Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 – Според мен обстоятелството, че по отношение на ЕИП Директиви 2001/77 и 2003/54 влизат в сила едва на 1 септември 2006 г. и съответно на 1 юни 2007 г., не оказва влияние върху предложения отговор.
Czech[cs]
46 – Zastávám názor, že okolnost, že směrnice 2001/77 a 2003/54 vstoupily v platnost ve vztahu k EHP až 1. září 2006 a 1. června 2007, nemá vliv na navrženou odpověď.
Danish[da]
46 – Jeg mener ikke, at den omstændighed, at direktiv 2001/77 og 2003/54 først trådte i kraft hvad angår EØS henholdsvis den 1.9.2006 og 1.6.2007, har nogen betydning for det svar, jeg foreslår Domstolen at give.
German[de]
46 – Meines Erachtens hat der Umstand, dass die Richtlinien 2001/77 und 2003/54 für den EWR erst jeweils am 1. September 2006 und am 1. Juni 2007 in Kraft getreten sind, keine Auswirkung auf die vorgeschlagene Antwort.
Greek[el]
46 – Κατά τη γνώμη μου, το γεγονός ότι οι οδηγίες 2001/77 και 2003/54 τέθηκαν σε ισχύ, όσον αφορά τον ΕΟΧ, αντιστοίχως μόλις την 1η Σεπτεμβρίου 2006 και την 1η Ιουνίου 2007, είναι άνευ σημασίας για την απάντηση που προτείνω.
English[en]
46 – I consider that the fact that Directives 2001/77 and 2003/54 did not enter into force, in so far as the EEA is concerned, until 1 September 2006 and 1 June 2007, respectively, has no effect on the answer proposed.
Spanish[es]
46 – En mi opinión, la circunstancia de que las Directivas 2001/77 y 2003/54 no entrasen en vigor, en cuanto atañe al EEE, hasta el 1 de septiembre de 2006 y el 1 de junio de 2007, respectivamente, no inciden en la respuesta que se propone.
Estonian[et]
46 – Leian, et asjaolu, et direktiivid 2001/77 ja 2003/54 jõustusid EMP osas vastavalt alles 1. septembril 2006 ja 1. juunil 2007, ei mõjuta pakutud vastust.
Finnish[fi]
46 – Katson, ettei sillä, että direktiivi 2001/77 on tullut ETA:n osalta voimaan vasta 1.9.2006 ja direktiivi 2003/54 vasta 1.6.2007, ole vaikutusta ehdotettuun vastaukseen.
French[fr]
( 46 ) Nous estimons que la circonstance que les directives 2001/77 et 2003/54 ne soient entrées en vigueur, en ce qui concerne l’EEE, que respectivement le 1er septembre 2006 et le 1er juin 2007, n’a pas d’incidence sur la réponse proposée.
Croatian[hr]
46 – Smatram da to što su direktive 2001/77 i 2003/54 po pitanju EGP-a stupile na snagu tek 1. rujna 2006. i 1. lipnja 2007. nema utjecaja na ponuđeni odgovor.
Hungarian[hu]
46 – Úgy vélem, hogy az a körülmény, hogy a 2001/77 irányelv és a 2003/54 irányelv az EGT vonatkozásában csupán 2006. szeptember 1‐jén, illetve 2007. június 1‐jén lépett hatályba, nem befolyásolja a javasolt választ.
Italian[it]
46 – Ritengo che il fatto che le direttive 2001/77 e 2003/54 siano entrate in vigore, per quanto riguarda il SEE, soltanto, rispettivamente, il 1° settembre 2006 e il 1° giugno 2007, non incida sulla risposta proposta.
Lithuanian[lt]
46 – Manau, jog siūlomam atsakymui nesvarbu tai, kad Direktyva 2001/77 ir Direktyva 2003/54 įsigaliojo, kiek tai susiję su EEE, atitinkamai tik 2006 m. rugsėjo 1 d. ir 2007 m. birželio 1 d.
Latvian[lv]
46 – Uzskatu, ka piedāvāto atbildi neietekmē tas, ka Direktīvas 2001/77 un 2003/54 attiecībā uz EEZ stājās spēkā attiecīgi 2006. gada 1. septembrī un 2007. gada 1. jūnijā.
Maltese[mt]
45 – Inqis li ċ-ċirkustanza li d-Direttivi 2001/77 u 2003/54 daħlu fis-seħħ f’dak li jikkonċerna ż-ŻEE, biss fl-1 ta’ Settembru 2006 u l-1 ta’ Ġunju 2007 rispettivament, ma taffettwax ir-risposta proposta.
Dutch[nl]
46 – Dat de richtlijnen 2001/77 en 2003/54, wat de EER betreft, pas op 1 september 2006 respectievelijk 1 juni 2007 in werking zijn getreden, is niet van invloed op het voorgestelde antwoord.
Polish[pl]
45 – Uważam, że okoliczność, iż dyrektywy 2001/77 i 2003/54 weszły w życie w odniesieniu do EOG dopiero odpowiednio w dniu 1 września 2006 r. oraz w dniu 1 czerwca 2007 r., nie ma wpływu na proponowaną odpowiedź.
Portuguese[pt]
46 — Consideramos que o facto de as Diretivas 2001/77 e 2003/54 só terem entrado em vigor, no que diz respeito ao EEE, em 1 de setembro de 2006 e em 1 de junho de 2007, respetivamente, não tem qualquer incidência sobre a resposta que propomos.
Romanian[ro]
46 – Considerăm că împrejurarea că Directivele 2001/77 și 2003/54 nu au intrat în vigoare, în ceea ce privește SEE, decât la 1 septembrie 2006 și, respectiv, la 1 iunie 2007, nu are efect asupra răspunsului propus.
Slovak[sk]
46 – Domnievam sa, že skutočnosť, že smernice 2001/77 a 2003/54 nadobudli platnosť, pokiaľ ide o EHP až 1. septembra 2006 a 1. júna 2007, nemá na navrhnutú odpoveď vplyv.
Slovenian[sl]
46 – Menim, da to, da direktivi 2001/77 in 2003/54 v EGP veljata šele od 1. septembra 2006 oziroma 1. junija 2007, ne vpliva na predlagani odgovor.
Swedish[sv]
46 – Jag anser att den omständigheten att direktiven 2001/77 och 2003/54 inte trädde i kraft med avseende på EES förrän den 1 september 2006 respektive den 1 juni 2007 inte bör påverka förslaget till svar.