Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاتحاولي أن تتملقيني
Bulgarian[bg]
Не ми се мазни.
Greek[el]
Μην προσπαθείς να με γλύψεις.
English[en]
Don't try to butter me up.
Spanish[es]
No me dores la píldora.
Estonian[et]
Ära ürita mind moosida.
Persian[fa]
سرمنو شيره نمال.
Finnish[fi]
Älä yritä mielistellä minua.
French[fr]
N'essaie pas de me passer de la pommade
Hungarian[hu]
Ne próbálj megpuhítani.
Italian[it]
Non cercare di adularmi.
Dutch[nl]
Probeer me niet over te halen.
Polish[pl]
Nie próbuj mi schlebiać.
Portuguese[pt]
Não tentes comprar-me.
Romanian[ro]
Nu încerca să mă linguşeşti.
Serbian[sr]
Nećeš me smekšati.
Turkish[tr]
Beni pohpohlamaya çalışma.