Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toewysing was om hulle Paradys in Eden oor die hele aarde uit te brei!
Amharic[am]
የተሰጣቸው ሥራ መላዋን ምድር ኤደን ገነት ማድረግ ነበር!
Arabic[ar]
فقد كان عليهما ان يوسِّعا الفردوس العدني ليشمل الارض بأسرها.
Bemba[bem]
Umulimo Lesa abapeele wakukusha ibala lya Edene ukufika ukwapela isonde!
Bulgarian[bg]
Задачата им била да разширят Едемската райска градина, така че да обхване цялата земя!
Cebuano[ceb]
Ang ilang asaynment mao ang pagpasangkad sa ilang Edenikong Paraiso sa tibuok yuta!
Czech[cs]
To znamená, že po celé zemi měli rozšířit ráj, jaký byl v zahradě Eden.
Danish[da]
Deres opgave var at udvide Paradiset så det kom til at omfatte hele jorden.
German[de]
Sie erhielten somit den Auftrag, das Paradies von Eden über die ganze Erde auszudehnen (1.
Ewe[ee]
Dɔ si wode wo si lae nye be woakeke woƒe Eden-bɔ si nye Paradiso la ɖe enu wòaxɔ anyigba la katã dzi!
Greek[el]
Διορισμός τους ήταν να επεκτείνουν σε όλη τη γη τον παράδεισο της Εδέμ!
English[en]
Their assignment was to extend their Edenic Paradise earth wide!
Finnish[fi]
Heidän oli määrä laajentaa Eedenin paratiisi maailmanlaajuiseksi!
Hebrew[he]
תפקידם היה להביא לכך שגן עדן יתפרש על פני כל תבל!
Hiligaynon[hil]
Ang ila tulumanon amo nga pasangkaron sa bug-os nga duta ang ila Paraiso sa Eden!
Croatian[hr]
Trebali su proširivati granice edenskog vrta sve dok on ne obuhvati čitavu Zemlju!
Hungarian[hu]
Az volt a feladatuk, hogy az egész földet tegyék olyanná, mint amilyen az édeni Paradicsom!
Indonesian[id]
Tugas mereka adalah memperluas Firdaus Eden sampai ke seluruh bumi!
Iloko[ilo]
Ti annongenda ket isaknapda ti Paraiso nga Eden iti intero a daga!
Italian[it]
Il loro compito era estendere il Paradiso edenico a tutta la terra.
Japanese[ja]
二人はエデンの楽園を地球全体に広げるという仕事を割り当てられました。(
Korean[ko]
그들이 할 일은 에덴의 낙원을 온 땅으로 확장시키는 것이었습니다!
Lithuanian[lt]
Iš Edeno sodo jie turėjo plėsti rojų visoje planetoje!
Latvian[lv]
Viņu uzdevums bija padarīt visu zemi par tādu paradīzi, kāds bija Ēdenes dārzs.
Malagasy[mg]
Hanitatra an’ilay Paradisa tao Edena hanerana ny tany manontolo no asa nasaina nataony!
Malayalam[ml]
അതേ, ഏദെൻ പറുദീസ മുഴു ഭൂമിയിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ നിയമനം!
Burmese[my]
သူတို့သည် ကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံးကို ဧဒင်ဥယျာဉ်ကဲ့သို့သောပရဒိသုဖြစ်အောင် တိုးချဲ့ဖို့တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Deres oppgave var å utvide paradiset i Eden slik at det til slutt omfattet hele jorden!
Dutch[nl]
Hun taak was het paradijs van Eden tot de hele aarde uit te breiden (Genesis 1:28).
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya bona e be e le gore ba katološetše Paradeise ya bona ya Edene lefaseng ka bophara!
Nyanja[ny]
Ntchito yawo inali yoti afutukule Paradaiso wa mu Edene kufika padziko lonse lapansi!
Polish[pl]
Mieli rozszerzyć rajski ogród Eden na cały glob!
Portuguese[pt]
A tarefa deles era expandir seu paraíso edênico por toda a Terra.
Russian[ru]
Адам и Ева должны были расширять пределы Рая по всей земле!
Slovak[sk]
Ich úlohou bolo rozšíriť edenský raj na celú zem! (1.
Slovenian[sl]
Njuna naloga je bila, da svoj rajski vrt razširita čez vso zemljo!
Shona[sn]
Basa ravo raiva rokuita kuti Paradhiso yomuEdheni ikure zvokuzara pasi rose!
Albanian[sq]
Detyra që kishin, ishte ta shtrinin parajsën edenike në mbarë tokën.
Serbian[sr]
Trebalo je da prošire granice Edena, rajskog vrta, na celu planetu!
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa bona e ne e le hore ba atolose Paradeise ea Edene hore e tlale lefatše lohle!
Swahili[sw]
Mgawo wao ulikuwa kupanua Paradiso ya Edeni ienee duniani pote!
Congo Swahili[swc]
Mgawo wao ulikuwa kupanua Paradiso ya Edeni ienee duniani pote!
Tamil[ta]
அதாவது, அவர்கள் முழு பூமியையுமே பரதீஸான ஏதேன் தோட்டத்தைப்போல ஆக்க வேண்டியிருந்தது!
Thai[th]
งาน มอบหมาย ของ พวก เขา คือ การ ขยาย อุทยาน เอเดน ออก ไป ให้ ทั่ว แผ่นดิน โลก!
Tagalog[tl]
Inatasan sila na palawakin sa buong lupa ang kanilang Edenikong Paraiso!
Tswana[tn]
Tiro ya bone e ne e le go godisa Paradaise ya kwa Edene go fitlha e nna mo lefatsheng lotlhe!
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim wok bilong skruim Paradais long Iden i go long olgeta hap bilong graun!
Turkish[tr]
Onların görevi tüm dünyayı Aden bahçesi gibi cennet haline getirmekti!
Tsonga[ts]
Xiavelo xa vona a ku ri ku ndlandlamuxa Paradeyisi ya Edeni yi tata misava hinkwayo!
Xhosa[xh]
Babenembopheleleko yokuyandisa iParadesi eyayise-Eden ibe semhlabeni wonke!
Chinese[zh]
他们的使命就是要把伊甸乐园扩展至整个地球!(
Zulu[zu]
Isabelo sabo sasiwukuba benze umhlaba wonke ufane nePharadesi lase-Edene!