Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het oral waar ek kon, verbode vlae gehys en anti-Britse graffiti geskryf.
Amharic[am]
ባገኘሁበት ቦታ ሁሉ የታገዱ ባንዲራዎችን እሰቅል እንዲሁም የብሪታንያን መንግሥት የሚቃወም ጽሑፍ እጽፍ ነበር።
Arabic[ar]
وكنت اضع رايات محظورة وأخربش رسوما وكتابات معادية للبريطانيين حيثما استطعت.
Azerbaijani[az]
Hər yerdə qadağan edilmiş bayraqları ucaldır və Britaniya əleyhinə şüarlar yazırdım.
Bulgarian[bg]
Издигах забранени знамена и рисувах антибритански графити навсякъде.
Bangla[bn]
আমি যেখানেই সম্ভব নিষিদ্ধ পতাকা উত্তোলন করতাম আর দেওয়ালে দেওয়ালে ব্রিটিশবিরোধী ব্যঙ্গাত্মক কথাবার্তা লিখতাম।
Cebuano[ceb]
Nagtaod kog gidili nga mga bandera ug nagsulat-sulat bisan diin ug eslogan nga batok sa Britain.
Czech[cs]
Vyvěšoval jsem zakázané vlajky a čmáral protibritské graffiti všude, kde to šlo.
Danish[da]
Hvor som helst jeg kunne komme af sted med det, hejste jeg forbudte flag og skrev antibritisk graffiti.
German[de]
Ich hisste verbotene Fahnen und hinterließ an allen möglichen Stellen antibritische Graffiti.
Ewe[ee]
Medoa Irelandtɔwo ƒe aflagawo ɖe dzi eye meŋlɔa nya siwo tsia tre ɖe Britaintɔwo ŋu ɖe afi sia afi si mekpɔ.
Efik[efi]
Mma mmenede ọfọn̄ etakubom Northern Ireland emi ẹma ẹkekpan nnyụn̄ n̄wet ndisịme mban̄a ukara Britain ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Όπου μπορούσα, έστηνα απαγορευμένες σημαίες και έγραφα αντιβρετανικά συνθήματα στους τοίχους.
English[en]
I put up banned flags and scrawled anti-British graffiti everywhere I could.
Spanish[es]
Colocaba banderas prohibidas y pintaba grafitis antibritánicos dondequiera que podía.
Estonian[et]
Riputasin üles keelatud lippe ja joonistasin britivastast grafitit, kuhu aga sain.
French[fr]
Je plantais des drapeaux interdits et je faisais des graffitis anti-britanniques partout où je pouvais.
Hebrew[he]
תליתי דגלים לא־חוקיים וריססתי כתובות גרפיטי אנטי־בריטיות בכל מקום שיכולתי.
Hiligaynon[hil]
Nagbutang ako sang ginadumilian nga mga bandera kag nagsulat sang mga graffiti bisan diin para pamatukan ang Britanya.
Hungarian[hu]
Ahová csak tudtam, kitűztem a betiltott észak-ír lobogót, és angolellenes jelszavakat firkáltam.
Indonesian[id]
Di sana-sini, saya memasang bendera Irlandia terlarang dan melakukan aksi corat-coret anti-Inggris.
Iloko[ilo]
Nagikabilak kadagiti maiparit a bandera ken nagsurat ken nagdrowingak kadagiti mensahe a kontra-Britania iti sadinoman.
Icelandic[is]
Ég hengdi upp fána Norður-Írlands sem var bannaður og krotaði á veggi áróður gegn Bretum hvar sem ég gat.
Italian[it]
Ogni volta che potevo esponevo bandiere proibite e riempivo i muri di slogan antibritannici.
Japanese[ja]
禁止されていた旗を掲げ,至る所に反英国の落書きをしました。
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡಿನ ಬಾವುಟ ಹಾರಾಟವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದರು. ಆದರೂ ನಾನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಾವುಟಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
할 수 있는 곳이면 어디에나 아일랜드 국기를 게양하고 영국에 항거하는 내용의 낙서를 했지요.
Kaonde[kqn]
Naimikile mabandela o bakainye ne kunemba byambo bya kukana kafulumende wa bena Britain konse konse.
Kyrgyz[ky]
Тыюу салынган тууларды ар жерге илип, Британияга каршы экенимди билдирген сөздөрдү жазып, сүрөттөрдү тартып кетчүмүн.
Lingala[ln]
Natɛlɛmisaki badrapo oyo epekisamaki mpe nakomaki makambo ya mabe mpo na Angleterre na bisika nyonso ya polele oyo nakokaki kokoma.
Lithuanian[lt]
Iškeldavau draudžiamą vėliavą ir, kur galėdamas, keverzodavau prieš britų valdžią nukreiptus grafičius.
Luvale[lue]
Twambachile mapandelo amuNorthern Ireland aze vakanyishile, kahami ngwafunjijekele hamivwimbimbi yavaka-Britain nakuyipihisa chikuma.
Malagasy[mg]
Nanangana ny sainan’i Irlandy Avaratra aho nefa voarara izany.
Norwegian[nb]
Jeg hengte opp forbudte flagg og tagget antibritisk graffiti overalt hvor jeg fikk sjansen til det.
Nepali[ne]
निषेध गरिएको झन्डा ठाउँ-ठाउँमा झुन्ड्याउने र जताततै बेलायतविरुद्ध नाराहरू कोर्ने गर्थें।
Dutch[nl]
Ook hing ik verboden vlaggen op en bracht overal anti-Britse graffiti aan.
Polish[pl]
W każdym możliwym miejscu wywieszałem zakazaną flagę i malowałem antybrytyjskie graffiti.
Portuguese[pt]
Sempre que podia, eu pendurava bandeiras proibidas e escrevia em muros lemas contra os britânicos.
Cusco Quechua[quz]
Mana churana banderakunatan churarqani, Gran Bretaña contrataq may atisqaypi pinturawan qelqarqani.
Romanian[ro]
Am arborat steaguri nord-irlandeze, interzise pe atunci, şi am desenat graffiti cu mesaje antibritanice oriunde am putut.
Russian[ru]
Я развешивал запрещенные флаги и везде, где только мог, оставлял граффити в виде антибританских воззваний.
Slovak[sk]
Všade, kde sa dalo, som vyvesoval zakázané vlajky a čmáral grafiti zamerané proti Britom.
Slovenian[sl]
Izobešal sem prepovedane zastave in povsod, kjer sem lahko, sem pisal protibritanske grafite.
Shona[sn]
Ndaiva ndiine mireza yeNorthern Ireland iyo yakanga yarambidzwa nemaBritish uye ndaitaratadza pamapepa nepane zvimwe zvinhu tichituka maBritish.
Albanian[sq]
Ngrija flamuj të ndaluar dhe bëja shkarravina antibritanike ku të mundja.
Serbian[sr]
Postavljao sam zabranjene zastave i pisao antibritanske grafite gde god sam stigao.
Swedish[sv]
Jag satte upp förbjudna flaggor och sprejade antibrittisk graffiti på alla ställen jag kunde.
Congo Swahili[swc]
Nilipandisha bendera za inchi ya Irelandi ambazo zilikatazwa na niliandika mahali popote kwenye kuta maneno yenye kupinga utawala wa Uingereza.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, iha fatin hotu haʼu hasaʼe bandeira Irlanda Norte nian neʼebé bandu no hakerek liafuan neʼebé kontra hasoru governu.
Thai[th]
ผม เอา ธง ชาติ ของ ไอร์แลนด์ เหนือ ซึ่ง ถูก สั่ง ห้าม ไป ปัก ไว้ ตาม ที่ ต่าง ๆ และ เอา สี เขียน ข้อ ความ ต่อ ต้าน รัฐบาล อังกฤษ ทุก ที่ ที่ ผม ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለኒ መጠን፡ ኣብ ፈቐዶኡ ባንዴራ ኣይርላንድ እሰቅልን ኣንጻር ብሪጣንያ ዝዀነ ጭርሖታት እጽሕፍን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nagsasabit ako ng watawat ng Northern Ireland na ipinagbabawal noon, at nagsusulat kung saan-saan ng graffiti laban sa mga Britano.
Tswana[tn]
Ke ne ka pega difolaga tse di ileditsweng ka ba ka taka ditshwantsho tse di kgatlhanong le Boritane gongwe le gongwe fela kwa ke neng ke kgona gone.
Turkish[tr]
Her yere yasaklı bayraklar asıyor, Britanya karşıtı sloganlar yazıyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi hayeke mijeko leyi a yirisiwile ndzi tlhela ndzi tsala-tsala marito lama kombisaka leswaku ndzi lwisana ni tiko ra Britain kun’wana ni kun’wana laha a ndzi kota ku tsala kona.
Ukrainian[uk]
Я вивішував заборонені прапори і де тільки міг малював антибританські графіті.
Chinese[zh]
我常常高举爱尔兰的国旗,又到处涂写反英标语。