Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكرت دراسة نُشرت في المجلة البرازيلية للبحث الطبي والاحيائي (بالانكليزية): «ان كآبة ما بعد الولادة هي مشكلة لا يستهان بها تؤثر في ١٠- ١٥٪ من الامهات في العديد من البلدان».
Bulgarian[bg]
В едно проучване, публикувано в „Бразилски журнал за медицински и биологични проучвания“, се обяснява: „Следродовата депресия е значителен проблем, който засяга 10–15 процента от майките в много страни.“
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon nga gipatik sa Brazilian Journal of Medical and Biological Research nagsaysay: “Ang postnatal depression maoy usa ka dakong problema nga nakaapektar ug 10- 15% ka inahan diha sa daghang nasod.”
Czech[cs]
Studie uveřejněná v časopise Brazilian Journal of Medical and Biological Research vysvětluje: „Postnatální deprese je vážný problém, který postihuje 10 až 15 procent matek v mnoha zemích.“
German[de]
In einer Untersuchung, die in der Zeitschrift Brazilian Journal of Medical and Biological Research veröffentlicht wurde, hieß es: „Postpartale Depressionen sind ein ernstes Problem, von dem in vielen Ländern 10—15 % der Mütter betroffen sind.“
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si ŋu nya wota ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Brazilian Journal of Medical and Biological Research me ɖe nu me be: “Vidzidzi megbe blanuiléle nye kuxi ɖedzesi si ɖea fu na vinɔ 10 va ɖo 15 le alafa me le dukɔ geɖe me.”
Greek[el]
Μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Βραζιλιάνικο Περιοδικό Ιατρικής και Βιολογικής Έρευνας (Brazilian Journal of Medical and Biological Research) εξηγούσε: «Η μεταγεννητική κατάθλιψη είναι ένα σημαντικό πρόβλημα που επηρεάζει το 10-15% των μητέρων σε πολλές χώρες».
English[en]
A study published in the Brazilian Journal of Medical and Biological Research explained: “Postnatal depression is a significant problem affecting 10-15% of mothers in many countries.”
Spanish[es]
Cierto estudio publicado en la revista Brazilian Journal of Medical and Biological Research señaló: “La depresión posparto es un grave problema que en muchos países afecta a entre el 10 y el 15% de las madres”.
Estonian[et]
Ajakirjas „Brazilian Journal of Medical and Biological Research” avaldatud uurimuses selgitatakse: „Sünnitusjärgne depressioon on tõsine probleem, mis mõjutab paljudes maades 10–15 % emadest.”
Finnish[fi]
Eräässä lääketieteellisessä lehdessä julkaistun tutkimuksen mukaan ”synnytyksen jälkeinen masennus on merkittävä ongelma, josta monissa maissa kärsii 10–15 prosenttia äideistä” (Brazilian Journal of Medical and Biological Research).
French[fr]
Une étude publiée dans le Journal brésilien des recherches médicales et biologiques (angl.) a expliqué : “ La dépression postnatale est un problème sérieux qui touche 10 à 15 % des mères dans de nombreux pays.
Hebrew[he]
מחקר שפורסם בכתב העת הברזילאי למחקרים רפואיים וביולוגיים מסביר: ”דיכאון בתר־לידתי הוא בעיה רצינית הפוגעת ב־10 עד 15 אחוז מן האמהות במדינות רבות”.
Croatian[hr]
U jednoj studiji koju je objavio časopis Brazilian Journal of Medical and Biological Research bilo je rečeno: “Postpartalna depresija je problem koji u mnogim zemljama pogađa čak 10-15% majki.”
Hungarian[hu]
A Brazilian Journal of Medical and Biological Research című folyóiratban megjelent egy tanulmány, mely kifejti: „A szülés utáni depresszió jelentős gond, sok országban az anyák 10-15 százalékát érinti.”
Indonesian[id]
Sebuah penelitian yang diterbitkan dalam Brazilian Journal of Medical and Biological Research menjelaskan, ”Depresi pascapersalinan merupakan problem signifikan yang mempengaruhi 10- 15% ibu di banyak negeri.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ti maysa a panagadal a naipablaak iti Brazilian Journal of Medical and Biological Research: “Maysa a dakkel a parikut ti postnatal depression a mangap-apektar iti 10- 15% nga inna iti adu a pagilian.”
Italian[it]
Uno studio pubblicato in una rivista medica spiegava: “La depressione postpartum è un problema vero e proprio che in molti paesi riguarda il 10-15% delle madri”.
Japanese[ja]
ブラジル医学・生物学研究ジャーナル」誌(Brazilian Journal of Medical and Biological Research)に掲載されたある研究は,「多くの国で母親の10%から15%が産後うつ病を発症しており,この病気は深刻な問題となっている」と述べています。
Georgian[ka]
„ბრაზილიის სამედიცინო და ბიოლოგიური კვლევის ჟურნალში“ გამოქვეყნებულ ერთ-ერთ გამოკვლევაში ნათქვამი იყო: „ბევრ ქვეყანაში ქალების 10—15 პროცენტისთვის მშობიარობის შემდგომი დეპრესია საკმაოდ დიდ პრობლემას წარმოადგენს“.
Kalaallisut[kl]
Tassani allassimavoq: ”Ernereernermi nikallortoorneq ajornartorsiutaavoq ilungersunartoq nunat ilarpassuini anaanat 10-15 procentiinik eqquisartoq.”
Lithuanian[lt]
Vieno tyrimo rezultatai, paskelbti žurnale Brazilian Journal of Medical and Biological Research, tokie: „Gimdyvių depresija yra didelė problema, paliečianti 10—15% motinų daugelyje šalių.“
Latvian[lv]
Kā liecina kāds pētījums, kura rezultāti bija publicēti Brazilian Journal of Medical and Biological Research, ”pēcdzemdību depresija ir nopietna problēma, kas daudzās valstīs skar 10 līdz 15 procentus jauno māmiņu”.
Macedonian[mk]
Едно истражување објавено во Brazilian Journal of Medical and Biological Research објаснило: „Постнаталната депресија е значителен проблем што погодува 10—15% од мајките во многу земји“.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിയൻ ജേർണൽ ഓഫ് മെഡിക്കൽ ആൻഡ് ബയോളജിക്കൽ റിസേർച്ചിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു പഠന റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “പല രാജ്യങ്ങളിലെയും 10 മുതൽ 15 വരെ ശതമാനം അമ്മമാരെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ് പ്രസവാനന്തര വിഷാദം.”
Maltese[mt]
Studju li ġie pubblikat fil- Brazilian Journal of Medical and Biological Research spjega: “Id- dipressjoni wara t- twelid taʼ tarbija hija problema sinifikanti li tolqot minn 10 sa 15 fil- mija taʼ l- ommijiet f’ħafna pajjiżi.”
Norwegian[nb]
En avhandling som ble offentliggjort i tidsskriftet Brazilian Journal of Medical and Biological Research, forklarte: «Postpartum depresjon er et betydelig problem som rammer 10—15 prosent av mødrene i mange land.»
Nepali[ne]
ब्राजिलियन जर्नल अफ मेडिकल एण्ड बायोलोजिकल रिसर्च-मा प्रकाशित अध्ययन यसो भन्छ: “अधिकांश देशका १० देखि १५ प्रतिशत महिलाहरूलाई असर गर्ने सुत्केरी अवस्थामा हुने उदासीनतालाई नगण्य समस्या भन्न मिल्दैन।”
Dutch[nl]
Een onderzoek gepubliceerd in de Brazilian Journal of Medical and Biological Research lichtte toe: „Postnatale depressie is een aanzienlijk probleem dat 10-15% van de moeders in veel landen treft.”
Nyanja[ny]
Nkhani yofotokoza zimene ofufuza anapeza imene inalembedwa m’nyuzipepala ina ya ku Brazil yotchedwa Brazilian Journal of Medical and Biological Research inalongosola kuti: “Vuto losokonezeka maganizo limene azimayi ena amakhala nalo akabereka, ndi vuto lalikulu ndithu limene limagwira azimayi 10 kapena 15 pa azimayi 100 alionse m’mayiko ambiri.”
Polish[pl]
W pewnym artykule opublikowanym na łamach pisma Brazilian Journal of Medical and Biological Research wyjaśniono: „Depresja poporodowa to poważne zaburzenie, dotykające w wielu krajach 10—15% matek”.
Portuguese[pt]
Um estudo publicado no Jornal Brasileiro de Pesquisa Médica e Biológica explicou: ‘A depressão pós-parto é um problema grave que afeta 10-15% das mulheres em muitos países.’
Romanian[ro]
Un studiu publicat în Brazilian Journal of Medical and Biological Research explica: „Depresia postnatală este o problemă serioasă, care afectează 10–15% dintre mamele din multe ţări“.
Russian[ru]
По данным исследования, опубликованным в бразильском медицинском журнале, «послеродовая депрессия — серьезное заболевание, которым страдают 10—15 процентов женщин во многих странах» («Brazilian Journal of Medical and Biological Research»).
Slovak[sk]
Jedna štúdia uverejnená v Brazilian Journal of Medical and Biological Research vysvetľovala: „Popôrodná depresia je vážny problém a v mnohých krajinách ním trpí 10–15 percent matiek.“
Slovenian[sl]
V raziskavi, objavljeni v Brazilian Journal of Medical and Biological Research, je bilo pojasnjeno: »Poporodna depresija je precej velik problem, ki prizadene 10–15 odstotkov mater v mnogo deželah.«
Shona[sn]
Kumwe kuongorora kwakabuda muBrazilian Journal of Medical and Biological Research kwakatsanangura kuti: “Kuora mwoyo kunouya pashure pokusununguka chinetso chikuru zvikuru chinobata madzimai anosvika 10-15 kubva muzana munyika dzakawanda.”
Albanian[sq]
Një studim i botuar në revistën braziliane Medical and Biological Research shpjegonte: «Depresioni i paslindjes është një problem serioz që prek 10 -15 për qind të nënave në shumë vende.»
Serbian[sr]
U studiji objavljenoj u časopisu Brasilian Journal of Medical and Biological Research objašnjeno je: „Posleporođajna depresija je ozbiljan problem koji pogađa od 10 do 15 procenata majki u mnogim zemljama.“
Southern Sotho[st]
Phuputso e tlalehiloeng ho Brazilian Journal of Medical and Biological Research e hlalositse: “Ho tepella maikutlo ho bang teng ka mor’a ho pepa ke bothata bo boholo bo amang 10-15% ea bo-’mè linaheng tse ngata.”
Swedish[sv]
En studie som publicerades i Brazilian Journal of Medical and Biological Research förklarade: ”Postnatal depression är ett betydande problem som drabbar 10–15 procent av mödrarna i många länder.”
Swahili[sw]
Uchunguzi uliochapishwa katika jarida la Brazilian Journal of Medical and Biological Research unasema hivi: “Asilimia 10-15 ya akina mama katika nchi nyingi hushuka moyo baada ya kujifungua.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliochapishwa katika jarida la Brazilian Journal of Medical and Biological Research unasema hivi: “Asilimia 10-15 ya akina mama katika nchi nyingi hushuka moyo baada ya kujifungua.”
Tamil[ta]
பிரேஸிலியன் ஜர்னல் ஆஃப் மெடிக்கல் அண்ட் பயாலஜிக்கல் ரிசர்ச்-ல் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்த ஓர் ஆய்வு இவ்வாறு விளக்கியது: “போஸ்ட்பார்ட்டம் டிப்ரஷன் பெரும் மருத்துவ பிரச்சினை; அநேக நாடுகளில் இது 10-15 சதவீத தாய்களை பாதித்திருக்கிறது.”
Thai[th]
งาน วิจัย ที่ ตี พิมพ์ ใน วารสาร การ วิจัย ทาง การ แพทย์ และ ชีววิทยา แห่ง บราซิล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ภาวะ ซึมเศร้า หลัง คลอด เป็น ปัญหา สําคัญ ที่ เกิด กับ มารดา 10-15% ใน หลาย ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Isang pag-aaral na inilathala sa Brazilian Journal of Medical and Biological Research ang nagpaliwanag: “Ang depresyon matapos magsilang ay isang malaking problema na nararanasan ng 10-15% ng mga ina sa maraming bansa.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e gatisitsweng mo makasineng wa Brazilian Journal of Medical and Biological Research e ne ya tlhalosa jaana: “Bolwetse jwa go tshwenyega maikutlo morago ga go belega ke bolwetse jo bo tshwarang 10-15% ya bommè mo dinageng tse dintsi.”
Tongan[to]
Ko ha fakatotolo na‘e pulusi ‘i he Brazilian Journal of Medical and Biological Research na‘e fakamatala ai: “Ko e loto-mafasia ‘i he hili ‘a e fā‘elé ko ha palopalema lahi ia ‘okú ne uesia ‘a e 10- 15% ‘o e ngaahi fa‘eé ‘i he ngaahi fonua lahi.”
Turkish[tr]
Brazillian Journal of Medical and Biological Research’te yayımlanan bir araştırma şöyleydi: “Doğum sonrası depresyon birçok ülkedeki annelerin %10-15’ini etkileyen önemli bir sorundur.”
Tsonga[ts]
Vulavisisi lebyi kandziyisiweke eka Brazilian Journal of Medical and Biological Research, byi te: “Ntshikilelo lowu vaka kona endzhaku ko bebula wu hundzuke xiphiqo lexikulu lexi hlaselaka vamanana va 10 ku ya eka 15 wa tiphesente ematikweni yo tala.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wotintimii wɔ Brazilian Journal of Medical and Biological Research mu no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Awo akyi adwenemhaw yɛ ɔhaw titiriw a ɛka ɛnanom ɔha mu 10-15 wɔ aman pii mu.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним вивченням, опублікованим у «Бразильському журналі медичних і біологічних досліджень», «післяпологова депресія — це серйозний розлад, від якого в багатьох країнах страждає 10—15% матерів».
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwapapashwa kwiBrazilian Journal of Medical and Biological Research lwathi: “Udandatheko lwasemva kokubeleka yingxaki echaphazela abadlezana abali-10-15% kumazwe amaninzi.”
Chinese[zh]
巴西医学与生物学研究杂志》的报告指出:“产后抑郁症不容忽视,世界各地有百分之10至15的妇女正受到这病折磨。”
Zulu[zu]
Umbiko owakhishwa kuyi-Brazilian Journal of Medical and Biological Research wachaza: “Ukucindezeleka kwangemva kokubeletha kuyinkinga enkulu ethinta omama abangu-10-15% emazweni amaningi.”