Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أم انتِ من النوع الذى لا يقبل ويقول ؟
Bulgarian[bg]
Или си от тези, които не се целуват и разказват?
Danish[da]
Eller er du en af dem, der ikke taler om sådan noget?
German[de]
Oder bist du so eine, die nicht gerne darüber redet?
Greek[el]
Ή μήπως είσαι απ'τις ντροπαλές;
English[en]
Or are you the kind that doesn't, uh, kiss and tell?
Spanish[es]
¿O eres de las que no cuentan?
Finnish[fi]
Vai kuulutko niihin, jotka eivät mielellään kerro siitä?
French[fr]
Ou bien, tu es du genre qui ne raconte pas ses aventures?
Croatian[hr]
Ili si ti ona vrsta, ha, poljubac i priča?
Italian[it]
D sei di quelle che preferiscono non parlarne?
Polish[pl]
A może ty lubisz inne zabawy.
Portuguese[pt]
Ou você é do tipo que não faz, apenas beija?
Romanian[ro]
Sau esti genul care nu, uh, saruta si spune?
Slovenian[sl]
Ali pa si tiste vrste, ha, poljubi in povej?
Serbian[sr]
Ili si ti ona vrsta, ha, poljubac i prica?
Turkish[tr]
Yoksa sen bu konular üzerine konuşmayı sevmeyenlerden misin?