Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vertalings gebruik ‘wilde os’, ‘wilde beeste’ of ‘buffel’.
Arabic[ar]
وتستعمل ترجمات اخرى ‹الثور الوحشي،› ‹الحيوانات الوحشية،› او ‹الجاموس.›
Bemba[bem]
Amabupilibulo yambi yabomfya ‘iŋombe yatungulwa,’ ‘inkonshi,’ nelyo ‘imboo.’
Bislama[bi]
Sam narafala Baebol oli yusum ‘wael buluk,’ ‘ol wael anamol,’ no ‘bafalo.’
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bersiyon nagagamit ug ‘ihalas nga baka,’ ‘ihalas nga mga mananap,’ o ‘bupalo.’
Czech[cs]
Jiné překlady užívají ‚divoký vůl‘, ‚divoká zvířata‘ nebo ‚buvol‘.
Danish[da]
Andre oversættelser bruger udtryk som ’vildokse’, ’vilddyr’ eller ’bøffel’.
German[de]
Andere Übersetzungen verwenden „Wildstier“, „Wildochse“, „Büffel“ oder „Wisent“.
Efik[efi]
Mme edikabade eken ẹda ‘enan̄ ikọt,’ ‘unam,’ mîdịghe ‘buffalo.’
Greek[el]
Άλλες μεταφράσεις την αποδίδουν ως ‘άγριο βόδι’, ‘άγρια θηρία’ ή ‘βούβαλο’.
English[en]
Other versions use ‘wild ox,’ ‘wild beasts,’ or ‘buffalo.’
Spanish[es]
Otras versiones usan “buey salvaje”, “toro salvaje”, “uro”, “búfalo salvaje” o “búfalo”.
Estonian[et]
Teised tõlked kasutavad sõnu ’metshärg’, ’metsloomad’, ’pühvel’.
Finnish[fi]
Toisissa käännöksissä se käännetään ’villihäräksi’, ’villieläimeksi’ tai ’biisoniksi’.
French[fr]
D’autres versions emploient “bœuf sauvage”, “bêtes sauvages” ou “buffle”.
Hindi[hi]
दूसरे अनुवाद ‘जंगली बैल,’ ‘जंगली जानवर,’ या ‘भैंस’ शब्दों का प्रयोग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga bersion nagagamit sing ‘talunon nga ox,’ ‘talunon nga mga sapat,’ ukon ‘karabaw.’
Croatian[hr]
Drugi prijevodi koriste ‘divlji vol’, ‘divlje zvijeri’ ili ‘bivol’.
Hungarian[hu]
Más fordítások a ’vad ökör’, ’vadállat’, vagy ’bivaly’ kifejezéseket használják.
Indonesian[id]
Terjemahan lainnya menggunakan ’lembu jantan liar’, ’binatang buas’, atau ’kerbau’.
Iloko[ilo]
Dagiti sabsabali pay a bersion usarenda ti ‘lallaki nga atap a baka,’ ‘atap nga an-animal,’ wenno ‘lallaki nga atap a nuang.’
Italian[it]
Altre versioni hanno ‘bue selvatico’, ‘bestia selvatica’ o ‘bufalo’.
Korean[ko]
다른 역본들은 ‘들소’, ‘들짐승’ 혹은 ‘물소’라는 단어를 사용합니다.
Macedonian[mk]
Други преводи употребуваат ‚див вол‘, ‚диви ѕверки‘ или ‚бивол‘.
Malayalam[ml]
മററു പരിഭാഷകൾ ‘കാട്ടുകാള’ എന്നോ ‘വന്യമൃഗങ്ങൾ’ എന്നോ ‘പോത്ത്’ എന്നോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर भाषांतरे ‘रानबैल,’ ‘जंगली पशु’ किंवा ‘म्हैस’ असा शब्दप्रयोग देतात.
Norwegian[nb]
Andre oversettelser bruker ’villdyr’ eller ’bøffel’.
Dutch[nl]
Andere vertalingen gebruiken ’wilde os’, ’wilde beesten’ of ’buffel’.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe ena amagwiritsira ntchito ‘ng’ombe yakutchire,’ ‘zilombo,’ kapena ‘njati.’
Polish[pl]
Inne przekłady stosują nazwy: „dziki wół”, „dzikie zwierzę” lub „bawół”.
Portuguese[pt]
Outras versões usam ‘boi silvestre’, ‘touro selvagem’ ou ‘búfalo’.
Romanian[ro]
Alte versiuni utilizează termenii ‘bou sălbatic’, ‘fiară sălbatică’ sau ‘zimbru’.
Slovak[sk]
Iné preklady používajú výrazy ‚divý vôl‘, ‚divé zvieratá‘ alebo ‚byvol‘.
Slovenian[sl]
Drugi prevodi so se odločili za ,divjega vola‘, ,divjo zver‘ in ,bivola‘.
Samoan[sm]
O isi faaliliuga e faaaogā le ‘povi poʻa ua uma ona faamamā,’ ‘manu feai,’ po o le ‘pāfalō.’
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzinoshandisa ‘dhonza romusango,’ ‘zvikara,’ kana kuti ‘nyati.’
Serbian[sr]
Drugi prevodi koriste ’divlji vo‘, ’divlje zveri‘ ili ’bivo‘.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling li sebelisa ‘pholo e hlaha,’ ‘libatana,’ kapa ‘nare.’
Swedish[sv]
Andra översättningar använder sådana uttryck som ”vildoxe”, ”vilda kreatur” eller ”buffel”.
Swahili[sw]
Tafsiri nyinginezo hutumia ‘ng’ombe dume mwitu,’ ‘hayawani mwitu,’ au ‘nyati.’
Tamil[ta]
மற்ற மொழிபெயர்ப்புகள் ‘காட்டு எருது,’ ‘மூர்க்க மிருகங்கள்’ அல்லது ‘எருமை’ போன்றவற்றை உபயோகிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇతర భాషాంతరములు ‘అడవి ఎద్దు,’ ‘అడవి జంతువులు,’ లేక ‘గేదె’ అని ఉపయోగించినవి.
Thai[th]
ฉบับ แปล อื่น ๆ ใช้ คํา ‘วัว ป่า,’ ‘สัตว์ ป่า,’ หรือ ‘ควาย ป่า.’
Tagalog[tl]
Ang ginagamit ng ibang mga bersiyon ay ‘mailap na baka,’ ‘mailap na mga hayop-gubat,’ o ‘kalabaw.’
Tswana[tn]
Dithanolo tse dingwe di dirisa ‘kgomo ya naga,’ ‘dibata tsa naga,’ kana ‘nare.’
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela Baibel ol i tanim olsem ‘wel bulmakau,’ o ‘ol wel animal,’ o ‘bikbel’ olsem ‘bafalo.’
Tsonga[ts]
Ku hundzuluxela kun’wana ku tirhisa ‘havi ya nhova,’ ‘swivandzana swa nhova’ kumbe ‘nyarhi.’
Tahitian[ty]
Area vetahi mau tatarararaa ra, te faaohipa nei ratou i te parau ‘puaatoro oviri,’ aore ra ‘puaa oviri.’
Ukrainian[uk]
В інших перекладах зустрічається «дикий бик», «дикі звірі» або «буйвол».
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tohi ʼe nātou fakaliliu ko te “pipi vao” (boeuf sauvage), pe ʼe ko te “ ʼu manu vao” (bêtes sauvages), pe ʼe ko he “buffle”.
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo zisebenzisa ‘inkabi yenkomo yasendle,’ ‘irhamncwa,’ okanye ‘inyathi.’
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀dà itumọ miiran lo ‘ẹhanna akọ maluu,’ ‘ẹranko ẹhanna,’ tabi ‘ẹfọ̀n.’
Chinese[zh]
通俗拉丁文本圣经》时常将其译作“犀牛”,其他译本则将其译作‘野牛’、‘野兽’或‘水牛’。