Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “እኔ ግን እላችኋለሁ፣ በወንድሙ ላይ [“ሁልጊዜ፣” NW] የሚቈጣ ሁሉ ፍርድ ይገባዋል” ብሎ መናገሩ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كان لدى يسوع سبب وجيه ليذكر: «اقول لكم ان كل مَن يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم.»
Bemba[bem]
Yesu alikwete umulandu usuma, asosele ukuti: “Lelo ine ndemweba nati, Onse uucito bukali ku munankwe akabo wa mulandu ku bupingushi.”
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i talem se: “Mi mi talem long yufala, se ‘Man we i kros long brata blong hem, i stret blong hem i pas long kot.’
Cebuano[ceb]
Nan, may maayong katarongan nga si Jesus miingon: “Ako magaingon kaninyo nga ang matag usa nga padayong napungot sa iyang igsoon manubag ngadto sa korte sa hustisya.”
Czech[cs]
Ježíš z dobrého důvodu řekl: „Já vám říkám, že se bude zodpovídat soudnímu dvoru každý, kdo je stále rozzlobený na svého bratra.“
Danish[da]
Det er derfor ikke uden grund at Jesus siger: „Jeg siger jer at enhver som vedvarende er vred på sin broder, skal stå til ansvar over for domstolen.“
German[de]
Aus gutem Grund erklärte Jesus daher: „Ich sage euch, daß jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, dem Gerichtshof Rechenschaft wird geben müssen“ (Matthäus 5:21, 22).
Ewe[ee]
Eyata esɔ be Yesu gblɔ be: “Mele egblɔm na mi bena: Amesiame, si le dɔmedzoe dom ɖe nɔvia ŋuti la, adze ʋɔnudɔdrɔ̃.”
Greek[el]
Δικαιολογημένα, λοιπόν, ο Ιησούς δήλωσε: «Εγώ σας λέω ότι ο καθένας που συνεχίζει να είναι οργισμένος με τον αδελφό του θα είναι υπόλογος στο δικαστήριο».
English[en]
With good reason then, Jesus stated: “I say to you that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to the court of justice.”
Spanish[es]
Con razón pues, Jesús advirtió: “Yo les digo que todo el que continúe airado con su hermano será responsable al tribunal de justicia”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi siksi hyvällä syyllä: ”Minä sanon teille, että jokainen, joka pysyy veljeensä vihastuneena, on tilivelvollinen tuomioistuimelle.”
French[fr]
D’où cette déclaration de Jésus : “ Moi je vous dis que tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant le tribunal.
Hebrew[he]
אם כן, לא לחינם אמר ישוע: ”אני אומר לכם: כל הכועס על אחיו יחויב לדין” (מתי ה’:21, 22).
Hindi[hi]
फिर, उचित कारणों से यीशु ने कहा था: “मैं तुम से यह कहता हूं, कि जो कोई अपने भाई पर क्रोध करेगा, वह कचहरी में दण्ड के योग्य होगा।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagakaigo nga rason nian, si Jesus nagsiling: “Ginasiling ko sa inyo nga ang bisan sin-o nga padayon nga nagakaugot sa iya utod manabat sa hukmanan sang katarungan.”
Croatian[hr]
Stoga je Isus iz opravdanih razloga izjavio: “Ja vam kažem: Svaki koji se srdi na brata svoga bit će podvrgnut sudu” (Matej 5:21, 22, DF).
Indonesian[id]
Maka didasari alasan yang baik, Yesus menyatakan, ”Aku mengatakan kepadamu bahwa setiap orang yang terus murka kepada saudaranya akan memberi pertanggungjawaban kepada pengadilan.”
Iloko[ilo]
Buyogen iti naimbag a rason a kinuna ni Jesus: “Kunak kadakayo a ti tunggal maysa nga agtultuloy a sipupungtot iti kabsatna manungsungbatto iti pangukoman ti kinahustisia.”
Italian[it]
A ragione dunque Gesù affermò: “Io vi dico che chiunque continua ad essere adirato verso il suo fratello dovrà rendere conto al tribunale”.
Korean[ko]
“나는 여러분에게 말합니다. 누구든지 자기 형제에게 계속 격분하는 사람은 법정에 넘겨질 것입니다.”
Lingala[ln]
Yesu azalaki mpenza na elónga ntango alobaki ete: “Ngai nde nakoloba na bino ete ye oyo [“akoyokela ndeko na ye nkanda ntango nyonso,” NW] akozala na likambo na esambiselo.”
Malagasy[mg]
Nanana antony tsara àry i Jesosy raha nanambara hoe: ‘Izaho milaza aminareo hoe: Izay rehetra tezitra amin’ny rahalahiny dia [hampamoahina eo anatrehan’ny fitsarana, NW ]’.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യേശു പിൻവരുന്നപ്രകാരം പറഞ്ഞത് നല്ല കാരണത്തോടെയാണ്: “ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: സഹോദരനോടു കോപിക്കുന്നവൻ [“കോപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ,” NW] എല്ലാം ന്യായവിധിക്കു യോഗ്യനാകും.”
Marathi[mr]
यामुळेच, “जो कोणी आपल्या भावावर [उगाच] रागावेल तो न्यायसभेच्या शिक्षेस पात्र होईल,” हे येशूचे म्हणणे यथातथ्य होते.
Norwegian[nb]
Det var derfor med god grunn Jesus sa: «Jeg sier dere at enhver som fortsetter å være vred på sin bror, skal stå til regnskap overfor domstolen.»
Dutch[nl]
Jezus verklaarde dan ook met reden: „Ik zeg u . . . dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht” (Mattheüs 5:21, 22).
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka lebaka le le kwagalago ge Jesu a itše: “Xe e le Nna ke Le botša ke re: Mang le mang e a befêlêlwaxo ngwan’abô ka lefêla, o tlo swanêlwa ke kahlolô.”
Nyanja[ny]
Yesu anali ndi chifukwa chabwino chonenera kuti: “Ine ndinena kwa inu, kuti yense wokwiyira mbale wake wopanda chifukwa adzakhala wopalamula mlandu.”
Polish[pl]
Jezus miał więc słuszne podstawy, aby oświadczyć: „Ja jednak wam mówię, że każdy, kto trwa w srogim gniewie na swego brata, będzie odpowiadał przed sądem” (Mateusza 5:22).
Portuguese[pt]
Foi com boas razões que Jesus declarou: “Digo-vos que todo aquele que continuar furioso com seu irmão terá de prestar contas ao tribunal de justiça.”
Romanian[ro]
De aceea, pe bună dreptate a spus Isus: „Vă spun că orişicine se mânie pe fratele său va fi supus judecăţii“ (Matei 5:21, 22).
Russian[ru]
Иисус недаром сказал: «Говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (Матфея 5:21, 22).
Slovak[sk]
Ježiš mal dobrý dôvod na to, aby povedal: „Ja vám hovorím, že každý, kto prechováva hnev voči svojmu bratovi, bude sa zodpovedať pred súdom.“
Slovenian[sl]
Jezus je imel torej tehten razlog, da je rekel: »Jaz pa vam pravim: vsak, kdor se jezi na svojega brata, zasluži, da pride pred sodišče.«
Samoan[sm]
Ua fetaui lelei le faapea mai o Iesu: “Ou te fai atu ia te outou, ai se ita i lona uso, e nofo sala o ia i le faamasinoga.”
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka ipapoka, Jesu akati: “Ini ndinoti kwamuri: Unotsamwira hama yake uchapara mhosva ichatongwa.”
Albanian[sq]
Pra, Jezui kishte arsye të vlefshme kur tha: «Kushdo që vazhdon të jetë i inatosur me vëllanë e tij, do t’i nënshtrohet gjyqit.»
Serbian[sr]
Isus je stoga s dobrim razlogom izjavio: „Ali vam ja kažem da svaki koji se gnevi na brata svoga zaslužuje da ga kazne sudije“ (Matej 5:21, 22).
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, Jesu o ile a re: “Ke re ho lōna e mong le e mong ea tsoelang pele a halefetse mor’abo o tla ikarabella lekhotleng la toka.”
Swedish[sv]
Jesus sade därför av goda skäl: ”Jag säger er ... att var och en som fortsätter att vara vred på sin broder skall vara ansvarig inför domstolen.”
Swahili[sw]
Akiwa na sababu nzuri, Yesu alisema: “Mimi nawaambia nyinyi kwamba kila mtu aendeleaye kuwa na hasira ya kisasi na ndugu yake atapaswa kutoa hesabu kwa mahakama ya kuamulia haki.”
Tamil[ta]
சரியான காரணங்களினிமித்தமாகவே இயேசு சொன்னார்: ‘நான் உங்களுக்கு சொல்லுகிறேன் தன் சகோதரனோடு தொடர்ந்து கோபம் கொள்பவனெவனும் நியாய சங்கத் தீர்ப்புக்கு ஏதுவாயிருப்பான்.’
Telugu[te]
సరైన కారణంతోనే యేసు ఇలా చెప్పాడు: “నేను మీతో చెప్పునదేమనగా—తన సహోదరుని మీద కోపపడు ప్రతివాడు విమర్శకు లోనగును.”
Tagalog[tl]
May mabuting dahilan kung gayon, sinabi ni Jesus: “Sinasabi ko sa inyo na ang bawat isa na patuloy na napopoot sa kaniyang kapatid ay magsusulit sa hukuman ng katarungan.”
Tswana[tn]
Ke mo go utlwalang he, go bo Jesu a ile a re: “Ke lo raya ke re mongwe le mongwe yo o tswelelang a shakgaletse morwarraagwe o tla ikarabelela go kgotlatshekelo ya tshiamiso.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok bilong Jisas i gat gutpela as: “Man i kros nogut long brata bilong en, em i mas kamap long kot.”
Turkish[tr]
O halde İsa geçerli nedenlerle şunu söyledi: “Kardeşine kızan (kızmaya devam eden) her adam hükme müstahak olacaktır.”
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a a ri ni xivangelo lexinene loko a ku: “Ndzi ri ka n’wina: Un’wana ni un’wana la hlundzukelaka makwavo, u ta fanela ku avanyisiwa.”
Twi[tw]
Ɛnde, ntease pa bi nti na Yesu kae sɛ: “Mise mo sɛ obiara a ne bo fuw ne nua no bedi atemmu mu fɔ.”
Tahitian[ty]
Ua tano roa o Iesu i te parauraa e: “Te parau atu nei râ vau ia outou, O te taata i riri noa i to ’na taeae, e au atoa ia ’na te haavaraa.”
Xhosa[xh]
Kungeso sizathu uYesu wathi: “Ndithi kuni wonk’ ubani oqhubeka equmbele umzalwana wakhe uya kuphenduliswa kwinkundla yokusesikweni.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, Jésù ní ète rere lọ́kàn tí ó fi wí pé: “Mo wí fún yín pé olúkúlùkù ẹni tí ń bá a lọ ní kíkún fún ìrunú sí arákùnrin rẹ̀ yóò jíhìn fún kóòtù ìgbẹ́jọ́.”
Chinese[zh]
所以耶稣有充分理由说:“我倒告诉你们,凡对自己弟兄持续怀有烈怒的,都得向法庭交代。”(
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokunengqondo uJesu wathi: “Ngithi kini wonke umuntu oqhubeka ethukuthelele umfowabo uyolandisa enkantolo yobulungisa.”