Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Фымш шәакәшала, мышкы — знык.
Acoli[ach]
Wuwot wulwor Jeriko kicel i nino acel acel pi nino abicel.
Adangme[ada]
Nyɛɛ bɔle ma a ligbi ekpa, si kake daa ligbi.
Afrikaans[af]
Trek ses dae lank een keer elke dag om die stad.
Amharic[am]
ከተማይቱን ለስድስት ቀናት በቀን አንድ ጊዜ ትዞራላችሁ።
Arabic[ar]
تدورون حولها مرة كل يوم لستة ايام.
Mapudungun[arn]
Trekalen rupayaymün wall mu kiñe rupa müten antü mu, kayu antü femaymün.
Assamese[as]
এইদৰে তোমালোকে ছদিন কৰিবা।
Azerbaijani[az]
Bunu altı gün ərzində, gündə bir dəfə edin.
Central Bikol[bcl]
Libuton nindo iyan nin sarong beses kada aldaw sa laog nin anom na aldaw.
Bemba[bem]
Mukaleushinguluka umuku umo cila bushiku, pa nshiku 6.
Bulgarian[bg]
Ще го обикаляте по един път на ден в продължение на шест дни.
Bangla[bn]
প্রতিদিন এক বার করে ছয় দিনে ছয় বার দলবদ্ধ হয়ে ঘুরবে।
Catalan[ca]
Feu el mateix durant sis dies.
Garifuna[cab]
Adüga humá aban geyeguaü lau uburugu sagü weyu luagu sisi weyu.
Kaqchikel[cak]
Tikʼwaj kʼa ri kaxa richin jikibʼäl tzij.
Chuukese[chk]
Oupwe pwelli ewe telinimw fán eú iteiten rán ren úkúkún wonu rán.
Chuwabu[chw]
Mukose muddonddo ozugunuwa sidadiya dila modha kadda siku mwari mwa masiku matanu na nimodha.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat voikhat in, ni ruk chung nan vel lai.
Seselwa Creole French[crs]
Mars otour sa lavil enn fwa par zour pour sis zour.
Czech[cs]
Šest dní budete každý den jednou pochodovat kolem.
Chol[ctu]
Yom mi laʼ joyojtan junyajl ti jujumpʼejl qʼuin cʼʌlʌl cheʼ tiʼ wucpʼejlel qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Ibnergwa neggwebur ebirmalo; ibagwengi unnila irgwen ebirar.
Chuvash[cv]
Ултӑ кун ун тавра пӗрер хут утса ҫаврӑнӑр.
Welsh[cy]
Gwnewch yr un peth unwaith y dydd am chwe diwrnod.
Danish[da]
Hver dag i seks dage skal I gå en gang rundt om byen.
German[de]
Sechs Tage lang sollt ihr jeden Tag einmal um die Stadt marschieren.
Dehu[dhv]
Isa a caa kano o drai ngöne la sikisi lao drai.
Jula[dyu]
Aw ka tagama k’a lamini loon o loon siɲɛ kelen fɔɔ tile wɔɔrɔ.
Ewe[ee]
Mizɔ ƒo xlãe zi ɖeka gbe ɖeka hena ŋkeke ade.
Efik[efi]
Ẹsan̄a ẹkanade enye ini kiet ke usen, ke usen itiokiet.
Greek[el]
Να βαδίζετε γύρω από αυτήν μία φορά την ημέρα επί έξι ημέρες.
English[en]
March around it once each day for six days.
Spanish[es]
Denle la vuelta una vez cada día por seis días.
Estonian[et]
Kuue päeva jooksul marssige iga päev üks kord ümber linna.
Persian[fa]
به مدت شش روز، روزی یک بار دور آن بگردید.
Finnish[fi]
Kiertäkää se kuutena päivänä, kerran kunakin.
Faroese[fo]
Eina ferð um dagin í seks dagar skulu tit ganga runt um býin.
Fon[fon]
Mi ɖi zɔnlin lɛlɛ̌ dó azɔn ɖokpo gbè ɖokpo kaka nú azǎn ayizɛ́n.
French[fr]
Faites ainsi chaque jour, pendant six jours.
Ga[gaa]
Nyɛbɔlea he gbii ekpaa, shikome daa gbi.
Gilbertese[gil]
Katomimia te taina ni katoa bong i nanon onobong.
Gun[guw]
Mì na nọ deawhànfọ lẹdo e whladopo to gbèdopo na azán ṣidopo.
Ngäbere[gym]
Munkwe nän bati bäreta köbö kwatire kwatire nemen köbö ti te.
Hausa[ha]
Ku zagaya birnin sau ɗaya a rana har kwana shida.
Hindi[hi]
तुम सब एक दिन में शहर का एक चक्कर लगाना और अपने साथ वाचा का संदूक भी ले चलना।
Hiri Motu[ho]
Dina tamona dekenai nega tamona umui raka hagegea ela bona dina 6.
Croatian[hr]
To činite jednom dnevno tijekom šest dana.
Haitian[ht]
Fè yon tou vil la chak jou pandan sis jou.
Armenian[hy]
Վեց օր պտտվեք օրական մեկ անգամ։
Western Armenian[hyw]
Վեց օր, օրական մէկ անգամ անոր շուրջը դարձէք։
Herero[hz]
Kondorokeye otjikando tjimwe meyuva oure womayuva hamboumwe.
Indonesian[id]
Berbarislah satu putaran sekali sehari selama enam hari.
Igbo[ig]
Gagharịanụ ya gburugburu otu ugbo n’ụbọchị ruo ụbọchị isii.
Icelandic[is]
Gangið kringum hana einu sinni á dag í sex daga.
Isoko[iso]
Wha nyae wariẹ ẹdẹ ẹsiẹvo eva edẹ ezeza.
Italian[it]
Marciate intorno ad essa una volta al giorno per sei giorni.
Japanese[ja]
六日のあいだ,一日に一回,町のまわりを行進しなさい。
Georgian[ka]
ექვსი დღის მანძილზე დღეში ერთხელ შემოუარეთ მას.
Kabyle[kab]
Zzit- as tikkelt i wass, xedmet annect- a seţţa n wussan.
Kongo[kg]
Beno sala mutindu yina konso kilumbu, na bilumbu sambanu.
Kikuyu[ki]
Mũrĩthiũrũrũke o mũthenya riita rĩmwe mĩthenya ĩtandatũ.
Kuanyama[kj]
Shi dingonokeni lumwe keshe efiku, oule womafiku ahamano.
Kazakh[kk]
— Сен де, сарбаздарың да алты күн бойы қаланы күніне бір рет айналып шығыңдар.
Kimbundu[kmb]
Mu kondoloka veji imoxi mu kizuua, katé mu izuua isamanu.
Kannada[kn]
ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಾರಿಯಂತೆ ಆರು ದಿನಗಳ ತನಕ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸುತ್ತಿರಿ.
Korean[ko]
엿새 동안 매일 한 바퀴씩 행진하며 돌아라.
Konzo[koo]
Muthimbe okwa muyi murundi mughuma obuli kiro ahabw’ebiro mukagha.
Kaonde[kqn]
Mukazhokolokenga muzhi jimo pa juba pa juba pa moba atanu na jimo.
Krio[kri]
Una mach rawnd am fɔ siks dez; wan tɛm fɔ de.
Southern Kisi[kss]
La balu ndu le pilɛ o paaleŋ niŋ, tei le palɛi ŋɔmpum.
Kwangali[kwn]
Tomu si kunduruka rumwe mezuva, momazuva gatano-nalimwe.
Kyrgyz[ky]
Күнүнө бир жолудан алты күн айлангыла.
Lamba[lam]
Mukausinguluke umuku umo cila busiku pa nsiku sisanu na bumo.
Ganda[lg]
Mukyetooloole omulundi gumu buli lunaku okumala ennaku mukaaga.
Lingala[ln]
Bokotambola zingazinga ya engumba mbala moko na mokolo, bósala bongo mikolo motoba.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເດີນ ກະບວນ ຮອບ ເມືອງ ນັ້ນ ຮອບ ນຶ່ງ ແຕ່ ລະ ມື້ ສໍາລັບ ຫົກ ມື້.
Lithuanian[lt]
Žygiuokite aplink jį vienąkart per dieną šešias dienas.
Luba-Katanga[lu]
Mukajokoloka musunsa umo pa difuku umbula bwa mafuku asamba.
Luvale[lue]
Yijingulukenu halikumbi kamwe che ndo, hamakumbi atanu nalimwe.
Lunda[lun]
Mukunyeñumukaña musumba kamu hefuku hadi mafuku atanu nadimu.
Luo[luo]
Lwore dichiel odiechieng’ kodiechieng’, kuom ndalo auchiel.
Latvian[lv]
Katru dienu apsoļojiet tai apkārt vienu reizi; tā dariet sešas dienas.
Mam[mam]
Ex iltiʼj tuʼn t-xi kyiʼne kajon kʼubʼel yol kyaj bʼant tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia tikʼótinndao nga nyaon nyaon kʼoa jaon nichxin kʼoatʼiaon.
Coatlán Mixe[mco]
Tëdujk xëë xynyaˈawdittët, tëgokatyë tuˈukpë xëë.
Morisyen[mfe]
Fer so letour enn fwa par zour pandan sis zour.
Malagasy[mg]
Mandehana manodidina azy indray mandeha isan’andro mandritra ny enina andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwauzinguluka iila lyonga cila-wanda pa manda mutanda (6).
Mískito[miq]
Yu 6 bilara, yu bani aima kum wapi taui bas.
Macedonian[mk]
Шест дена обиколувајте го по еднаш на ден.
Malayalam[ml]
ദിവസ വും ഒരു പ്രാവ ശ്യം വീതം ആറു ദിവസ ത്തേക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Зургаан өдрийн турш, өдөр бүр нэг удаа тойрч алх.
Marathi[mr]
सहा दिवस त्याच्या भोवती रोज एक प्रदक्षिणा घाला.
Maltese[mt]
Immarċjaw madwarha darba biss, u agħmlu dan għal sitt ijiem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yichi̱ ka̱va̱ndó iin iin ki̱vi̱, i̱ñu̱ ki̱vi̱ keʼéndó ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Hver dag i seks dager skal dere marsjere én gang rundt byen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan chikuasej tonali, mojmostla sempatsi xijyaualokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xitayoualokan sepa tonal, uan ijkon xikchiujtokan chikuasen tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikyaualokan sejpa ipan se tonal uan ijkon xikchiuakan ipan chikuase tonalmej.
Ndau[ndc]
Tendereranyi kamwe pa njiku moita izvi njiku ndhandhatu.
Nepali[ne]
छ दिनसम्म तिमीहरूले यसै गर्नू।
Lomwe[ngl]
Mweere hiihaa omoha vanihikuni, mmahiku mathanu nammoha.
South Ndebele[nr]
Libhodeni kanye ngelanga bekube ilanga lesithandathu.
Nyanja[ny]
Muuzungulire kamodzi pa tsiku kwa masiku asanu ndi limodzi.
Nyankole[nyn]
Murwehinguririze omurundi gumwe buri-izooba okumara ebiro mukaaga.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ nwolɛ mgbɔlɛka kenle nsia, kenle ko biala ko.
Oromo[om]
Guyyaatti al tokko magaalattii naanna’aa. guyyaa ja’aaf akkasuma godhaa.
Ossetic[os]
Ӕхсӕз боны дӕргъы-иу ыл алы бон дӕр ӕрзилут иу хатт.
Mezquital Otomi[ote]
Kada nˈa rä pa thetˈihu̱ nˈa rä mˈiki, jahu̱ njabu̱ po rˈato yä pa.
Panjabi[pa]
ਛੇਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Kada agew et liberen yon maminsan diad loob na anemiran agew.
Papiamento[pap]
Marcha rònt di dje un biaha pa dia durante seis dia.
Pijin[pis]
March raonem wanfala taem long each day for sixfala day.
Polish[pl]
Róbcie tak codziennie przez sześć dni.
Pohnpeian[pon]
Pideki kahnihmwo pak ehu, rahn ehu nan rahn wenou.
Portuguese[pt]
Façam isso uma vez por dia, durante seis dias.
K'iche'[quc]
Chisutij jumul (o jyak) pa jun qʼij pa waqibʼ qʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam rurankichik soqta punchaw.
Cusco Quechua[quz]
Soqta p’unchayta muyuriychis, sapa p’unchay huk kutita.
Rarotongan[rar]
E aere koe takapini i te oire okotai taime i te ra, no te ono ra.
Romanian[ro]
Să mărșăluiți în jurul lui o singură dată pe zi timp de șase zile.
Kinyarwanda[rw]
Muzawuzenguruke incuro imwe buri munsi, mugenze mutyo iminsi itandatu.
Sena[seh]
Fambani mbumuuzungulira kabodzi pa ntsiku m’ntsiku zitanthatu.
Sango[sg]
Ala ngoro kodoro ni fani oko lâ oko oko teti lango omene.
Sinhala[si]
දවසකට එක වරක් ගානේ දවස් හයක්ම නගරය වටේ ඇවිදින්න.
Sidamo[sid]
Lee barra woˈma barrunni mitte higgine doyitinanni.
Slovak[sk]
Počas šiestich dní budete každý deň raz pochodovať okolo.
Sakalava Malagasy[skg]
Hodidìno indraike isan’andro ie, anaty enin’andro.
Slovenian[sl]
Šest dni ga vsak dan po enkrat obkrožite.
Samoan[sm]
Ia savavali faataamilo faatasi ai mo aso e ono.
Shona[sn]
Ripotererei kamwe chete zuva rimwe nerimwe kwamazuva matanhatu.
Songe[sop]
Nwilwifunye mususa umune kwifuku munda mwa mafuku asamombo.
Albanian[sq]
Marshoni rreth tij një herë në ditë, për gjashtë ditë me radhë.
Serbian[sr]
Šest dana obiđite po jedan krug oko njega.
Saramaccan[srm]
Un musu waka lontu ën wan pasi wan daka, sikisi daka longi.
Swati[ss]
Nilitungelete kanye ngelilanga, nikwente loko emalanga lasitfupha.
Southern Sotho[st]
Le o pote hang ka letsatsi ka matsatsi a tšeletseng.
Swedish[sv]
Marschera runt den en gång om dagen i sex dagar.
Swahili[sw]
Mzunguke mara moja kila siku muda wa siku sita.
Congo Swahili[swc]
Mzunguke mara moja kila siku muda wa siku sita.
Tamil[ta]
ஒரு நாளைக்கு ஒரு தடவையென அதைச் சுற்றி வர வேண்டும்; அப்படியே ஆறு நாட்களுக்குச் செய்ய வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼgua̱ mbajndi mbá miʼtsú rí mámbá mbiʼi, rígi̱ gúní mbá majun mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron marxa haleʼu sidade dala ida, toʼo loron neen.
Telugu[te]
రోజుకు ఒకసారి చొప్పున ఆరు రోజులు తిరగాలి.
Tigrinya[ti]
ንሽዱሽተ መዓልቲ ሓንሳእ ኣብ መዓልቲ ዙርዋ።
Tetela[tll]
Kanyotshimbe ɔsɔku nshi shamalo.
Tswana[tn]
Lo o dikologe gangwe letsatsi le letsatsi lo ntse lo gwanta ka malatsi a le marataro.
Tongan[to]
Laka takai tu‘o taha ‘i he ‘aho, ‘o fai pehē ‘i he ‘aho ‘e ono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwuzunguliyengi kamoza pa zuŵa, kwa mazuŵa 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuzinguluka abuzuba ciindi comwe kwamazuba aali cisambomwe.
Tok Pisin[tpi]
Mekim olsem wanpela taim long wanpela de inap sikspela de.
Turkish[tr]
Altı gün, böyle yapacaksınız.
Tsonga[ts]
Mi fanele ku macha mi wu rhendzela kan’we hi siku ku ringana masiku ya tsevu.
Tswa[tsc]
Mu ta gi renzelekela kanwe hi siku nzeni ka ntlhanu wa masiku ni ginwe.
Purepecha[tsz]
Uanotakajtsï iretani ma uelta ma jurhiatikua, seisi jurhiatikua ísïjtsï uáka.
Tatar[tt]
Алты көн шулай эшләгез.
Tooro[ttj]
Murwehingulirize omurundi gumu buli kiro okumara ebiro mukaaga.
Tumbuka[tum]
Mucite ntheura kamoza pa zuŵa kwa mazuŵa ghankhondi na limoza.
Twi[tw]
Muntwa ho nhyia pɛnkoro nnansia no da biara.
Tzeltal[tzh]
Yame ajoyobtayik jun buelta ta jujun kʼajkʼal te lume, jichme ya apasulanik ta wakeb kʼajkʼal.
Tzotzil[tzo]
Joyobtaik jun velta ta kʼakʼal, vakib kʼakʼal jech xa pasik.
Uighur[ug]
Алтә күнгичә һәр күни бир қетим чөгүләңлар.
Ukrainian[uk]
Обходьте його раз на день протягом шести днів.
Umbundu[umb]
Eci oco vu linga oloneke epandu.
Urdu[ur]
چھ دن تک ہر روز ایک چکر لگانا۔
Uzbek[uz]
Olti kun shunday qilasan.
Venda[ve]
Ni u mone luthihi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe maḓuvha a rathi.
Makhuwa[vmw]
Murukureryeke emaara emosaa khuta nihiku mpakha mahiku mathanu na mosaa.
Wolaytta[wal]
Usuppuntta gallassi gakkanau hachchi hachchi katamaa issitoo yuuyite.
Waray (Philippines)[war]
Pagmartsa hin makausa kada adlaw ha sulod hin unom ka adlaw.
Wallisian[wls]
Koutou foliʼi te kolo ia ʼaho e ono.
Xhosa[xh]
Sijikelezeni isihlandlo esinye suku ngalunye iintsuku ezintandathu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kodidìn̈a indraiky isan’andra izio, an̈atin’ny tsiaota andra.
Yao[yao]
Mjendeje mwakusungulila msindawo lisiku lililyose kampepe kwa masiku 6.
Yoruba[yo]
Ẹ yan yí ìlú náà ká lẹ́ẹ̀kan lójúmọ́ fún ọjọ́ mẹ́fà.
Yucateco[yua]
Baʼpachteʼex utéen sáamsamal ichil seis kʼiinoʼob.
Zande[zne]
Oni ke pati ni bara sa na aˈuru dunduko tipa arame sita.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non gonyto ndeʼ toibsi buelt ló tipdzú, por xhoop govitz.
Zulu[zu]
Mashani niwuzungeze kanye ngosuku izinsuku eziyi-6.