Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i cawa ma Yecu olego lega me cam kwedgi aye dong guniang ni en.
Afrikaans[af]
Dit was eers toe Jesus saam met hulle geëet en ’n gebed gedoen het dat hulle hom herken het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከእነሱ ጋር ምግብ ለመብላት እስከጸለየበት ጊዜ ድረስ አላወቁትም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن عندما اكل معهما وصلّى عرفاه على الفور.
Azerbaijani[az]
İsa onlarla yemək yeyib dua edənə kimi onu tanımadılar.
Bashkir[ba]
Ғайса улар менән бергә ашарға ултырып доға ҡылғас ҡына, улар уны таный.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sanang si Jesus magkakan kaiba ninda asin mamibi na sia namidbid ninda.
Bemba[bem]
Lilya Yesu alya ica kulya na bene no kupepa e lyo bamwishiba.
Bulgarian[bg]
Те го разпознават чак когато се хранят заедно и Исус казва молитва.
Catalan[ca]
No saben que és Jesús fins que menja amb ells i fa una oració.
Cebuano[ceb]
Sa panahon na lang nga si Jesus mikaon kauban nila ug militok sa usa ka pag-ampo nga ilang nailhan siya.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti’n manz ansanm avek zot e fer en lapriyer, la zot ti rekonnet li.
Czech[cs]
Poznali ho teprve tehdy, když se modlil před společným jídlem.
Danish[da]
Men så spiser de sammen med Jesus, og han beder en bøn — og nu genkender de ham!
Ewe[ee]
Esime woa kple Yesu wobe yewoaɖu nu eye wòdo gbe ɖa hafi wokpɔe dze sii be eyae.
Efik[efi]
Mmọ ifiọkke enye ke mîbọhọke ini oro Jesus adiade udia ye mmọ onyụn̄ ọbọn̄de akam.
Greek[el]
Τον αναγνωρίζουν μόνο όταν ο Ιησούς γευματίζει μαζί τους και κάνει προσευχή.
English[en]
It is not until Jesus has a meal with them and says a prayer that they recognize him.
Spanish[es]
Pero luego comen juntos y, cuando Jesús hace la oración, por fin lo reconocen.
Estonian[et]
Alles siis, kui Jeesus ühes nendega einestab ja palve esitab, tunnevad nad tema ära.
Finnish[fi]
He tuntevat Jeesuksen vasta sitten kun hän on aterialla heidän kanssaan ja esittää rukouksen.
Fijian[fj]
Rau qai kilai koya ga ni sa masu o Jisu me ratou kana.
Faroese[fo]
Men so setur Jesus seg at eta við teimum og biður eina bøn — og nú kenna teir hann aftur!
French[fr]
C’est seulement plus tard, quand il prononce une prière au moment du repas, qu’ils le reconnaissent.
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ amɛ baaye nii ni esɔle lɛ, no sɛɛ dani amɛyoo lɛ.
Guarani[gn]
Upéi okaru hendivekuéra ha Jesús oñemboʼévo umi mokõi disípulo oikuaa sapyʼa chupe.
Gun[guw]
Kakajẹ whenue Jesu dùnú dopọ hẹ yé bo hodẹ̀ na yé, whenẹnu wẹ yé wá yọnẹn dọ ewọ wẹ.
Hausa[ha]
Har sai da suka zauna cin abinci tare ya yi addu’a tukuna suka gane shi ne.
Hebrew[he]
רק בשעה שישוע סעד עימם ונשא תפילה, רק אז זיהו אותו.
Hindi[hi]
जब यीशु ने उनके साथ खाना खाया और प्रार्थना की तब जाकर वे उसे पहचान पाए।
Hiligaynon[hil]
Nakilala lamang nila si Jesus sang magkaon sia upod sa ila kag mangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Ela bona idia ida ia aniani bona guriguri ia gwauraia neganai, ena toana idia itaia.
Croatian[hr]
Tek kad je bio s njima za stolom i pomolio se shvatili su da je to on.
Haitian[ht]
Se sèlman pandan Jezi ap pran yon repa avèk yo e li di yon priyè, yo rekonèt li.
Hungarian[hu]
Csak akkor ismerik fel, amikor Jézus együtt eszik velük, és imádkozik.
Armenian[hy]
Երբ նրանք միասին հացի նստեցին, ու Հիսուսը աղոթք ասաց, այդ պահին արդեն ճանաչեցին նրան։
Indonesian[id]
Baru setelah Yesus makan bersama mereka dan memanjatkan doa, mereka mengenali dia.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mgbe Jizọs sooro ha rie nri, kpeekwa ekpere ka ha matara ya.
Iloko[ilo]
Nabigbigda laeng nga isu ni Jesus idi nakipangan kadakuada ken nagkararag.
Icelandic[is]
Þeir þekkja hann ekki fyrr en hann borðar með þeim og fer með bæn.
Isoko[iso]
Okenọ Jesu o lele ai jẹ re emu nọ ọ rọ lẹ a ro vuhu iei.
Italian[it]
Solo quando Gesù mangia con loro e pronuncia una preghiera capiscono chi è.
Japanese[ja]
イエスがその弟子たちと一緒に食事をした時に,祈りをささげてはじめて,二人はそれがイエスであることに気づきます。
Georgian[ka]
მას მხოლოდ მაშინ ცნობენ, როცა ის მათთან ერთად ვახშმობს და ლოცვას წარმოთქვამს.
Kongo[kg]
Bo kwisaka kuzaba yandi kaka na ntangu yandi salaka kisambu ti bo sambu na kudya.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li ashike ve mu dimbuluka eshi va li tava li pamwe naye nosho yo eshi a li a ilikana.
Kalaallisut[kl]
Jiisusili nereqatigaat, qinuvorlu — ilisarilerpaallu!
Konzo[koo]
Yesu abere akalya nabu n’eriha omusabe, mubabya bamuminyire.
Kaonde[kqn]
Yesu baishile kumuyuka byo alombele kimye kyo ajilenga nabo kya kuja.
Krio[kri]
Pas we Jizɔs it ɛn pre wit dɛn bifo dɛn no se na in.
Kwangali[kwn]
Dogoro paapa va ya lire kumwe naJesus, a kanderere ntani va mu dimbwilire.
Ganda[lg]
Yesu yamala okusaba n’alya nabo, awo abayigirizwa ne balyoka bamutegeera.
Lingala[ln]
Bayei koyeba Yesu kaka ntango asali libondeli na ntango ya kolya.
Lao[lo]
ຈົນ ກະທັ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກິນ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິດຖານ ກັບ ພະອົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈື່ ພະອົງ ໄດ້.
Lozi[loz]
Jesu h’a yo lalelanga ni bona ni ku lapela, kihona ba mu lemuha.
Lithuanian[lt]
Tik tada, kai Kristus sėdęs su jais vakarieniauti sukalba maldą, tiedu mokiniai jį atpažįsta.
Luba-Katanga[lu]
Abajingulula Yesu enka pa kudya pamo nabo ne pa kulombela.
Luba-Lulua[lua]
Badi balua kumumanya anu padibu badia nende pamue ne padiye wenza disambila.
Luvale[lue]
Jino hinavamwijiva Yesu omu nalombo halwola vali nakulya nenyi hamwe.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad viņi taisījās kopā paēst un Jēzus teica lūgšanu, mācekļi Jēzu pazina.
Malagasy[mg]
Rehefa niara-nisakafo taminy sy nivavaka i Jesosy vao fantany.
Macedonian[mk]
Го препознаваат дури кога Исус седнува да јаде со нив и кажува молитва.
Maltese[mt]
Jagħrfuh biss meta Ġesù jiekol magħhom u jgħid talba.
Burmese[my]
ယေရှု က သူတို့နဲ့အတူ အစာစား ပြီး ဆုတောင်းတဲ့အခါ ကျ မှ ယေရှု ဖြစ်မှန်း သူတို့ မှတ်မိ တော့ တယ်။
Norwegian[nb]
Men da Jesus spiser sammen med dem og ber en bønn, kjenner de ham igjen.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूसँगै बसेर खाइसकेपछि र प्रार्थना गरिसकेपछि मात्र तिनीहरूले उहाँलाई चिन्छन्।
Ndonga[ng]
Kaya li ye mu dhimbulula kutya oye Jesus, oye ke mu dhimbulula owala konima sho a li ta galikana ya lye uulalelo.
Dutch[nl]
Pas als Jezus samen met ze eet en bidt, herkennen ze hem.
Northern Sotho[nso]
E bile feela nakong ya ge Jesu a be a e-ja le bona le ge a be a rapela moo ba ilego ba mo tseba.
Nyanja[ny]
Iye atadya nawo limodzi chakudya ndi kupereka pemphero ndi pamene iwo anamuzindikira.
Nyankole[nyn]
Ku yaashabire arikuza kurya nabo nibwo baamumanya.
Oromo[om]
Hanga inni isaanii wajjin nyaata nyaatuttiifi kadhannaa dhiheessutti eenyummaasaa hin hubanne turan.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Йесо семӕ фынгыл не ’рбадт ӕмӕ не скуывта, уӕдмӕ йӕ нӕ базыдтой.
Pangasinan[pag]
Anggad sanen si Jesus so akidungo ed sikara tan nampikasi insan da abidbir.
Papiamento[pap]
Ta te despues ku Hesus a kome ku nan i hasi orashon, nan a bin sa ken e ta.
Polish[pl]
Dopiero gdy jedzą wspólnie posiłek i Jezus głośno się modli, uczniowie go poznają.
Pohnpeian[pon]
Ira ahpw kasawihada Sises ni eh konot oh kapakap rehrail.
Portuguese[pt]
Foi só quando Jesus se sentou para comer e fez uma oração que eles o reconheceram.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mikunankupaq Diosta mañakuyta qallaykuptinmi chayraq riqsirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi mijunankupaq Jesús mañakuqtin chayraq repararanku Jesús kasqanta.
Rundi[rn]
Bamumenya gusa aho asengeye maze agasangira na bo imfungurwa.
Ruund[rnd]
Djat ni kushik pa chisu chelay Yesu kudia nau pamwing ni walembila chad lel amujingunina.
Romanian[ro]
L-au recunoscut abia după ce Isus s-a rugat şi a luat masa cu ei.
Russian[ru]
Они узнают его, лишь когда Иисус начинает с ними ужинать и произносит молитву.
Sango[sg]
A yeke gi na ngoi so ala te kobe legeoko na lo, na lo tene mbeni sambela si ala ga ti hinga so a yeke lo la.
Sinhala[si]
කෑම කන්න කලින් යේසුස් යාච්ඤා කරද්දී තමයි එයාලා යේසුස්ව අඳුනගත්තේ.
Slovak[sk]
Spoznávajú ho, až keď idú jesť a Ježiš vyslovuje modlitbu.
Slovenian[sl]
Prepoznata ga šele tedaj, ko z njima večerja in se pomoli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, faatoʻā la iloa lava Iesu, ina ua faia e Iesu le tatalo a o latou fai ʻaiga faatasi.
Shona[sn]
Vanozomuziva pashure pokunge anyengetera nokudya navo.
Albanian[sq]
Vetëm kur Jezui ha ushqim bashkë me ta dhe bën një lutje, ata e njohin.
Serbian[sr]
Prepoznali su ga tek kada se pre jela pomolio s njima.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e nyan nanga den èn te a e begi, dan fosi den sabi suma na en.
Swati[ss]
Baze bambona ngesikhatsi athantaza futsi aba nesidlo nabo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlokomela hore ke Jesu ha a ntse a e-ja le ha a rapela le bona.
Swedish[sv]
Men sedan äter de tillsammans med Jesus, och han ber en bön – och då förstår de vem han är.
Swahili[sw]
Hawamtambui Yesu mpaka anapokula na kutoa sala pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Hawamtambui Yesu mpaka anapokula na kutoa sala pamoja nao.
Telugu[te]
ఆయన వాళ్లతోపాటు భోజనానికి కూర్చుని ప్రార్థన చేసినప్పుడే వాళ్లు ఆయనను గుర్తుపట్టారు.
Tajik[tg]
Шогирдон Исоро танҳо он вақт мешиносанд, ки ӯ дуо мегӯяд ва ҳамроҳи онҳо хӯрок мехӯрад.
Thai[th]
จน กระทั่ง พวก เขา ได้ กิน อาหาร และ อธิษฐาน กับ พระองค์ พวก เขา จึง จํา พระองค์ ได้.
Tigrinya[ti]
ምስኦም ተመጊቡ ምስ ጸለየሎም ጥራይ እዮም ከለልይዎ ኽኢሎም።
Tiv[tiv]
Ve kav Yesu ga zan zan va tema kwaghyan a ve, er msen ve, ve mase kaven un ye.
Tagalog[tl]
Nakilala lamang nila siya nang si Jesus ay kumain na kasama nila at manalangin.
Tetela[tll]
Vɔ wakayeyaka Yeso paka lam’akandasale dɔmbɛlɔ la ntondo ka vɔ ndɛ diangɔ diaki la ntondo kawɔ.
Tswana[tn]
Ga ba lemoge gore ke Jesu go fitlha a ja le bone mme a rapela.
Tongan[to]
‘Okú na toki ‘ilo‘i ia ‘i he‘ena kai fakataha mo Sīsū peá ne fai ha lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakamuzyiba pe kusikila ciindi Jesu naakalya cakulya akupaila ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kaikai wantaim ol na i beten, long dispela taim ol i luksave long em.
Tsonga[ts]
Va tive Yesu endzhaku ka loko a khongerile niloko a ri karhi a dya na vona.
Tswa[tsc]
Va mu tivile a xikhati lexi a nga maha mukhongelo a tlhela aga navo.
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләр белән бергә ашап дога кылганда гына, алар аны танып ала.
Tumbuka[tum]
Pakwambilira ŵakamumanya yayi Yesu, kweni ŵakamumanya apo wakati warya nawo cakurya na kuromba.
Twi[tw]
Bere a Yesu ne wɔn didii na ɔbɔɔ mpae no ansa na wɔrehu sɛ ɛyɛ ɔno.
Tzotzil[tzo]
Pe te une iveʼik, kʼalal la spas orasion li Jesuse, jaʼ to ojtikinat un.
Ukrainian[uk]
Тільки коли Ісус поїв з ними і помолився, вони впізнали його.
Venda[ve]
Vho zwi vhona uri ndi Yesu nga murahu ha musi a tshi rabela a ḽa navho zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Mãi cho đến khi Chúa Giê-su ăn với họ và cầu nguyện, họ mới nhận ra ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nakilala la nira hiya han kinaon hi Jesus upod nira ngan nag-ampo.
Xhosa[xh]
Bamazi kuphela emva kokuba eye wathandaza waza wanandipha isidlo kunye nabo.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Jésù gbàdúrà nígbà tó fẹ́ bá wọn jẹun pọ̀ ni wọ́n ṣẹ̀sẹ̀ mọ̀ pé òun ni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka kulaj tu yéeteloʼob jaanleʼ, tu kʼaj óoltoʼob le ka tu beetaj u oracionoʼ.
Chinese[zh]
后来,耶稣跟他们一起吃饭,说了一个祷告,他们才认出耶稣来。
Zulu[zu]
Baze babone ukuthi nguJesu ngempela lapho sebedla futhi ethandaza.