Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, of jy nou nuut of ervare in die werk is, kan jy verdere vaardighede ontwikkel as God se medewerker en sodoende “bekwaam . . . wees om ook ander te leer”.—2 Timotheüs 2:2.
Amharic[am]
ከተቀበልህ በሥራው ጀማሪም ሆንክ ብዙ ልምድ ያለህ፣ ተጨማሪ ችሎታዎችን ለማዳበርና ሌሎችን ለማስተማር የበቃህ ትሆናለህ። — 2 ጢሞቴዎስ 2: 2
Arabic[ar]
اذا كنتم تقبلون، فسواء كنتم جددا في العمل او ذوي خبرة به، يمكنكم تطوير مهارات اضافية كعمّال مع الله وهكذا تصيرون ‹اكفاء ان تعلِّموا آخرين ايضا.› — ٢ تيموثاوس ٢:٢.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, baga man kamo bagohan sa gibohon o eksperyensiado na dian, puwede kamong makapatalubo nin dugang pang abilidad bilang katabang nin Dios asin magin “kuwalipikadong marhay na magtokdo sa iba.” —2 Timoteo 2:2.
Bemba[bem]
Nga ulacita, nampo nga uli mupya mu mulimo nelyo uwabelesha muli wene, kuti walundulula ukulamuka kwalundwako nga kabomba munankwe uwa kwa Lesa na muli fyo ‘uwingasambilisha bambi.’—2 Timote 2:2.
Cebuano[ceb]
Kon mao, bisan kon ikaw bag-o sa buluhaton o eksperyensiado niana, imong maugmad ang dugang mga kahanas ingong isigkamagbubuhat sa Diyos ug sa ingon mahimong “may igong katakos sa pagtudlo sa uban.” —2 Timoteo 2:2.
Czech[cs]
Jestliže to děláš, ať jsi v této práci nový, nebo v ní už máš zkušenosti, můžeš jako Boží spolupracovník rozvíjet další schopnosti, a tak se stát ‚dostatečně způsobilým vyučovat jiné‘. — 2. Timoteovi 2:2.
Danish[da]
Hvad enten du er ny eller erfaren som forkynder, vil du ved at gøre dette kunne udvikle endnu flere færdigheder som Guds medarbejder og blive ’tilstrækkelig egnet til at undervise andre’. — 2 Timoteus 2:2.
German[de]
Wenn ja, dann kannst du — ob du in dem Werk noch neu oder schon erfahren bist — als Gottes Mitarbeiter weitere Fähigkeiten erlangen und so ‘hinreichend befähigt sein, andere zu lehren’ (2. Timotheus 2:2).
Efik[efi]
Edieke afo anamde ntre, edide afo edi obufa ke utom emi m̀mê kiet emi ama ekenyenyene ifiọk ke enye, afo emekeme ndikọri mme usọ efen efen nte anamutom Abasi ndien ke ntre akabade ‘ekeme ndikpep owo en̄wen n̄ko.’—2 Timothy 2:2.
Greek[el]
Αν ναι, τότε, είτε είστε καινούριοι στο έργο είτε έμπειροι σε αυτό, μπορείτε να αναπτύξετε περισσότερες ικανότητες ως συνεργάτες του Θεού και έτσι να ‘γίνετε ικανοί για να διδάσκετε άλλους’.—2 Τιμόθεον 2:2.
English[en]
If you do, whether you are new at the work or experienced in it, you can develop further skills as God’s fellow worker and so become “adequately qualified to teach others.” —2 Timothy 2:2.
Spanish[es]
Si así es, usted podrá perfeccionar aún más sus habilidades como colaborador de Dios y llegar a estar ‘adecuadamente capacitado para enseñar a otros’, no importa que sea nuevo en esta labor o cuente ya con experiencia. (2 Timoteo 2:2.)
Estonian[et]
Kui sa seda teed, oled sa selles töös uus või kogenud, võid sa Jumala kaastöölisena edasisi oskusi arendada ja seega saada „osavaks õpetama ka teisi”. — 2. Timoteosele 2:2.
Finnish[fi]
Jos olet, voit tämänhetkisen kokemuksesi vähyydestä tai laajuudesta riippumatta kehittää edelleen taitojasi Jehovan työtoverina ja tulla siten ”riittävän päteväksi opettamaan toisia” (2. Timoteukselle 2:2).
French[fr]
Si c’est le cas, que nous soyons nouveaux ou expérimentés dans cette œuvre, nous développerons davantage encore nos aptitudes de collaborateurs de Dieu et deviendrons ainsi “qualifiés pour en enseigner d’autres”. — 2 Timothée 2:2.
Ga[gaa]
Kɛ ofeɔ nakai lɛ, no lɛ kɛ mɔ hee ji bo yɛ nitsumɔ lɛ mli jio, oyɛ niiashikpamɔ yɛ mli jio, obaanyɛ ona hesaai babaoo lolo akɛ Nyɔŋmɔ hefatalɔ nitsulɔ koni ofee ‘mɔ ni yɔɔ hewalɛ ni ekɛaatsɔɔ mɛi krokomɛi hu.’ —2 Timoteo 2:2.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, bag-uhan ka man sa hilikuton ukon eksperiensiado sa sini, sarang mo mapalambo ang dugang nga mga ikasarang subong mga masigkamanugpangabudlay sang Dios kag gani “makapanudlo sing sangkol sa iban.” —2 Timoteo 2:2.
Croatian[hr]
Ako prihvaćaš, bez obzira jesi li novi u tom djelu ili iskusan, možeš razvijati daljnje sposobnosti kao Božji suradnik i tako postati ‘sposobnim i druge poučiti’ (2. Timoteju 2:2, St).
Hungarian[hu]
Ha ezt teszed — akár kezdő, akár jártas vagy ebben a munkában — Isten munkatársaként további jártasságra tehetsz szert és így ’mások tanítására is alkalmas leszel’ (2Timótheus 2:2).
Indonesian[id]
Jika demikian, tidak soal saudara masih baru dalam pekerjaan itu atau telah berpengalaman, saudara dapat mengembangkan keterampilan lebih lanjut sebagai rekan sekerja Allah dan dengan demikian menjadi ”cakap mengajar orang lain”.—2 Timotius 2:2.
Iloko[ilo]
No kasta, agdadamokay man iti trabaho wenno aduanen iti kapadasan, mapasayaatyo pay ti abilidadyo a kas katulongan ti Dios ket iti kasta agbalinkayto a “makabalin a mangisuro kadagiti sabsabali.” —2 Timoteo 2:2.
Italian[it]
Se lo fate, sia che siate nuovi o esperti nell’opera, potrete coltivare maggiori capacità come collaboratori di Dio e diventare così “adeguatamente qualificati per insegnare ad altri”. — 2 Timoteo 2:2.
Japanese[ja]
もしそうであれば,この仕事を始めて間もない人でも経験を積んでいる人でも,神と共に働く者としての技術を一層伸ばし,「じゅうぶんに資格を得て他の人々を教えることができる」ようになります。 ―テモテ第二 2:2。
Georgian[ka]
თუ დიახ, მაშინ დამოუკიდებლად იმისა, საქმეში ახალბედა ხარ თუ გამოცდილი, შენ, როგორც ღმერთის თანამშრომელს, შეგიძლია განავითარო შემდგომი ცოდნა და ასეთი სახით გახდე „უნარიანი სხვებსაც ასწავლო“ (2 ტიმოთე 2:2).
Korean[ko]
그렇게 한다면 그 일에 경험이 있든 없든 당신은 하나님의 동역자로서 기술을 더 발전시킬 수 있으며, 그렇게 하여 “다른 사람들을 가르칠” 자격을 더 잘 갖추게 될 것이다.—디모데 후 2:2.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, ezala ete ozali moto ya sika na mosala to oyo azali na eksperianse mingi, okoki kokolisa mingi makoki na yo lokola mosalani elongo na Nzambe, na yango okozala moto oyo “abongi mpo na kolakisa basusu.” —2 Timoté 2:2.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, na vaovao ao amin’ilay asa ianao na efa ampy fanandraman-javatra, dia afaka mampitombo fahaizana fanampiny ianao amin’ny maha-mpiara-miasa amin’Andriamanitra anao, ary amin’izany dia “hahay mampianatra ny sasany kosa”. — 2 Timoty 2:2.
Macedonian[mk]
Ако да, сеедно дали во работата си нов или искусен, ти можеш да развиваш натамошни вештини како Божји соработник и така да станеш ‚[доволно, NW] способен и други да научиш‘ (2. Тимотеј 2:2).
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, enten du er ny i arbeidet eller har erfaring, kan du utvikle ytterligere ferdigheter som Guds medarbeider og på den måten bli «tilstrekkelig kvalifisert til å undervise andre». — 2. Timoteus 2: 2.
Dutch[nl]
Zo ja, dan kunt u, of u nu pas met het werk bent begonnen of er ervaren in bent, als Gods medewerker meer vaardigheden ontwikkelen en zo ’voldoende bekwaam worden om anderen te onderwijzen’. — 2 Timotheüs 2:2.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira bjalo, go sa šetšwe gore o yo mofsa mošomong goba o na le boitemogelo go wona, o ka ba le bokgoni bjo bo oketšegilego bjalo ka modirišani wa Modimo gomme wa “kxôna xo ruta ba bangwê.”—2 Timotheo 2:2.
Nyanja[ny]
Ngati mumatero, kaya ndinu watsopano pantchito kapena muli ndi chidziŵitso nayo, mungathe kukulitsa maluso owonjezereka monga wantchito mnzake wa Mulungu ndipo mwakutero kukhala “woyeneretsedwa mokwanira kuphunzitsa ena.” —2 Timoteo 2:2.
Polish[pl]
Jeśli tak, to niezależnie od tego, czy wykonujesz tę pracę od niedawna, czy masz już w niej doświadczenie, możesz dalej rozwijać swoje umiejętności jako współpracownik Boży i w ten sposób stać się ‛odpowiednio wykwalifikowany do nauczania innych’ (2 Tymoteusza 2:2, NW).
Portuguese[pt]
Se estiver, quer seja novo no trabalho, quer experiente nele, poderá desenvolver habilidades adicionais como colaborador de Deus e assim tornar-se ‘adequadamente habilitado para ensinar outros’. — 2 Timóteo 2:2.
Romanian[ro]
Dacă da, fie că eşti nou în lucrare, fie că ai experienţă în ea, îţi poţi dezvolta deprinderi suplimentare în calitate de colaborator al lui Dumnezeu, ca să fii, astfel, ‘în stare să-i înveţi şi pe alţii’. — 2 Timotei 2:2.
Russian[ru]
Если да, то, независимо от того, новичок ли ты в работе или опытный, ты как соработник Бога сможешь развить дальнейшее умение и таким образом стать ‘способным и других научить’ (2 Тимофею 2:2).
Slovak[sk]
Ak áno, bez ohľadu na to, či si v tejto práci nový, alebo si už skúsený, môžeš si ako Boží spolupracovník rozvinúť ďalšie schopnosti, a tak sa stať ‚dostatočne spôsobilým vyučovať iných‘. — 2. Timotejovi 2:2.
Slovenian[sl]
Če tako ravnamo, neglede ali smo v tem delu novi ali pa že izkušeni, lahko postanemo še bolj vešči Božji sodelavci in ,zmožni tudi druge poučiti‘ (2. Timoteju 2:2, EI).
Samoan[sm]
Afai o lea, e tusa lava la pe e te fou i le galuega po ua iai foi sou tomai, ae e mafai lava ona e atiina aʻe ni tomai atili i le avea o sē e galulue faatasi ma le Atua, ma avea ai ma se tasi “ua mafaia ona aʻoaʻoina atu i nisi.”—2 Timoteo 2:2.
Shona[sn]
Kana ukadaro, kana uri mutsva pabasa kana kuti une ruzivo rwokuzviwanira mariri, unogona kukudziridza humwe hunyanzvi somushandi biyake waMwari naizvozvo ndokuva “akakwaniriswa zvakakwana kudzidzisa vamwe.”—2 Timotio 2:2, NW.
Serbian[sr]
Ako to činiš, bilo da si nov ili iskusan u tom delu, možeš razviti daljnje veštine kao Božji saradnik i tako postati „adekvatno osposobljen da poučavaš druge“ (2. Timoteju 2:2, NW).
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa joalo, ebang u mocha mosebetsing ona kapa u se u e-na le phihlelo ho oona, o ka hōlisa tsebo e tsoelang pele u le mosebetsi-’moho le Molimo ’me ka hona oa ba ea “tšoanelehang ka ho lekaneng bakeng sa ho ruta ba bang.”—2 Timothea 2:2, NW.
Swedish[sv]
Om du gör det kan du, antingen du nyligen har börjat eller är rutinerad, utveckla dina färdigheter som Guds medarbetare och bli ”tillräckligt ... [kvalificerad] att undervisa andra”. — 2 Timoteus 2:2.
Swahili[sw]
Ikiwa wafanya hivyo, iwe wewe ni mpya katika kazi hiyo au ni mwenye ujuzi, waweza kusitawisha stadi zaidi ukiwa mfanya kazi pamoja na Mungu na hivyo kuwa na “sifa za kustahilisha vya kutosha ili kuwafundisha wengine.”—2 Timotheo 2:2, NW.
Thai[th]
ถ้า คุณ เต็ม ใจ ไม่ ว่า คุณ เป็น คน ใหม่ ใน งาน นั้น หรือ เป็น คน มี ประสบการณ์ ใน งาน นั้น ก็ ตาม คุณ จะ สามารถ พัฒนา ทักษะ เพิ่ม ขึ้น ฐานะ เป็น เพื่อน ร่วม ทํา งาน ของ พระเจ้า และ ดัง นั้น จึง เป็น “คน มี คุณวุฒิ พอ ที่ จะ สอน คน อื่น.”—2 ติโมเธียว 2:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kung gayon, bago ka man sa gawain o may karanasan na, mapasusulong mo pa ang iyong kakayahan bilang kamanggagawa ng Diyos at sa gayo’y “masasangkapan nang husto upang magturo sa iba.” —2 Timoteo 2:2.
Tswana[tn]
Fa e le gore o dira jalo, o ka tswa o le mosha mo tirong eno kana o na le maitemogelo mo go yone, o ka kgona go oketsa botswerere jwa gago jaaka modirimmogo le Modimo mme ka jalo wa nna yo o ‘nonofileng go ruta ba bangwe.’—2 Timotheo 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu nupela man o yu save gut long mekim wok olsem wanwok bilong God, yu inap kisim sampela save moa long mekim dispela wok, na bai yu “inap long skulim ol arapela man.” —2 Timoti 2:2.
Turkish[tr]
Eğer kabul ediyorsan bu faaliyette ister yeni, ister deneyimli ol, Tanrı’nın iş arkadaşı olarak hünerlerini daha da geliştirebilir ve böylece ‘başkalarına da öğretmeye yeterli olabilirsin.’—II. Timoteos 2:2.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, hambi wa ha ri lontshwa entirhweni lowu kumbe u ni ntokoto eka wona, u nga va ni vutshila lebyi engetelekeke tanihi un’wana wa vatirhi-kulobye ni Xikwembu ivi u “kota ku dyondzisa van’wana.”—2 Timotiya 2:2.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, noa ’tu e mea apî aore ra mea maoro outou i roto i teie ohipa, e nehenehe outou e faatupu â i te aravihi ei hoa rave ohipa na te Atua e e riro mai ei taata “te au ia haapii atu ia vetahi ê ra.”—Timoteo 2, 2:2.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то, незалежно від того, чи ти є новачком, чи досвідченим у цій праці, ти можеш набути більшої вправності як Божий співпрацівник і бути, таким чином, «спроможн[им] й інших навчити» (2 Тимофія 2:2).
Vietnamese[vi]
Nếu có thì dù bạn là người mới tập sự hay là người có kinh nghiệm, bạn có thể phát triển những khả năng khác như là người cùng làm việc với Đức Chúa Trời và nhờ đó trở thành người “có tài dạy-dỗ kẻ khác” (II Ti-mô-thê 2:2).
Xhosa[xh]
Ukuba unjalo, enokuba umtsha okanye unamava kulo msebenzi, unokuvelisa ubuchule obungakumbi njengomntu osebenza noThixo uze ngoko ‘ukulungele ukufundisa nabanye.’—2 Timoti 2:2.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba ṣe bẹẹ, boya iwọ jẹ ẹni titun lẹnu iṣẹ naa tabi o jẹ oniriiri ninu rẹ̀, iwọ le mu awọn òye siwaju sii dagba gẹgẹ bi alábàáṣiṣẹ́pọ̀ pẹlu Ọlọrun ki o si tipa bẹẹ di ẹni “ti yoo le maa kọ́ awọn ẹlomiran pẹlu.”—2 Timoteu 2:2.
Chinese[zh]
若是的话,无论你是个新人抑或在传道工作上已有相当经验,你都能够在作上帝的同工方面学会更多技巧,成为‘有充分资格教导别人的人’。——提摩太后书2:2,《新世》。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungakhathaliseki ukuthi umusha kulomsebenzi noma unokuhlangenwe nakho, ungaba namakhono engeziwe njengesisebenzi esikanye noNkulunkulu futhi kanjalo “ufaneleke ukufundisa nabanye.”—2 Thimothewu 2:2, NW.