Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander nuttige kommentare het toegelig hoe Gileadopleiding ’n bedienaar toerus vir goeie werk, ongeag waarheen hy gestuur word.
Amharic[am]
ሌሎች ምክሮች ደግሞ አንድ የአምላክ አገልጋይ ከጊልያድ ትምህርት ቤት ያገኘው ሥልጠና በተመደበበት ቦታ ሁሉ መልካም ሥራ ለማከናወን እንዴት እንደሚያስታጥቀው የሚጠቁሙ ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد اوضحت تعليقات مساعِدة اخرى كيف يجهِّز تدريب جلعاد الخادم للقيام بالعمل الصالح اينما كان تعيينه.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan iba pang nakatatabang na mga komento kun paano sinasangkapan kan pagsasanay sa Gilead an sarong ministro para sa marahay na gibo, saen man sia idestino.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwaafwa yamo ayo balandile yalangile ifyo ukukansha kwa pa Gileadi kupangasha umutumikishi ukubomba umulimo usuma, te mulandu ne ncende atumwako.
Bulgarian[bg]
Други полезни изказвания показаха как обучението в Гилеад подготвя един служител за добри дела, независимо къде е назначен.
Bislama[bi]
Sam narafala toktok oli soem olsem wanem Gilead Skul i trenem ol man blong oli mekem gud wok blong olgeta, nomata weples we oli go long hem.
Bangla[bn]
অন্যান্য সাহায্যকারী মন্তব্যগুলো দেখিয়েছিল যে, গিলিয়েড প্রশিক্ষণ কীভাবে একজন পরিচারককে উত্তম কাজের জন্য সজ্জীভূত করে, তা তিনি যেখানেই কার্যভার পান না কেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mapuslanong mga komento nag-ilustrar kon sa unsang paagi ang pagbansay sa Gilead nagsangkap sa usa ka ministro alang sa maayong buhat, bisag asa pa siya iasayn.
Czech[cs]
Další praktické komentáře ukázaly, jak školení v Gileadu vyzbrojí kazatele pro znamenitou práci, bez ohledu na to, kam je přidělen.
Danish[da]
I andre nyttige kommentarer blev det beskrevet hvordan undervisningen på Gileadskolen udruster missionærerne til at gøre en god indsats, uanset hvor de bliver sendt hen.
German[de]
Andere Kommentare machten auch deutlich, wie ein Diener Gottes durch die Gileadschule für gute Werke ausgerüstet wird, ganz gleich wohin es für ihn geht.
Ewe[ee]
Nya dedziƒoname bubuwo ɖe alesi Gilead hehenana dzraa subɔlawo ɖoe ɖe dɔ nyui wɔwɔ ŋu, metsɔ le afisi woɖo wo ɖo me o la fia.
Efik[efi]
Nti ikọ en̄wen ẹma ẹwụt nte ukpep Gilead etịmde asan̄autom idem ọnọ eti utom, inamke n̄kpọ m̀mê ẹnọ enye aka m̀mọ̀n̄.
Greek[el]
Άλλα υποβοηθητικά σχόλια έδειξαν πώς η εκπαίδευση στη Γαλαάδ εξοπλίζει έναν διάκονο για καλό έργο, άσχετα από το πού είναι διορισμένος.
English[en]
Other helpful comments illustrated how Gilead training equips a minister for good work, no matter where he is assigned.
Spanish[es]
Otros comentarios útiles ilustraron que Galaad prepara ministros cristianos para que su trabajo sea de calidad, vayan a donde vayan.
Estonian[et]
Teised kasulikud kommentaarid näitasid, kuidas Gileadi väljaõpe valmistab jumalateenrit ette hea töö tegemiseks, ükskõik, kuhu ta määratakse.
Finnish[fi]
Lisäksi esitettiin hyödyllisiä ajatuksia siitä, miten Gilead-valmennus varustaa sananpalvelijan hyvään työhön, olipa hänen määräalueensa mikä tahansa.
Fijian[fj]
E kilai mai na so tale na ivakamacala ni veituberi e Kiliati e sa vakarautaki ira vinaka na italatala ena cakacaka vinaka, veitalia se vanua cava era lesi kina.
French[fr]
” D’autres remarques pertinentes ont montré comment la formation dispensée à Guiléad équipe le ministre en vue d’une œuvre bonne, quelle que soit son affectation.
Ga[gaa]
Wiemɔi krokomɛi ni yeɔ ebuaa lɛ fee bɔ ni Gilead tsɔsemɔ sáa sɔɔlɔ kɛha nitsumɔ kpakpa he mfoniri, ekɔɔɔ he eko he fɛɛ he ni abaaha eyatsu nii yɛ.
Gujarati[gu]
વળી, ભાઈઓએ બીજી કોમેન્ટો પણ કરી, કે ભલે ગમે એ કામ સોંપવામાં આવે, પણ ગિલયડની ટ્રેનિંગ સૌથી બેસ્ટ છે.
Gun[guw]
Hodidọ tulinamẹ tọn devo lẹ do lehe azọ́nplọnmẹ Giliadi tọn nọ hẹn lizọnyizọnwatọ de pegan na azọ́n dagbe lẹ do hia, mahopọnna fie e yin azọ́ndena yì.
Hebrew[he]
הערות בונות נוספות הראו כיצד הלימוד בגלעד מכשיר את השליח לכל מעשה טוב, ואין זה משנה לאן הוא נשלח.
Hindi[hi]
दूसरी कई टिप्पणियाँ दिखाती हैं कि किस तरह गिलियड का प्रशिक्षण एक सेवक को भले काम के लिए तैयार करता है, फिर चाहे उसकी नियुक्ति किसी भी जगह हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sang makabulig nga mga komento nagailustrar kon paano nasangkapan sang paghanas sa Gilead ang isa ka ministro para sa maayo nga hilikuton, bisan diin man sia naasayn.
Hungarian[hu]
Más hasznos gondolatok arra világítottak rá, hogy a Gileád Iskolán kapott képzés mennyire felszereli Isten szolgáját a jó munkára, bárhová szóljon is később a megbízatása.
Armenian[hy]
Այլ օգտակար մեկնաբանություններում պարզաբանվեց, թե ինչպես է «Գաղաադում» ստացած կրթությունը ծառայողին պատրաստում բարի գործի համար՝ անկախ այն բանից, թե որտեղ կնշանակվի նա։
Indonesian[id]
Beberapa komentar berguna lain menggambarkan bagaimana pelatihan Gilead memperlengkapi seorang rohaniwan untuk pekerjaan yang baik, tidak soal di mana ia ditugaskan.
Igbo[ig]
Okwu ndị ọzọ na-enye aka ha kwuru gosiri otú ọzụzụ a na-enweta na Gilead si akwadebe onye ozi maka ezi ọrụ, n’agbanyeghị ebe e kenyere ya ọrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a makatulong a komento ipakitada no kasano a ti panangsanay ti Gilead kabalanna ti ministro maipaay iti naimbag nga aramid, sadinoman ti pakaibaonanna.
Italian[it]
Altre osservazioni utili hanno illustrato come l’addestramento ricevuto a Galaad prepara il ministro a svolgere un buon lavoro ovunque sia assegnato.
Japanese[ja]
ほかにも有益なコメントが語られ,任命地がどこであろうと良い業を行なうようギレアデの訓練によってよく整えられることがはっきりと示されました。
Georgian[ka]
წარმოითქვა სხვა რჩევებიც, საიდანაც თვალნათლივ ჩანდა, თუ რა კარგად ამზადებს „გალაადი“ ღვთის მსახურებს კარგი საქმეებისთვის იმისდა მიუხედავად, თუ სად დაინიშნებიან კურსდამთავრებულები.
Kannada[kn]
ಇತರ ಸಹಾಯಕಾರಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಬೇತಿಯು ಒಬ್ಬ ಶುಶ್ರೂಷಕನನ್ನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೇ ನೇಮಿಸಲ್ಪಡಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다른 도움이 되는 말들은, 어느 임지로 가게 되든 길르앗 학교에서의 훈련이 어떻게 봉사자를 선한 일을 위해 준비시켜 주는지 보여 주었습니다. 그들은 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Maloba mosusu ya ntina emonisaki ndenge oyo formasyo ya Gileadi ebongisaka moto mpo na kozala ministre ya mosala ya malamu, ezala esika nini batindi ye.
Lozi[loz]
Ze ñwi ze tusa ze n’e bulezwi ne li bonisize m’o lituto za kwa Giliadi li shemunena sikombwa ku eza misebezi ye minde, ku si na taba ni kw’a filwe ku y’o sebeleza.
Luba-Lulua[lua]
Malu makuabu akambabu akaleja mushindu udi malongesha a mu Gilada apaya muena mudimu wa Nzambi mu mushindu muimpe nansha bobu bamutume penyi.
Luvale[lue]
Vyuma vikwavo vahanjikile vyasolwele omu shikola yaNgileyate yeji kulingisanga muka-kwambulula kupwa navilinga vyamwaza kala kweshokwo azachila.
Latvian[lv]
Vēl brāļi pieminēja, kā mācības Gileādas skolā sagatavo sludinātājus katram labam darbam, lai kur viņi tiktu norīkoti.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanamarihana hafa koa fa manampy ny mpitory hanao asa tsara ny Sekolin’i Gileada, na aiza na aiza anendrena azy.
Macedonian[mk]
Други корисни коментари покажаа како обуката во Гилеад опремува еден министер за добро дело, сеедно каде е доделен.
Malayalam[ml]
നിയമനം ലഭിക്കുന്നത് എവിടേക്കായിരുന്നാലും ഗിലെയാദ് പരിശീലനം ഒരു ശുശ്രൂഷകനെ നല്ല വേലയ്ക്കായി എങ്ങനെ സജ്ജനാക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന സഹായകമായ വേറെ ചില പ്രസ്താവനകളും കേൾക്കാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशाला एका सेवकाला, मग त्याला कोठेही नेमण्यात आले तरी भल्या कार्यासाठी सज्ज कसे करते याचे उदाहरण इतर उपयुक्त विवेचनांद्वारे मिळाले.
Maltese[mt]
Kummenti oħrajn li kienu t’għajnuna wrew kif it- taħriġ taʼ Gilgħad iħejji ministru għal xogħol tajjeb, ikun fejn ikun l- inkarigu tiegħu.
Norwegian[nb]
Andre nyttige kommentarer viste hvordan opplæringen på Gilead utruster en forkynner til gode gjerninger, uansett hvor han får i oppdrag å tjene.
Nepali[ne]
अन्य मदतकारी टिप्पणीहरूले गिलियड स्कूलले कसरी जहाँसुकै खटाए तापनि सेवकको रूपमा असल काम गर्न सुसज्जित गर्छ भनी देखायो।
Dutch[nl]
Andere nuttige commentaren lieten zien hoe de Gileadopleiding een bedienaar toerust voor goed werk, wat voor toewijzing hij ook krijgt.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tše dingwe tše di holago di ile tša bontšha tsela yeo ka yona tlhahlo ya Gilead e hlamago modiredi bakeng sa mediro e mebotse, go sa šetšwe moo a abetšwego gona.
Nyanja[ny]
Ndemanga zina zothandiza zinasonyeza mmene maphunziro a Gileadi amakonzekeretsera mtumiki kuchita ntchito yabwino, mosasamala kanthu za kumene watumizidwa.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਗਿਲਿਅਡ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inyilustra na arum nin makatulong a komento no panon a say kipapasal ed Gilead so mangikinlong ed sakey a ministro parad maabig a kimey, inerman so pangibakian ed sikato.
Papiamento[pap]
Otro komentarionan balioso a ilustrá kon entrenamentu di Galaad ta prepará un minister pa bon obra, sin importá unda e ta asigná.
Pijin[pis]
Samfala nara gudfala advaes showimaot hao Gilead training redyim wanfala minister for duim gudfala waka, long eni assignment wea hem kasem.
Polish[pl]
Inne wypowiedzi pokazywały, jak szkolenie w Gilead wyposaża sług Bożych do czynienia dobra bez względu na otrzymany przydział.
Portuguese[pt]
Outros comentários úteis ilustraram como o treinamento em Gileade prepara o ministro para fazer uma boa obra, não importa para onde seja mandado.
Rundi[rn]
Ayandi majambo ngirakimazi yavuzwe, yarerekanye ukuntu ukumenyerezwa gutangirwa i Gileyadi gutuma umusuku aronka ibikwiye kugira ngo arangure igikorwa ciza, aho arungikwa gukorera hose.
Romanian[ro]
Alte comentarii utile au prezentat exemple care au arătat cum instruirea primită la Galaad pregăteşte un ministru pentru lucrări bune, indiferent de locul unde este repartizat.
Russian[ru]
Другие отзывы показали, как обучение в Школе Галаад готовит христианина к доброму делу, куда бы он ни был назначен.
Kinyarwanda[rw]
Andi magambo atera inkunga yagaragaje ukuntu imyitozo y’ishuri rya Galeedi iha umuntu ibimukwiriye byose ngo akore imirimo myiza, uko aho yaba yoherejwe haba hari kose.
Sango[sg]
Ambeni tënë ni so amû maboko mingi afa tongana nyen fango lege so a mû ni na Guiléad amû na zo ye kue so alingbi na lo teti nzo kusala, atâa ndo ni so a tokua lo dä ayeke tongana nyen.
Sinhala[si]
තමන්ට කොතැනක පැවරුම ලැබුණත් හොඳ සේවයක් කිරීමට ගිලියද් පුහුණුව දේවසේවකයෙකුව කෙතරම් සන්නාහ සන්නද්ධ කරනවාද කියා වෙනත් උපකාරවත් අදහස්වලින්ද පෙන්නුම් කෙරිණි.
Slovak[sk]
Ďalšie užitočné vyjadrenia ukazovali, ako Gileád vyzbrojuje služobníka na dobré dielo bez ohľadu na to, kam je pridelený.
Slovenian[sl]
Drugi koristni komentarji so pokazali, kako šolanje na Gileadu strežnika usposobi za dobro delo, ne glede na to, kam je dodeljen.
Samoan[sm]
Na faailoa mai foʻi e isi faamatalaga lelei le auala ua saunia ai e le aʻoga o Kiliata, se tasi ina ia avea ma faifeʻau mo galuega lelei po o fea lava e tofia i ai.
Shona[sn]
Mamwe mashoko anobatsira akaratidza kuti kudzidza paGiriyedhi kunoshongedzera sei mushumiri kuita basa rakanaka, pasinei nokwaanotumirwa.
Albanian[sq]
Komente të tjera të dobishme ilustronin se si stërvitja e Galaadit e pajis një shërbëtor për vepra të mira, pavarësisht se ku caktohet.
Serbian[sr]
Drugi korisni komentari pokazali su kako obuka u Gileadu oprema slugu da dobro obavlja svoje delo bez obzira gde je dodeljen.
Sranan Tongo[srn]
Tra bun sani di sma ben taki ben sori fa a leri di zendeling e kisi na a Gileadskoro e sreka wan dinari fu du bun wroko, awansi na ini sortu kondre a e dini.
Southern Sotho[st]
Lintlha tse ling tse molemo tse builoeng li ile tsa bontša kamoo koetliso ea Gileade e hlomellang mosebeletsi kateng bakeng sa mosebetsi o molemo, ho sa tsotellehe hore na o abeloa ho ea hokae.
Swedish[sv]
Andra goda ord visade hur Gileadutbildningen rustar tjänare för ett gott arbete, oavsett var de förordnas att tjäna.
Swahili[sw]
Maelezo mengine yalionyesha jinsi ambavyo mazoezi ya Gileadi humwezesha mhudumu kufanya kazi nzuri hata mgawo wake uwe wapi.
Congo Swahili[swc]
Maelezo mengine yalionyesha jinsi ambavyo mazoezi ya Gileadi humwezesha mhudumu kufanya kazi nzuri hata mgawo wake uwe wapi.
Tamil[ta]
எங்கு நியமிக்கப்பட்டாலும்சரி, நற்கிரியைகளில் சிறந்து விளங்க எவ்வாறு கிலியட் பயிற்சி ஓர் ஊழியருக்கு உதவுகிறது என்பதை பயனுள்ள பிற குறிப்புகள் சித்தரித்துக் காட்டின.
Telugu[te]
ఇతర సహాయకరమైన వ్యాఖ్యానాలు, ఒక పరిచారకుడు ఎక్కడ నియమించబడినా సత్క్రియలు చేస్తూవుండడానికి గిలియడ్ శిక్షణ ఆయన్ను ఎలా సిద్ధపరుస్తుందో చూపించాయి.
Thai[th]
ความ เห็น อื่น ๆ ที่ เป็น ประโยชน์ แสดง ให้ เห็น ว่า การ ฝึก อบรม จาก กิเลียด ช่วย เตรียม ผู้ รับใช้ ไว้ ให้ พร้อม สําหรับ การ ดี อย่าง ไร ไม่ ว่า เขา ถูก มอบหมาย ไป ทํา งาน ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ካልእ እተዋህበ ጠቓሚ ሓሳባት እውን እቶም ተመረቕቲ ኣብ ዝዀነ ይኹን ቦታ እኳ እንተ ተመደቡ ኣብ ጊልዓድ ዝወሃብ ስልጠና ብኸመይ ንሰናይ ነገራት ከም ዘዕጥቖም ዝገልጽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Inilarawan ng iba pang nakatutulong na mga komento kung paanong ang pagsasanay sa Gilead ay nagsasangkap sa isang ministro ukol sa mabubuting gawa, saanman siya inatasan.
Tswana[tn]
Dikgakololo tse dingwe tse di mosola di ne di bontsha kafa thapiso ya Gileade e tlhomelelang modiredi go dira tiro e e molemo ka teng, go sa kgathalesege gore o abetswe go direla kae.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala ‘aonga kehé na‘e fakatātaa‘i ai ‘a e anga hono teu‘i ‘e he ako ‘i Kiliatí ha faifekau ki he ngāue leleí, ‘o tatau ai pē pe ko fē ‘oku vahe‘i ia ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela gutpela tok i kamapim klia olsem wanem Skul Gileat i helpim wokman long mekim gutpela wok, maski em i wok long wanem wanem hap.
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo tin’wana leti pfunaka ti kombise ndlela leyi ndzetelo wa le Gilead wu hlomisaka mutirheli ha yona leswaku a ya endla ntirho lowunene, ku nga khathariseki leswaku u averiwe kwihi.
Twi[tw]
Nsɛm foforo a mfaso wɔ so kyerɛkyerɛɛ sɛnea Gilead ntetee siesie ɔsomfo ma adwuma pa, ɛmfa ho baabi a wɔde no bɛkɔ no.
Ukrainian[uk]
Інші цікаві висловлювання показали, як навчання в «Ґілеаді» готує служителів до доброго діла, хоч би куди їх призначили.
Urdu[ur]
دیگر کارآمد تبصروں نے ظاہر کِیا کہ تفویضکردہ علاقے سے قطعنظر گلئیڈ کی تربیت ایک خادم کو نیک کاموں کیلئے کیسے لیس کرتی ہے۔
Venda[ve]
Dziṅwe nyeletshedzo dzi shumaho dzo sumbedza nḓila ine vhugudisi ha Gilead ha ita ngayo uri mushumeli vha lugele mishumo mivhuya, hu sa londwi hune a khou shuma hone.
Vietnamese[vi]
Những lời bình luận bổ ích khác cho thấy sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át trang bị một người truyền giáo để làm việc lành, dù được chỉ định đi đâu.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa nga nakakabulig nga mga komento nagpatin-aw kon paonan-o an pagbansay ha Gilead nagsasangkap ha usa nga ministro para ha maopay nga buhat, diin man hiya itoka.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu palalau fakaloto mālohi neʼe hā ai peʼe ʼaoga feafeaʼi te ako ʼi Kalaate ki he minisi ke gāue lelei, logola te potu ʼaē ʼe hinoʼi kiai.
Xhosa[xh]
Amanye amacebiso aluncedo abonisa indlela uqeqesho lwaseGiliyadi olumxhobisela ngayo umlungiseleli umsebenzi olungileyo, enoba wabelwe phi na.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ mìíràn tún jẹ́ ká mọ bí ìdálẹ́kọ̀ọ́ Gílíádì ṣe ń mú òjíṣẹ́ kan gbára dì fún iṣẹ́ rere, láìfi ibi yòówù kí wọ́n yàn án sí pè.
Zulu[zu]
Ezinye zezinto eziwusizo abazisho zabonisa indlela ukuqeqeshwa eGileyadi okusihlomisa ngayo isikhonzi ukuba senze umsebenzi omuhle, kungakhathaliseki ukuthi sabelwa kuphi.