Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når en retsakt har til formål direkte eller indirekte, hovedsagelig eller sekundært, at regulere aspekter ved menneskets udnyttelse af vand, skal fremgangsmåden efter traktatens artikel 130 S, stk. 2, anvendes, selv hvis den pågældende retsakt også foreskriver foranstaltninger til bekæmpelse af forurening eller til forebyggelse af vandforurening.
German[de]
Sobald ein Rechtsakt unmittelbar oder mittelbar, hauptsächlich oder akzessorisch Aspekte der Wassernutzung durch den Menschen regeln solle, sei das Verfahren gemäß Artikel 130s Absatz 2 EG-Vertrag anzuwenden, selbst wenn der Rechtsakt auch Maßnahmen zur Bekämpfung oder Vermeidung der Gewässerverschmutzung enthalte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, άπαξ μια πράξη σκοπεί άμεσα ή έμμεσα, κυρίως ή παρεπομένως, στη ρύθμιση των ζητημάτων που αφορούν τη χρησιμοποίηση του ύδατος από τον άνθρωπο, η διαδικασία που θεσπίστηκε με το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 2, της Συνθήκης έχει εφαρμογή, ακόμη και αν η εν λόγω πράξη επιβάλλει επίσης μέτρα αποσκοπούντα στον αγώνα κατά της ρυπάνσεως ή στην πρόληψη της ρυπάνσεως του ύδατος.
English[en]
That is because as soon as a measure is intended, directly or indirectly, principally or incidentally, to regulate aspects concerning the use of water by man the procedure laid down by Article 130s(2) applies, even if the measure in question includes measures to counteract or prevent water pollution.
Spanish[es]
En efecto, desde el momento en que un acto está destinado a regular directa o indirectamente, de manera principal o accesoria, aspectos relativos a la gestión del agua por el hombre, se aplica el procedimiento establecido por el artículo 130 S, apartado 2, del Tratado, aunque el acto de que se trata también incluya medidas destinadas a combatir o a prevenir la contaminación de las aguas.
Finnish[fi]
Toimeen, jolla pyritään sääntelemään ihmisten vedenkäyttöön liittyviä näkökohtia suoraan tai välillisesti taikka pääasiallisesti tai toissijaisesti, on Espanjan hallituksen mukaan sovellettava perustamissopimuksen 130 s artiklan 2 kohdalla käyttöön otettua menettelyä, vaikka kyseisellä toimella säädettäisiin myös veden saastumisen torjuntaan tai estämiseen tähtäävistä toimenpiteistä.
French[fr]
En effet, dès qu'un acte viserait à réglementer de manière directe ou indirecte, principale ou accessoire, des aspects relatifs à l'utilisation de l'eau par l'homme, la procédure instaurée par l'article 130 S, paragraphe 2, du traité s'appliquerait, même si l'acte en cause prescrit également des mesures destinées à lutter contre la pollution ou à prévenir la pollution de l'eau.
Italian[it]
Infatti, qualora un atto sia volto a disciplinare in modo diretto o indiretto, in via principale o secondaria, aspetti relativi all'uso dell'acqua da parte dell'uomo, si applicherebbe la procedura istituita dall'art. 130 S, n. 2, del Trattato, anche se l'atto di cui trattasi prescrive inoltre misure per combattere l'inquinamento o prevenire l'inquinamento dell'acqua.
Dutch[nl]
Zodra een handeling direct of indirect, hoofdzakelijk of bijkomend, aspecten van het watergebruik door de mens regelt, is de procedure van artikel 130 S, lid 2, van het Verdrag namelijk van toepassing, ook al bevat de betrokken handeling ook maatregelen ter bestrijding of voorkoming van watervervuiling.
Portuguese[pt]
Com efeito, desde que um acto vise regulamentar de modo directo ou indirecto, principal ou acessório, aspectos relativos à utilização da água pelo homem, aplica-se o procedimento criado pelo artigo 130. _-S, n._ 2, do Tratado, mesmo que o acto em causa prescreva igualmente medidas destinadas a lutar contra a poluição ou a evitar a poluição da água.
Swedish[sv]
Så snart en rättsakt avser att direkt eller indirekt, huvudsakligen eller underordnat, reglera förhållanden som hänför sig till människans utnyttjande av vatten, är det förfarande som föreskrivs i artikel 130s.2 i fördraget tillämpligt, även om den ifrågavarande rättsakten också innehåller föreskrifter om åtgärder som avser bekämpning eller förebyggande av vattenförorening.