Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë, wydverspreide siektes, voedseltekorte, aardbewings, toenemende misdaad en ’n agteruitgang in menseverhoudings—al hierdie dinge kan vandag gesien word, net soos die Bybel voorspel het.
Amharic[am]
ጦርነቶች፣ የበሽታ መዛመት፣ የምግብ እጥረት፣ የመሬት መንቀጥቀጦች፣ የዓመፃ ብዛትና ሰዎች እርስ በርስ ያላቸው ግንኙነት እየተበላሸ መሄድ የመሳሰሉት ነገሮች በጠቅላላ ልክ መጽሐፍ ቅዱስ እንደተነበየው በጊዜያችን እየተፈጸሙ ነው።
Arabic[ar]
ان الحروب، المرض المنتشر، المجاعات، الزلازل، الجريمة المتزايدة، والتغيير في العلاقات البشرية نحو الأسوإ — كل هذه الامور واضحة اليوم، تماما كما انبأ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An mga guerra, lakop na marhay na mga helang, kakulangan nin kakanon, linog, nag-oorog na krimen, asin pagraot kan mga relasyon nin tawo —an gabos na ini naheheling ngonyan, siring kan ihinula sa Biblia.
Bemba[bem]
Inkondo, ukwanana kwa malwele, ukubulisha kwa fya kulya, ifinkukuma, imisoka ileingilishiwako, no kubipilako mu kwampana kwa buntunse—fyonse ifi filemoneka ilelo, kwati fye ni fintu Baibolo yasobele.
Bangla[bn]
যুদ্ধ, সুদূর-প্রসারী ব্যাধি, খাদ্যাভাব, ভূমিকম্প, অপরাধের বৃদ্ধি এবং মানব সম্পর্কের অবনতি—এই সমস্ত কিছুই আজ প্রতীয়মান, ঠিক যেমন বাইবেল ভাববাণী করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat, pagkaylap sa sakit, mga kanihit sa pagkaon, mga linog, nag-uswag nga krimen, ug kausaban sa ikadaot sa tawhanong mga relasyon —kining tanan maoy dayag karon, sumala gayod sa gitagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Války, všudypřítomné nemoci, nedostatek potravin, zemětřesení, rostoucí zločinnost a zhoršení vztahů mezi lidmi — všechny tyto věci jsou dnes jasně patrné, právě jak Bible předpověděla.
Danish[da]
Krig, omfattende sygdom, hungersnød, jordskælv, tiltagende kriminalitet og det at mennesker forandrer sig til det værre, er alt sammen noget der tydeligt kendetegner vor tid, nøjagtig som Bibelen har forudsagt.
German[de]
Kriege, grassierende Krankheiten, Lebensmittelknappheit, Erdbeben, zunehmende Kriminalität und eine Verschlechterung der zwischenmenschlichen Beziehungen — all das ist heute zu beobachten, genau wie in der Bibel vorhergesagt.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔwo, dɔlélewo ƒe kakaɖi, nuɖuɖu ƒe veve, anyigbaʋuʋuwo, nuvlowɔwɔ ƒe agbɔsɔsɔ, kple amewo dome kadodo ƒe gbegblẽ si le vovlom ɖe dzi—nusiawo katã va eme egbea abe alesi Biblia gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
Ekọn̄, ntatara udọn̄ọ, unana udia, unyekisọn̄, ubiatibet emi ọtọtde, ye mme itie ebuana owo ndikpụhọde ndiọk n̄kan nte ẹkedide—ẹkụt kpukpru ẹmi mfịn, kpa nte Bible ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
Οι πόλεμοι, οι ευρέως διαδεδομένες ασθένειες, οι ελλείψεις τροφίμων, οι σεισμοί, το αυξανόμενο έγκλημα και η χειροτέρευση των ανθρώπινων σχέσεων—όλα αυτά είναι καταφανή σήμερα, όπως ακριβώς προείπε η Αγία Γραφή.
English[en]
Wars, widespread disease, food shortages, earthquakes, increasing crime, and a change for the worse in human relations —all of these are evident today, just as the Bible foretold.
Spanish[es]
Tal como se predijo en la Biblia, en la actualidad son evidentes las guerras, la propagación de las enfermedades, la escasez de alimentos, los terremotos y el aumento de la delincuencia.
Estonian[et]
Sõjad, haiguste rohkus, nälg, maavärinad, kasvav kuritegevus ja inimsuhete halvenemine — seda kõike võib tänapäeval näha, just nagu Piibel ennustaski.
Persian[fa]
جنگها، بیماریهای همهگیر، قحطیها، زلزلهها، افزایش تبهکاری، و به وخامت گراییدن روابط انسانی — همگی در روزگار ما مبرهن و آشکار میباشند، درست به همان نحوی که کتاب مقدس پیشگویی کرده است.
Finnish[fi]
Sodat, laajalle levinneet taudit, nälänhätä, maanjäristykset, lisääntyvä rikollisuus ja käänne huonompaan ihmissuhteissa – kaikki tämä on nykyään ilmeistä, juuri niin kuin Raamatussa on ennustettu.
French[fr]
Guerres, épidémies, famines, tremblements de terre, augmentation du crime et dégradation des relations humaines: tout cela est courant aujourd’hui, exactement comme la Bible l’avait prédit.
Ga[gaa]
Tai, helai ni egbɛ eshwa, hɔmɔ, shikpɔŋ hosomɔi, efɔŋ feemɔ ni yaa hiɛ, kɛ tsakemɔ ni ehiii ni eba adesa kɛ mɛi krokomɛi ateŋ sharamɔ mli—enɛɛmɛi fɛɛ eje kpo faŋŋ ŋmɛnɛ, taakɛ Biblia lɛ gba fɔ shi lɛ.
Hebrew[he]
מלחמות, התפשטות מחלות, רעב, רעידות־אדמה, פשע הולך וגדל והרעת היחסים בין בני־האדם — כיום כל הדברים הללו בולטים לעין, בדיוק כשם שחזה המקרא.
Hindi[hi]
युद्ध, व्यापक रोग, खाद्य पदार्थों की कमी, भूईंडोल, बढ़ता अपराध, और मानव सम्बन्धों में बदतर परिवर्तन—ये सभी आज प्रत्यक्ष हैं, ठीक जैसे बाइबल ने पूर्वबताया।
Hiligaynon[hil]
Mga inaway, lapnag nga balatian, mga kakulang sang pagkaon, mga linog, nagadugang nga krimen, kag paglain sang tawhanon nga mga kaangtanan —ini tanan makita karon, subong sang gintagna sang Biblia.
Croatian[hr]
Ratovi, raširene bolesti, nestašice hrane, potresi, porast kriminala i sve gori međuljudski odnosi — sve je to danas očigledno, upravo kao što je prorekla Biblija.
Hungarian[hu]
A háborúk, a széles körű járványok, az élelmiszerhiányok, a földrengések, a növekvő bűnözés és az emberi kapcsolatok megromlása — mindezek ma már nyilvánvalóak napjainkban, pontosan úgy, ahogyan a Biblia megjövendölte.
Indonesian[id]
Peperangan, penyakit yang menyebar luas, kekurangan makanan, gempa-gempa bumi, dan perubahan ke arah yang lebih buruk dalam hubungan manusia —semua ini terbukti dewasa ini, tepat seperti Alkitab nubuatkan.
Iloko[ilo]
Dagiti gubat, nasaknap a sakit, kinakirang ti taraon, ginggined, iyaadu ti krimen, ken ti idadakes ti natauan a relasion —makita amin dagitoy itatta, kas impadto ti Biblia.
Italian[it]
Guerre, diffuse malattie, penuria di viveri, terremoti, aumento della criminalità e peggioramento dei rapporti umani: oggi vediamo tutte queste cose, proprio come aveva predetto la Bibbia.
Japanese[ja]
戦争,蔓延する病気,食糧不足,地震,増加する犯罪,人間関係の悪化 ― これらはすべて,聖書が予告していた通り,今日はっきり見られます。『
Korean[ko]
전쟁, 창궐하는 질병, 식량 부족, 지진, 점증하는 범죄, 인간 관계의 악화—이 모든 일은 성서에서 예언한 그대로 오늘날 분명히 일어나고 있습니다.
Lingala[ln]
Bitumba, kopalangana ya maladi, nzala, koningana ya mabelé, bokóli ya mobulu, mpe kobeba makasi ya boyokani kati na bato —nyonso wana ezali komonana lelo oyo, lokola Biblia esakolaki yango.
Lithuanian[lt]
Karai, plačiai paplitusios ligos, maisto trūkumas, žemės drebėjimai, augantis nusikalstamumas ir blogėjantys žmonių tarpusavio santykiai — visa tai šiandien įrodo kaip tik tai, kas išpranašauta Biblijoje.
Latvian[lv]
Kari, plaši izplatītas slimības, barības trūkums, zemestrīces, noziedzība, kas strauji pieaug, un pasliktinājušās cilvēku attiecības — to visu mēs pieredzam tieši tagad, gluži kā Bībelē bija pateikts iepriekš.
Malagasy[mg]
Ny ady, ny aretina miely patrana, ny mosary, ny horohoron-tany, ny heloka bevava mihamitombo ary ny fiovana ho amin’ny ratsy eo amin’ny fifandraisan’ny olona — izany rehetra izany dia miharihary amin’izao andro izao, tsy misy hafa amin’ny nambaran’ny Baiboly mialoha.
Macedonian[mk]
Војни, распространети болести, оскудици на храна, земјотреси, пораст на криминалот и влошување на човечките односи — сето тоа е очигледно денес, токму онака како што прорекла Библијата.
Malayalam[ml]
യുദ്ധങ്ങൾ, വ്യാപകമായ രോഗങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങൾ, ഭൂകമ്പങ്ങൾ, വർധിച്ചുവരുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാനുഷിക ബന്ധങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം, ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ, ഇന്നു വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
युद्धे, सर्वत्र फैलावलेले आजार, अन्नटंचाई, भूमीकंप, वाढती गुन्हेगारी आणि सर्वात वाईट म्हणजे मानवी नातेसंबंधातील बदल—बायबलने भाकीत केल्याप्रमाणे हे सर्व आज स्पष्ट दिसत आहे.
Burmese[my]
မြေငလျင်၊ တိုးပွားလျက်ရှိသော ရာဇဝတ်မှုနှင့် လူသားချင်းဆက်ဆံရေးတွင် ဆိုးရွားလာသောပြောင်းလဲမှု—ကျမ်းစာကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း ဤအရာအားလုံးတို့သည် ယနေ့ထင်ရှားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kriger, omfattende sykdom, matmangel, jordskjelv, økende kriminalitet og en forandring til det verre i de mellommenneskelige forhold — alt dette kommer tydelig til syne i dag, akkurat slik som Bibelen har forutsagt.
Dutch[nl]
Oorlogen, wijdverbreide ziekten, voedseltekorten, aardbevingen, toenemende misdaad en een verslechtering in menselijke betrekkingen — al deze dingen zijn in deze tijd duidelijk te zien, precies zoals de bijbel heeft voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Dintwa, bolwetši bjo bo apareditšego, tlhaelelo ya dijo, ditšhišinyego tša lefase, bosenyi bjo bo oketšegago le phetogo e mpe ditswalanong tša batho—tše ka moka di a bonagala lehono go etša ge Beibele e boletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
Nkhondo, kufalikira kwa matenda, kupereŵera kwa chakudya, zivomezi, kuwonjezereka kwa upandu, ndi kuipiraipira kwa maunansi a anthu —zonsezi zikuchitika lerolino, monga momwe Baibulo linaneneratu.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ, ਵਿਆਪਕ ਬੀਮਾਰੀ, ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਕਮੀ, ਭੁਚਾਲ, ਵਧਦਾ ਅਪਰਾਧ, ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਵਿਗਾੜ—ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅੱਜ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wojny, szerzące się choroby, niedobory żywności, trzęsienia ziemi, wzrost przestępczości i pogorszenie się stosunków między ludźmi — wszystkie te znaki są dziś wyraźnie widoczne — dokładnie tak, jak to przepowiedziano w Biblii.
Portuguese[pt]
Guerras, doenças por todo lado, falta de alimentos, terremotos, crescente criminalidade e a piora das relações humanas — tudo isso se vê hoje, exatamente como a Bíblia predisse.
Romanian[ro]
Războaiele, bolile larg răspândite, lipsa alimentelor, cutremurele, delincvenţa crescândă şi schimbările în mai rău care au loc în relaţiile interumane — toate acestea sunt evidente astăzi, aşa cum a prezis Biblia.
Russian[ru]
Все, что предсказано в Библии, сегодня налицо — войны, распространение болезней, нехватка пищи, землетрясения, увеличение беззакония и ухудшение человеческих взаимоотношений.
Slovak[sk]
Vojny, všeobecne rozšírené choroby, nedostatok potravín, zemetrasenia, vzrastajúca zločinnosť a zmena k horšiemu v medziľudských vzťahoch — to všetko je dnes zjavné, presne tak ako to predpovedala Biblia.
Samoan[sm]
O taua, le pepesi o faamaʻi, le lē lava o meaʻai, mafuie, faateleina o le solitulafono, ma suiga i le lē lelei o faiā faaletagata—o nei mea uma, ua vaaia manino i aso nei e pei lava ona valoia e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Hondo, hosha dzakapararira, kuperevedza kwezvokudya, kudengenyeka kwapasi, utsotsi hunowedzera, uye kuipisisa kwoukama hwavanhu—zvose izvozvi zvakajeka nhasi, kungofanana neizvo Bhaibheri rakafanotaura.
Serbian[sr]
Ratovi, rasprostranjene bolesti, nestašice hrane, zemljotresi, rastući kriminal i promena na gore u ljudskim odnosima — sve je to danas očigledno, baš kao što je Biblija prorekla.
Sranan Tongo[srn]
Orlokoe, siki di panja na ala sei, mankeri foe njanjan, gronseki, ogridoe di e kon moro nanga moro, èn wan takroe kenki na ini a fasi fa libisma de nanga makandra — ala den sani disi de krin foe si na ini a ten disi soleki fa bijbel ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
Lintoa, maloetse a atileng, likhaello tsa lijo, litšisinyeho tsa lefatše, tlōlo ea molao e ntseng e eketseha le phetoho ea likamano tse ntseng li mpefala bathong—tsena tsohle li totobetse kajeno, feela joalokaha Bibele e boletse esale pele.
Swedish[sv]
Krig, grasserande sjukdomar, hungersnöd, jordbävningar, tilltagande laglöshet och en förändring till det sämre vad beträffar mänskliga relationer — allt detta är sådant som kännetecknar dagens värld, precis som Bibeln har förutsagt.
Swahili[sw]
Vita, magonjwa yenye kuenea sana, upungufu wa chakula, matetemeko ya dunia, uhalifu unaoongezeka, na kuharibika kwa uhusiano wa kibinadamu—yote hayo ni dhahiri leo, kama vile Biblia ilivyotabiri.
Tamil[ta]
போர்கள், வியாதிகள் பரவலாகக் காணப்படுதல், உணவுப் பற்றாக்குறைகள், பூகம்பங்கள், அதிகரித்துக்கொண்டே செல்லும் குற்றச்செயல், மனித உறவுகள் மோசமடைதல்—பைபிள் முன்னறிவித்தபடியே இவையனைத்தும் இன்று தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
Telugu[te]
యుద్ధాలు, వ్యాప్తి చెందిన వ్యాధులు, ఆహార కొరతలు, భూకంపాలు, పెరిగిపోతున్న నేరం మరి మానవ సంబంధాలు చెడుగా మారుతున్న పరిస్థితి—బైబిలు ప్రవచించినట్లుగా ఇవన్నీ కూడా నేడు కనిపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
สงคราม, โรค ที่ ระบาด ไป อย่าง กว้างขวาง, การ ขาด แคลน อาหาร, แผ่นดิน ไหว, อาชญากรรม ที่ ทวี ขึ้น, และ การ เปลี่ยน แปลง ใน ทาง ที่ เลว ลง ใน ด้าน ความ สัมพันธ์ ของมนุษย์—ทั้ง หมด นี้ ปรากฏ ชัด ใน ปัจจุบัน ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ล่วง หน้า ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang mga digmaan, laganap na sakit, kakapusan sa pagkain, lindol, lumalagong krimen, at ang paglubha ng pakikitungo ng mga tao sa isa’t isa —lahat ng mga ito ay kitang-kita ngayon, gaya ng inihula ng Bibliya.
Tswana[tn]
Dintwa, malwetse a a anameng, ditlhaelo tsa dijo, dithoromo tsa lefatshe, go gola ga bokebekwa, le go nnela maswe kwa pele ga ditirisano tsa batho—dilo tseno tsotlhe di teng gompieno, fela jaaka Baebele e boleletse pele.
Tok Pisin[tpi]
Ol pait, ol bikpela sik, hangre, guria, pasin nogut i go bikpela, na ol man i no stap gut moa wantaim ol narapela —dispela olgeta samting i kamap long nau, olsem Baibel i tok profet.
Turkish[tr]
Savaşlar, yaygın hastalıklar, kıtlıklar, depremler, artan suçlar ve insan ilişkilerinin kötüye gidişi gibi şeylerin tümü Mukaddes Kitabın tam önceden bildirdiği şekilde, günümüzde açıkça görülüyor.
Tsonga[ts]
Tinyimpi, vuvabyi lebyi hangalakaka, ku pfumaleka ka swakudya, ku tsekatseka ka misava, vugevenga lebyi andzaka ni ku hohloka ka vuxaka bya vanhu lebyi nyanyaka ku biha—hinkwaswo ka swona swi kona namuntlha, tanihi laha Bibele yi vhumbheke ha kona.
Twi[tw]
Ɔko, nyarewa a atrɛw kɛse, ɔkɔm, asasewosow, amumɔyɛ a ɛredɔɔso, ne nnipa ntam abusuabɔ a asɛe koraa—yehu eyinom nyinaa nnɛ, sɛnea Bible ka siei no.
Tahitian[ty]
Te mau tama‘i, te parareraa o te ma‘i, te mau o‘e, te mau aueueraa fenua, te maraaraa o te ohipa ino, e te ino-roa-raa o te mau auraa o te taata nei—te tupu mau ra te reira i teie nei mahana, mai ta te Bibilia i tohu na.
Ukrainian[uk]
Війни, поширення хвороб, голод, землетруси, ріст злочинності і погіршення людських взаємин — все це ми бачимо сьогодні таким, як передбачувала Біблія.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, bệnh tật lan tràn, đói kém, động đất, tội ác gia tăng, và mối quan hệ giữa người và người ngày càng thêm tệ hơn—ngày nay tất cả những điều này quá là rõ rệt, y như Kinh-thánh đã báo trước.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tau, te mafola ʼo te mahaki, te ʼu hoge, te ʼu mafuike, te tuputupu ʼo te fai fakapō, pea mo te kua ʼāsili kovi ʼo te ʼu felogoi ʼa te hahaʼi—ko te ʼu meʼa fuli ʼaia kua hoko moʼoni ʼi te temi nei, ohage pe ko tona fakakikite e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iimfazwe, izifo ezandileyo, ukunqongophala kokutya, iinyikima, ukwanda kolwaphulo-mthetho nokuguquka kwendlela abaqhubana ngayo abantu ibe mbi—zonke ezi zinto zikho namhlanje, kanye njengokuba iBhayibhile yaxela kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Ogun, àjàkálẹ̀ àrùn, àìtó oúnjẹ, ìmìtìtì ilẹ̀, ìwà ọ̀daràn tí ń pọ̀ sí i, àti ìṣesí ẹ̀dá ènìyàn sí ara wọn tí ń burú sí i—gbogbo èyí ṣe kedere lónìí, gan-an bí Bibeli ti sọ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
战争、疾病流行、粮食短缺、地震、罪行激增、人与人之间关系恶化——今日,这些都是有目共睹的事,情形跟圣经所预告的完全一样。
Zulu[zu]
Izimpi, izifo ezisakazeke kabanzi, ukuswelakala kokudla, ukuzamazama komhlaba, ubugebengu obandayo, nokuwohloka kobuhlobo babantu—konke lokhu kuyabonakala namuhla, njengoba nje iBhayibheli labikezela.