Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно въпросът е да се направи разграничение между услуги на линейки по транспортиране на пациенти в спешни случаи и обикновения превоз на пациенти с линейка.
Czech[cs]
Otázkou tedy je rozlišit mezi službami sanitní přepravy v případě naléhavých situací a pouhou přepravou pacientů v sanitním voze.
Danish[da]
Spørgsmålet er dermed, hvordan der sondres mellem ambulancetjenester i forbindelse med nødsituationer og simpel transport af patienter med ambulance.
German[de]
Die Frage ist also, wie zwischen einem Einsatz eines Krankenwagens im Notfall und der bloßen Patientenbeförderung im Krankenwagen unterschieden werden kann.
Greek[el]
Επομένως, επίμαχη είναι η διάκριση μεταξύ της υπηρεσίας ασθενοφόρων για την κάλυψη έκτακτης ανάγκης και της απλής διακομιδής ασθενών με ασθενοφόρο.
Spanish[es]
La cuestión es, entonces,discernir entre el servicio de ambulancia para cubrir una emergencia y el simple transporte de pacientes en ambulancia.
Estonian[et]
Seega seisneb küsimus selles, kuidas eristada kiirabiteenust hädaseisundi korral pelgast patsiendi veost kiirabiautoga.
Finnish[fi]
Kyse on siis siitä, miten hätätilanteessa tarjottavat sairaankuljetuspalvelut erotetaan pelkästä ambulanssilla suoritettavasta potilaiden siirtokuljetuksesta.
French[fr]
La question qui se pose alors est celle de la distinction entre le service ambulancier destiné à couvrir une urgence et le simple transport de patients en ambulance.
Croatian[hr]
Stoga treba razlikovati uslugu kola hitne pomoći koja se pruža u hitnim slučajevima i obični prijevoz pacijenata kolima hitne pomoći.
Hungarian[hu]
A kérdés tehát a sürgősségi eset ellátására irányuló mentőszolgáltatás és az egyszerű betegszállítási mentőszolgáltatás közötti különbségtételre irányul.
Italian[it]
Si tratta, dunque, di distinguere tra il servizio di ambulanza diretto a coprire un’emergenza e il semplice trasporto dei pazienti in ambulanza.
Lithuanian[lt]
Taigi kyla klausimas, kaip atskirti greitosios pagalbos paslaugą nelaimės atveju ir paprastą pacientų vežimą greitosios pagalbos automobiliu.
Latvian[lv]
Tādējādi jautājums ir, kā noteikt atšķirību starp neatliekamās medicīniskās palīdzības pakalpojumu, lai sniegtu neatliekamo palīdzību, un vienkāršu pacientu transportēšanu neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzeklī.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kwistjoni hija li ssir distinzjoni bejn is-servizz ta’ ambulanza sabiex tiġi koperta emerġenza u s-sempliċi trasport tal-pazjenti b’ambulanzi.
Dutch[nl]
De vraag is dus hoe de ambulancedienst die wordt uitgevoerd in het kader van een noodsituatie en het gewone ziekenvervoer per ambulance van elkaar kunnen worden onderscheiden.
Polish[pl]
Powstaje zatem problem odróżnienia usług transportu sanitarnego świadczonych w ramach ratownictwa medycznego od zwykłego transportu sanitarnego pacjentów.
Portuguese[pt]
A questão é, portanto, distinguir o serviço de ambulâncias para cobrir uma emergência do simples transporte de doentes em ambulância.
Romanian[ro]
Prin urmare, problema este că trebuie să se facă distincție între serviciul de ambulanță pentru gestionarea unei urgențe și simplul transport de pacienți cu ambulanța.
Slovak[sk]
Otázkou je teda rozlíšenie medzi službou sanitných vozidiel z dôvodu pohotovostnej záchrany a jednoduchou prepravou pacientov sanitnými vozidlami.
Slovenian[sl]
Gre torej za vprašanje razlikovanja med storitvijo reševalnih vozil v primeru sile in običajnim prevozom bolnikov v reševalnih vozilih.
Swedish[sv]
Det handlar således om att skilja mellan ambulanstjänster i samband med nödsituationer och rena transporter av patienter i ambulans.