Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For nylig blev der af Statsrådet og efter vedholdende appeller fra borgere gennem mange år truffet en afgørelse om at sikre bevarelsen af flygtningeboligblokkene i Athens centrum.
German[de]
Kürzlich ist durch einen Beschluss des Staatsrates, der nach jahrelangen Kämpfen der Bürgergemeinschaft gefasst worden ist, die Erhaltung des Komplexes von Flüchtlingswohnhäusern im Zentrum von Athen gesichert worden.
Greek[el]
Πρόσφατα, με απόφαση του ΣτΕ και μετά από πολυετείς αγώνες της κοινωνίας των πολιτών, κατοχυρώθηκε η διάσωση του συγκροτήματος προσφυγικών πολυκατοικιών στο κέντρο της Αθήνας.
English[en]
Following a ruling by the Council of State and a campaign by citizens lasting many years, the future of the complex of refugees' apartment blocks in the heart of Athens is now secure.
Spanish[es]
Recientemente, a raíz de una decisión del Consejo de Estado y tras años de campañas ciudadanas, ha quedado asegurada la preservación del complejo de bloques de viviendas destinados a los refugiados en el centro de Atenas.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten vahvistettiin Kreikan ylimmän hallintotuomioistuimen päätöksellä ja kansalaisyhteiskunnan useita vuosia kestäneen taistelun jälkeen, että Ateenan keskustassa oleva, pakolaisille rakennettujen kerrostalojen ryhmä säilytetään.
French[fr]
Récemment, sur une décision du Conseil d'État et après plusieurs années de luttes de la part de la société civile, la préservation de l'ensemble d'immeubles construits au centre d'Athènes pour les réfugiés a été assurée.
Italian[it]
In seguito ad una decisione del Consiglio di stato e ad una campagna promossa dai cittadini per molti anni, il futuro del complesso di alloggi per i profughi nel cuore di Atene è ormai sicuro.
Dutch[nl]
Recentelijk is, middels een besluit van de Raad van State en na jaren van strijd door maatschappelijke organisaties, de bescherming geregeld van een complex vluchtelingenflats in het centrum van de Griekse hoofdstad Athene.
Portuguese[pt]
Foi recentemente assegurada, por decisão do Conselho de Estado e após anos de luta da sociedade civil, a preservação do complexo de prédios para refugiados no centro de Atenas.
Swedish[sv]
Efter åratals kamp från medborgarsamhällets sida har Högsta förvaltningsdomstolen i Grekland nyligen fattat ett beslut om att ett byggnadskomplex med flyktingbostäder i Atens centrum skall räddas och bevaras.