jew mill-bogħod, fuq websajt, fuq kull forma oħra ta' midja elettronika tal-komunikazzjoni jew mill-ħwienet
Dutch[nl]
Het samenbrengen (uitgezonderd het transport), ten gunste van derden, van kledingstukken, kledingaccessoires en sierartikelen, te weten kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, slabbetjes, onderkleding, riemen, badjassen, sokken, overhemden, panty's, jassen, kamerjassen, pyjama's, jacks, badpakken, body's, luiers, babyuitzet [kleding], bijouterieën, lederwaren, textielartikelen en/of linnengoed voor de huishouding, meubelen, elektrische apparaten voor huishoudelijk gebruik, hifi-installaties, speelgoed, siervoorwerpen, te weten vazen, lijsten, snuisterijen, tapijten, beeldjes, schilderijen, dozen van plastic, metaal of hout, spiegels, lampen en mobielen, in een algemene catalogus voor verkoop via postorder of op afstand, op een internetsite, op allerlei andere elektronische communicatiemedia of in winkels
Polish[pl]
Gromadzenie (z wyjątkiem ich transportu) na rzecz osób trzecich artykułów odzieżowych, dodatków odzieżowych i ozdób, mianowicie odzieży, obuwia, nakryć głowy, śliniaków, bielizny osobistej, pasków, szlafroków, skarpet, koszul, rajstop, płaszczów, peniuarów, piżam, kurtek, strojów kąpielowych, body, pieluch, wyprawek dla niemowląt, biżuterii, wyrobów galanterii skórzanej, wyrobów włókienniczych i/lub bielizny domowej, mebli, elektrycznych artykułów gospodarstwa domowego, sprzętu Hi-Fi, zabawek, przedmiotów dekoracyjnych, mianowicie wazonów, ram do obrazów, bibelotów, dywanów, posążków, obrazów, pudełek z tworzyw sztucznych, metalu lub drewna, luster, lamp i mobilów, w ogólnym katalogu sprzedaży korespondencyjnej lub wysyłkowej, na stronie internetowej, za pomocą wszystkich innych środków komunikacji elektronicznej lub w sklepach
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros (transporte não incluído), de artigos de vestuário, acessórios de vestuário e adereços, especificamente vestuário, calçado, chapelaria, babetes, roupa interior, cintos, roupões, meias, camisas, collants, casacos compridos, roupões de banho, pijamas, casacos, fatos de banho, bodies, fraldas, enxovais para bebé, joias, artigos de marroquinaria, artigos têxteis e/ou roupa de casa, mobiliário, eletrodomésticos, aparelhagens de alta fidelidade, brinquedos, objetos de decoração, especificamente vasos, molduras, bibelôs, tapetes, estatuetas, quadros, caixas em plástico, em metal ou em madeira, espelhos, candeeiros e móbiles, através de catálogos genéricos de venda por correspondência ou à distância, de sítios Internet ou de qualquer outro meio eletrónico de comunicação ou em lojas
Romanian[ro]
Regrupare (cu excepţia transportului) pentru alte persoane de articole de îmbrăcăminte, de accesorii vestimentare şi ornamente, şi anume îmbrăcăminte, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, bavete, lenjerie de corp, centuri, capoate, şosete, cămăşi, colanţi, paltoane, halate, pijamale, veste, costume de baie, body-uri, scutece, scutece, bijuterii, de articole de marochinărie, articole textile şi/sau lenjerie de casă, mobilă, aparate electrocasnice, aparate hi-fi, jucării, obiecte decorative, şi anume vaze, rame, bibelouri, covoare, statuete, tablouri, cutii de plastic, de metal sau din lemn, oglinzi, lămpi şi mobile, într-un catalog general de vânzare prin poştă sau la distanţă, pe un site de internet, prin orice alt mijloc media electronic de comunicare sau în magazine
Slovak[sk]
Sústreďovanie (s výnimkou dopravy) v mene tretích osôb odevných výrobkov, odevných doplnkov a ozdôb, menovite odevov, obuvi, pokrývok hlavy, podbradníkov, spodnej bielizne, opaskov, županov, ponožiek, košieľ, pančuchových nohavíc, kabátov, županov, pyžám, búnd, plaviek, body, plienok, detských výbavičiek, šperkov, výrobkov koženej galantérie, textilných výrobkov a/alebo bytového textilu, nábytku, domácich elektrospotrebičov, hi-fi súprav, hračiek, dekoratívnych predmetov, menovite váz, rámov na obrazy, drobných ozdobných predmetov, kobercov, sošiek, obrazov, plastových, kovových alebo drevených škatúľ (kaziet), zrkadiel, lámp a mobiliáru vo všeobecnom katalógu na zásielkový predaj alebo predaj na diaľku, na internetovej stránke, na akomkoľvek inom elektronickom komunikačnom médiu alebo v obchodoch
Slovenian[sl]
Razvrščanje oblačilnih izdelkov, oblačilnih dodatkov in okraskov, in sicer oblačil, obutve, pokrival, slinčkov, spodnjega perila, pasov, domačih halj, kratkih nogavic, srajc, hlačnih nogavic, plaščev, kopalnih plaščev, pižam, jaken, kopalk, bodijev, plenic, oblačil za novorojenčke, nakita, izdelkov iz usnja, tekstilnih proizvodov in/ali hišnega perila, pohištva, električnih gospodinjskih aparatov, hi-fi, igrač, okrasnih predmetov, in sicer vaz, okvirov, drobnih dekorativnih predmetov, preprog, kipcev, slik, škatel iz umetnih snovi, kovine ali lesa, ogledal, svetilk in gibljivih okraskov (razen njihovega prevoza) za tretje osebe v splošnem katalogu za prodajo po pošti ali na daljavo, na spletni strani, v vseh drugih oblikah elektronskih komunikacijskih medijev ali v prodajalnah
Swedish[sv]
Sammanföring (ej transport därav) för andras räkning av kläder, beklädnads- och prydnadsaccessoarer, nämligen kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, haklappar, underkläder, livremmar, morgonrockar, sockor, skjortor, strumpbyxor, rockar, nattlinnen, pyjamasar, jackor, baddräkter, bodies, lindor, babyutstyrslar, smycken, lädervaror, textila artiklar och/eller hushållslinne, möbler, elektriska hushållsapparater, hi-fi-anläggningar, leksaker, prydnadsföremål, nämligen vaser, tavelramar, prydnadsföremål, mattor, statyetter, tavlor, plastlådor, metall eller av trä, speglar, lampor och mobiler, i en allmän postorderkatalog för varor, på en Internetplats, via alla andra former av elektroniska kommunikationsmedel eller i butiker