Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност аз разработих предложение да отидем с товарен кораб и два изведени от експлоатация риболовни траулери, кран, машина за трошене, и машина за студено формоване.
Czech[cs]
A tak jsem navrhla vyjet s nákladní lodí a dvěma vyřazenými rybářskými loďmi, jeřábem, drtičkou a lisem.
German[de]
So entwickelte ich tatsächlich den Vorschlag, mit einem Frachtschiff hinauszufahren und zwei ausgemusterten Fischkuttern, einem Kran, einer Chip- Maschine und einer Kaltpress- Maschine.
Greek[el]
Γι ́αυτό και όντως πρότεινα να πάμε εκεί με ένα φορτηγό πλοίο, δύο αλιευτικά σκάφη ένα γερανό, ένα θραύστη και μία μηχανή απευθείας μορφοποίησης υλικού.
English[en]
So I actually developed a proposal to go out with a cargo ship and two decommissioned fishing trawlers, a crane, a chipping machine and a cold- molding machine.
Spanish[es]
De hecho, elaboré una propuesta para salir con un buque de carga y dos barcos de pesca fuera de servicio, una grúa, una trituradora, y una máquina de moldeo en frío.
French[fr]
Donc j'ai en fait développé une proposition pour partir avec un cargo et deux chalutiers réformés, une grue, un broyeur et une machine de moulage à froid.
Hebrew[he]
עגורן, מכונת גריסה ומכונת עיצוב- קר ( שיוצרת רצועות ). וכוונתי הייתה לצאת לצאת אל תוך הספירלה, להעלות מודעות לנושא הזה,
Croatian[hr]
Tako sam zapravo razradila prijedlog odlaska teretnim brodom i dvjema rashodovanim ribarskim kočaricama, s dizalicom, strojem za rezanje i strojem za hladno prešanje.
Hungarian[hu]
Volt egy indítványom, hogy menjünk ki egy nagy teherhajóval, két leszerelt halászhajóval, egy daruval, egy aprítógéppel, és egy tömörítőgéppel.
Indonesian[id]
Jadi saya sebenarnya menulis proposal untuk pergi dengan kapal kargo dan dua kapal pukat yang tidak digujnakan, sebuah derek dan mesin pemotong dan mesin cor.
Italian[it]
Quindi in effetti, ho sviluppato la proposta di uscire con una nave cargo e due pescherecci non più in uso, una gru, una trituratrice e una macchina modellatrice a freddo.
Dutch[nl]
Ik deed daadwerkelijk een voorstel om erop uit te gaan met een vrachtschip en twee ontmantelde vissersboten, een kraan, een versnipperaar en een persmachine.
Polish[pl]
Wyszłam więc z propozycją wypłynięcia tam statkiem towarowym, dwoma trawlerami rybackimi, z dźwigiem, maszyną tnącą i maszyną do formowania na zimno.
Portuguese[pt]
Então eu desenvolvi uma proposta de ir para lá com um navio cargueiro e duas traineiras desativadas, uma grua, uma máquina de corte e uma máquina de moldes a frio.
Romanian[ro]
Deci am dezvoltat o propunere de a merge acolo cu un vapor de marfă şi două năvodare dezafectate, o macara, o maşină de măcinare şi o maşină de turnare la rece.
Russian[ru]
И я разработала предложение выехать на место на грузовом судне и двух списанных рыболовецких траулерах, с грузоподъемным краном, мусорорубильной машиной и термопластавтоматом ( машина по переработке полимеров ).
Slovak[sk]
A tak som vlastne vypracovala návrh ísť tam s nákladnou loďou, dvoma vyradenými rybárskymi loďami, žeriavom, triediacim strojom a strojom na lisovanie za studena.
Albanian[sq]
Pra unë zhvillova një propozim për të vajtur atje me një anije mallrash dhe me dy peshkatarë dekontronistë, një vinc, një makinë ashkash dhe një makine perpunimi materiali ne menyre te ftohte.
Serbian[sr]
Развила сам и предлог за одлазак тамо са теретним бродом и два стара рибарска брода са мрежама, са краном, машином за сечење и једном машином за изливање калупа.
Turkish[tr]
Sonunda, oraya bir kargo gemisi, iki hurda balıkçı trolü, bir vinç, bir ufalama makinesi ve bir soğuk kalıp makinesi ile gitme teklifini geliştirdim.
Ukrainian[uk]
Отже, я розробила пропозицію дістатись туди вантажним кораблем і двома списаними риболовецькими траулерами, з краном, подрібнювачем та формувальним апаратом.
Vietnamese[vi]
Và thực tế tôi cũng đã phát triển 1 kế hoạch ra khơi cùng với một chiếc tàu chở hàng, hai chiếc tàu đánh cá cũ không còn được sử dụng, một chiếc cần trục, một máy nghiền và một máy đúc nguội.