Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 37 ሰባት መብራቶች ትሠራለታለህ፤ መብራቶቹ በሚለኮሱበት ጊዜ ከፊት ለፊቱ ላለው አካባቢ ብርሃን ይሰጣሉ።
Cebuano[ceb]
+ 37 Paghimog pito ka lampara para niini, ug dihang dagkotan ang mga lampara, mahayagan ang palibot niini.
Danish[da]
+ 37 Du skal lave syv lamper til den, og når lamperne er tændt, skal de oplyse området foran den.
Ewe[ee]
+ 37 Woawɔ akaɖigbɛ adre na akaɖiti la, eye ne wosi akaɖigbɛawo la, woaklẽ ɖo ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
+ 37 Θα φτιάξεις εφτά λυχνάρια για αυτόν και, όταν τα λυχνάρια θα είναι αναμμένα, θα φωτίζουν τον χώρο μπροστά του.
English[en]
+ 37 You will make seven lamps for it, and when the lamps are lit, they will shine on the area in front of it.
Estonian[et]
+ 37 Tee lambijalale 7 lampi. Kui lambid on süüdatud, valgustavad need selle ees olevat ala.
Finnish[fi]
+ 37 Tee lampunjalkaan seitsemän lamppua. Kun lamput sytytetään, ne valaisevat sen edustaa.
Fijian[fj]
37 O na cakava e vitu na kena cina, ni waqa na cina ena vakararamataka na yasana e liu.
French[fr]
37 Tu lui feras sept lampes, et quand on allumera les lampes, elles éclaireront l’espace devant lui+.
Ga[gaa]
+ 37 Feemɔ kanei kpawo omamɔ nɔ, koni kɛ́ asu kanei lɛ, amɛkpɛ ehiɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
+ 37 Ko na karaoi taurana aika itiua, ao ngkana a kauraaki taura, ao a na kaotaa te tabo are i moana.
Gun[guw]
+ 37 Miyọ́ngbán ṣinawe wẹ hiẹ na basi do e ji, podọ eyin miyọ́ngbán lọ lẹ yin titá, yé na nọ họ́n do nukọn etọn.
Hiligaynon[hil]
+ 37 Maghimo ka sing pito ka suga para sa sini. Kon pasigahon ang mga suga, dapat masanagan ang lugar sa atubangan sini.
Haitian[ht]
37 W ap fè sèt lanp pou pòtlanp lan, e lè lanp yo limen y ap klere espas ki devan pòtlanp lan+.
Hungarian[hu]
+ 37 Készítsetek hozzá 7 lámpát. Amikor a lámpák égnek, bevilágítják az előttük levő területet.
Indonesian[id]
+ Tidak ada yang boleh dibuat secara terpisah. 37 Buatlah tujuh lampu minyak* untuk ditaruh di tempat lampu itu.
Iloko[ilo]
37 Mangaramidkayo iti pito a lamparana, ket no mapasgedan, malawaganda ti disso iti sangona.
Isoko[iso]
+ 37 Who re ru ikpẹ ihrẹ fihọ iẹe, nọ a tẹ rọ ikpẹ na tu i ve lo fihọ aro oria nọ o rrọ.
Italian[it]
37 Farai per esso 7 lampade; e quando saranno accese, le lampade illumineranno l’area di fronte al candelabro.
Kongo[kg]
+ 37 Nge ta sadila yo minda nsambwadi, ebuna ntangu bo ta pedisa minda, yo ta pesa nsemo na kisika yina kele na ntwala na yo.
Kikuyu[ki]
+ 37 Ũthondeke matawa mũgwanja ma mũtĩ ũcio, na rĩrĩa matawa macio magwatio, marĩmũrĩkaga hau mbere yaguo.
Kazakh[kk]
37 Оған қоятын жеті шам жаса. Бұл шамдар жанғанда, жарығы шамдалдың алдыңғы жағына түсіп тұратындай болсын+.
Korean[ko]
+ 37 그것에 등잔 7개를 만들고, 등불을 켰을 때 앞쪽을 비추게 해야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 37 Kabiji ukalenge malampi atanu na abiji, umvwe malampi ateema, akatokesha mpunzha iji kulutwe yakyo.
Ganda[lg]
37 Ojja kukikolera ettaala musanvu, era ettaala bwe zinaakoleezebwanga, zijja kumulisanga ekifo ekiri mu maaso gaakyo.
Lozi[loz]
+ 37 Uka aezeza lilambi ze 7, mi lilambi halika tukiswa, likamonyehela sibaka sesi fapilaa ona.
Lithuanian[lt]
+ 37 Žibintuvą padarysi su septyniais žibintais. Jie degs ir apšvies vietą priešais žibintuvą.
Luba-Katanga[lu]
+ 37 Ukekilongela binanu bisamba-bibidi, kadi shi binanu i byake, bikamunika kyaba kya kumeso kwakyo.
Luba-Lulua[lua]
+ 37 Neutshienzele miendu muanda mutekete, ne padi miendu itema, neyikenkeshe tshitupa tshionso tshidi kumpala kuatshi.
Luvale[lue]
37 Echi chitumbikilo chamanongo ukachitengela manongo 7. Kahomu namukamunyika aze manongo, akamunyikile kulutwe lwacho.
Malayalam[ml]
37 നീ അതിന് ഏഴു ദീപം ഉണ്ടാക്കണം. ദീപങ്ങൾ തെളി ക്കുമ്പോൾ മുന്നി ലുള്ള സ്ഥലത്ത് അവ പ്രകാശം ചൊരി യും.
Malay[ms]
+ 37 Buatlah tujuh buah pelita pada kaki pelita itu supaya cahayanya akan memancar ke hadapan apabila pelita-pelita itu dinyalakan.
Norwegian[nb]
+ 37 Du skal lage sju lamper til den, og når lampene er tent, skal de lyse opp området foran den.
Nepali[ne]
+ ३७ त्यसपछि सात वटा दियो बनाउनू। दियो बाल्दा पानसको अघिल्तिर उज्यालो होस्।
Dutch[nl]
+ 37 Je moet er zeven lampen voor maken, en als de lampen worden aangestoken, zullen ze schijnen op de ruimte ervóór.
Pangasinan[pag]
+ 37 Igawaan mo itan na pitoran lamparaan, tan sano selselan iray lamparaan et liwawaan day pasen a walad arapan na satan.
Polish[pl]
37 Wykonasz do niego siedem lamp, a kiedy lampy zostaną zapalone, będą oświetlać miejsce przed nim+.
Portuguese[pt]
+ 37 Você fará sete lâmpadas para ele; e, quando as lâmpadas estiverem acesas, elas iluminarão a área na frente dele.
Sango[sg]
+ 37 Mo yeke leke ande alampe mbasambala ndali ni, tongana a za wâ na alampe ni, a yeke za na mbage ti devant.
Swedish[sv]
+ 37 Du ska göra sju lampor till lampstället, och när lamporna är tända ska de lysa upp platsen framför det.
Swahili[sw]
+ 37 Utatengeneza taa saba kwa ajili ya kinara hicho, na taa hizo zinapowashwa zitaangaza mbele ya kinara hicho.
Congo Swahili[swc]
*+ 37 Utatengeneza taa saba (7) kwa ajili ya kinara hicho, na wakati taa hizo zinawashwa zitaangazia nafasi yenye kuwa mbele ya kinara hicho.
Tamil[ta]
+ 37 அதற்கு ஏழு அகல் விளக்குகளைச் செய்ய வேண்டும். முன்பக்கமாக ஒளிவீசும் விதத்தில் அந்த விளக்குகளை ஏற்றிவைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 37 Ó tenke halo ahi-oan hitu atu tau iha ahi-oan fatin neʼe, no kuandu sunu ahi-oan sira-neʼe, sira sei fó naroman ba fatin neʼebé iha sira-nia oin.
Tigrinya[ti]
+ 37 ሸውዓተ ቐንዴል ግበረሉ፣ እቲ ቐነዲል ምስ በርሀ ኸኣ ነቲ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ኼብርህ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 37 Gagawa ka ng pitong ilawan para dito, at kapag may sindi ang mga ilawan, paliliwanagin ng mga ito ang lugar sa harap nito.
Tetela[tll]
37 Kosale atala 7 lɔkɔ. Lam’ayɔhɛtaka atala akɔ, vɔ kawɛnyake osase lo dihole diele la ntondo kawɔ.
Tongan[to]
+ 37 Te ke ngaohi ki ai ha maama ‘e fitu, pea ‘i he taimi ‘e tutu ai ‘a e ngaahi māmá, te nau ulo ‘i he feitu‘u ‘i mu‘a aí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 37 Ucipangile malambe aali ciloba, alimwi ciindi ayasyigwa ayelede kumunika kumbele lyaco.
Tok Pisin[tpi]
37 Yupela i mas wokim 7-pela lam bilong putim long dispela lamsten. Na taim ol dispela lam i lait, lait bilong ol i mas sut i go long fran bilong lamsten.
Tatar[tt]
+ 37 Аның өчен җиде яктырткыч яса; янып торганда, алар аның алдындагы урынны яктыртып торсын.
Tumbuka[tum]
+ 37 Uchipangire nyali 7. Para nyali zakozgeka, zingweluskenge malo gha kunthazi kwake.
Tuvalu[tvl]
+ 37 Ka faite ne koe a moli e fitu i ei, kae kafai ko faka‵ka a moli konā ka maina atu ki te koga kātoa i mua i ei.
Ukrainian[uk]
+ 37 Зроби для світильника сім каганців; коли вони горітимуть, то будуть освітлювати місце перед ним.
Vietnamese[vi]
+ 37 Con hãy làm bảy cái đèn cho chân đèn, và khi nào đèn được thắp thì chúng sẽ chiếu sáng cả khu vực trước mặt.
Waray (Philippines)[war]
+ 37 Maghihimo ka hin pito nga lampara para hito, ngan kon dagkotan an mga lampara, maglalamrag ito ha lugar ha atubangan hito.
Yoruba[yo]
+ 37 Fìtílà méje ni kí o ṣe sórí ọ̀pá náà, tí wọ́n bá sì tan àwọn fìtílà náà, iná wọn á mọ́lẹ̀ síwájú ọ̀pá náà.