Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعطني إياها ، أيتها السنفور المزيف.
Bulgarian[bg]
Дай го, фалшив смърф.
Danish[da]
Giv mig det, din pseudo-Smølf.
German[de]
Gib her, du Pseudo-Schlumpf.
Greek[el]
Δώστο μου αυτό, ψευδό-Στρουμφ.
English[en]
Hand it over, you pseudo-Smurf.
Spanish[es]
¡ Entrégamelo, pseudopitufo!
Finnish[fi]
Tänne se, senkin vale-Smurffi.
French[fr]
Donne-moi ça, pauvre imitation de Schtroumpf.
Hebrew[he]
תני לי את זה, דרדס-מדומה שכמותך.
Croatian[hr]
Predaj to'vamo, ti Štrumpf-lažnjaku!
Hungarian[hu]
Add át nekem, te áltörp!
Indonesian[id]
Serahkan, Smurf palsu!
Korean[ko]
이리 내 짝퉁 스머프야!
Malay[ms]
Serahkan, Smurf tiruan!
Dutch[nl]
Inleveren, domme nepsmurf.
Portuguese[pt]
Dá-mo cá, minha pseudo-Smurf.
Romanian[ro]
Dă-l peste, vă pseudo-Smurf.
Russian[ru]
Отдай это мне, ты, псевдосмурф.
Slovak[sk]
Daj mi to, ty pseudo-Šmolko.
Slovenian[sl]
Daj mi to, ti kvazi-Smrkec.
Serbian[sr]
Дај то овамо, ти псеудо-штрумфови.
Swedish[sv]
Ge hit det, din kvasi-smurf!
Thai[th]
ส่งมาเดี๋ยวนี้ ยัยสเมิร์ฟกํามะลอ
Turkish[tr]
Ver onu bana, seni çakma şirin.
Vietnamese[vi]
Hand it over, you pseudo-Smurf.
Chinese[zh]
交出 來 , 妳 這 冒牌 藍精靈 !