Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weer swanger geraak het, het ek vir Rafa, wat die groepleier ná die dood van ons broer Pepe geword het, gesê dat ek meer tyd saam met my kinders wou deurbring en nie sou terugkom werk toe nie.
Amharic[am]
አሁንም ዳግመኛ ስጸንስ፣ ከወንድማችን ከፔፔ ሞት በኋላ ቡድኑን በኃላፊነት ለተረከበው ለራፋ ከልጆቼ ጋር በርከት ያለ ጊዜ ማሳለፍ ስለምፈልግ ሥራውን መልቀቄን ነገርኩት።
Arabic[ar]
عندما اصبحت حبلى مرة اخرى، قلت لأخي رافا — الذي اصبح مدير الفرقة بعد موت پيپي — انني لن اعود الى العمل لأنني اريد قضاء المزيد من الوقت مع ولديّ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsabak na usab ako, akong giingnan si Rafa, nga maoy nagdumala sa grupo sa pagkamatay sa among igsoong si Pepe, nga gusto kong mogugol ug mas daghang panahon uban sa mga bata ug dili na mobalik sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Když jsem otěhotněla znovu, řekla jsem Rafovi, který po smrti Pepeho řídil kapelu, že chci trávit více času s dětmi a že už se do práce nevrátím.
Danish[da]
Da jeg igen blev gravid, fortalte jeg Rafa, der ledede gruppen efter vores bror Pepes død, at jeg gerne ville tilbringe mere tid sammen med børnene og derfor ikke ville komme tilbage til arbejdet.
German[de]
Als ich wieder schwanger wurde, sagte ich zu Rafa, der nach dem Tod unseres Bruders Pepe die Gruppe leitete, dass ich mehr Zeit für meine Kinder haben wollte und nicht mehr auftreten würde.
Ewe[ee]
Esi megafɔ fu ake la, megblɔ na Rafa, si va nɔ ŋgɔ na ƒuƒoƒoa le mía nɔviŋutsu Pepe ƒe ku megbe, be medi be mazã ɣeyiɣi geɖe anɔ vinyewo gbɔ eye be nyemegadi be matrɔ va wɔ dɔ kpli wo o.
Greek[el]
Όταν έμεινα και πάλι έγκυος, είπα στον Ράφα, που είχε γίνει αρχηγός του συγκροτήματος μετά το θάνατο του αδελφού μας, του Πέπε, ότι ήθελα να αφιερώνω περισσότερο χρόνο στα παιδιά και ότι δεν θα γύριζα στη δουλειά.
English[en]
When I got pregnant again, I told Rafa, who directed the group after the death of our brother Pepe, that I wanted to spend more time with the children and would not be coming back to work.
Spanish[es]
Cuando me quedé embarazada de nuevo, le expliqué a Rafa, el director del grupo tras la muerte de nuestro hermano Pepe, que deseaba pasar más tiempo con los niños y no volver a trabajar.
Estonian[et]
Kui ma taas rasedaks jäin, ütlesin Rafale, kes pärast vend Pepe surma bändi juhtis, et soovin veeta rohkem aega lastega ega taha enam tööle naasta.
Finnish[fi]
Kun aloin odottaa toista lasta, sanoin Rafalle, joka johti ryhmää Pepe-veljemme kuoltua, että halusin viettää enemmän aikaa lasten kanssa enkä palaisi enää työhön.
Hebrew[he]
כאשר שוב הריתי אמרתי לראפא, שניהל את הלהקה לאחר מותו של אחינו פפה, שאני רוצה לבלות יותר זמן עם הילדים ושאני לא מתכוונת לחזור לעבודה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbusong ako liwat, ginsilingan ko si Rafa, nga amo ang nagdumala sa grupo sang mapatay ang akon magulang nga si Pepe, nga luyag ko maghinguyang sing kapin nga tion sa akon kabataan kag indi na ako magsaot.
Croatian[hr]
Kad sam ponovno zatrudnjela, rekla sam Rafi, koji je nakon Pepeove smrti bio vođa sastava, da želim provoditi više vremena sa svojom djecom i da se više neću vratiti poslu.
Hungarian[hu]
Amikor újra állapotos lettem, elmondtam Rafának, aki Pepe testvérünk halála után a zenekar vezetője lett, hogy szeretnék több időt tölteni a gyerekekkel, és nem fogok visszajönni dolgozni.
Indonesian[id]
Ketika saya hamil lagi, saya memberi tahu Rafa, yang memimpin grup setelah abang kami Pepe meninggal, bahwa saya ingin menggunakan lebih banyak waktu dengan anak-anak dan tidak akan bekerja lagi.
Igbo[ig]
Mgbe m tụụrụ ime ọzọ, agwara m Rafa, bụ́ onye na-eduzi òtù egwú ahụ mgbe nwanne m nwoke, bụ́ Pepe, nwụsịrị, na achọrọ m ka mụ na ụmụ m na-anọkwu, na agaghị m alọghachi n’ọrụ a.
Iloko[ilo]
Idi nagsikogak manen, imbagak ken ni Rafa, a mangtartarawidwid iti grupo kalpasan ti ipapatay ni manongmi a Pepe, a kayatko nga ad-adu ti tiempok kadagiti annakko isu a saanakton nga agtrabaho.
Italian[it]
Quando rimasi nuovamente incinta dissi a Rafa, nuovo leader del gruppo dopo la morte di nostro fratello Pepe, che volevo dedicare più tempo ai bambini e che non sarei tornata a lavorare.
Japanese[ja]
次の子どもを身ごもった時,兄ペペの死後リーダーとなっていたラファに,子どもたちともっと多くの時間を過ごしたいことや,仕事には戻らないつもりでいることを伝えました。
Georgian[ka]
როცა კვლავ დავფეხმძიმდი, რაფას, რომელიც ჩემი უფროსი ძმის, პეპეს, სიკვდილის შემდეგ ჯგუფს ხელმძღვანელობდა, ვუთხარი, რომ ბავშვებთან უფრო მეტი დროის გატარება მინდოდა და სამსახურში აღარ დავბრუნდებოდი.
Korean[ko]
나는 또다시 임신을 하게 되자, 페페 오빠가 사망한 뒤 밴드를 이끌고 있던 라파 오빠에게 아이들과 시간을 더 많이 보내고 싶고, 일을 다시 할 생각이 없다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы кошбойлуу болуп калганда, Пепе байкем каза болгондон кийин тобубузду жетектеп жүргөн Рафага балдарыма көбүрөөк убакыт бөлгүм келерин, сахнадан кетеримди айттым.
Lithuanian[lt]
Kai vėl ėmiau lauktis kūdikio, Rafai, kuris po Pepė mirties vadovavo grupei, pasakiau, jog noriu daugiau laiko skirti vaikams, taigi į darbą nebegrįšiu.
Latvian[lv]
Kad man atkal iestājās grūtniecība, es pateicu Rafam, kas pēc Pepes nāves bija kļuvis par grupas vadītāju, ka vēlos pavadīt vairāk laika ar bērniem un darbā vairs neatgriezīšos.
Norwegian[nb]
Da jeg ble gravid på nytt, sa jeg til Rafa, som ledet gruppen etter at vår bror Pepe døde, at jeg gjerne ville bruke mer tid sammen med barna mine og ikke ville komme tilbake til arbeidet.
Dutch[nl]
Toen ik weer in verwachting raakte, vertelde ik Rafa, die na de dood van onze broer Pepe de leiding had over de groep, dat ik meer tijd aan de kinderen wilde besteden en niet meer aan het werk zou gaan.
Nyanja[ny]
Nditakhalanso woyembekezera, ndinauza Rafa, amene ankatsogolera gululo mchimwene wathu Pepe atamwalira, kuti ndinkafuna ndizikhala nthawi yaitali ndi ana anga ndipo ndikufuna kusiya ntchito yovina.
Polish[pl]
Gdy ponownie zaszłam w ciążę, powiedziałam mojemu bratu Rafie, który przejął kierowanie zespołem po śmierci Pepe, że zależałoby mi na spędzaniu czasu z dziećmi, toteż wolałabym nie wracać już do pracy.
Portuguese[pt]
Quando engravidei novamente, disse a Rafa, que dirigia o grupo após a morte de meu irmão Pepe, que eu queria passar mais tempo com as crianças e que não voltaria ao trabalho.
Romanian[ro]
Când am rămas din nou însărcinată, i-am spus lui Rafa, care după moartea lui Pepe devenise conducătorul formaţiei, că voiam să petrec mai mult timp cu copiii mei şi că nu mă voi mai întoarce la lucru.
Russian[ru]
Когда я снова забеременела, то сказала Рафе, который руководил нашей группой после смерти Пепе, что хочу уделять своим детям больше времени и на сцену не вернусь.
Slovak[sk]
Keď som opäť otehotnela, povedala som Rafovi, ktorý viedol skupinu po smrti nášho brata Pepeho, že chcem byť viac s deťmi a že sa už do práce nevrátim.
Slovenian[sl]
Ko sem ponovno zanosila, sem Rafu, ki je po Pepetovi smrti vodil naš ansambel, povedala, da si želim več časa preživeti z otroki in da se k poslu ne bom več vrnila.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe maʻitaga, na ou fai iā Rafa, o lē na vaaia le faaili ina ua maliu loʻu tuagane o Pepe, ou te manaʻo ia lava le taimi e vaai ai laʻu fanau ma ua ou lē toe fia faigaluega.
Albanian[sq]
Kur mbeta përsëri shtatzënë, i thashë Rafës, i cili drejtonte grupin pasi vdiq Pepeja, se doja të kaloja më shumë kohë me fëmijët dhe nuk do të kthehesha më në punë.
Serbian[sr]
Kada sam opet ostala u drugom stanju, rekla sam Rafi, koji je vodio grupu nakon smrti našeg brata Pepea, da želim više vremena da provodim s decom i da više neću nastupati sa grupom.
Southern Sotho[st]
Ha ke ima hape, ke ile ka bolella Rafa, ea neng a okamela sehlopha ka mor’a lefu la Abuti Pepe, hore ke batla ho qeta nako e ngata le bana ba ka ’me ha ke sa tla khutlela mosebetsing.
Swedish[sv]
När jag blev gravid igen talade jag om för Rafa, som ledde gruppen sedan vår bror Pepe hade dött, att jag ville ägna mer tid åt barnen och att jag inte skulle komma tillbaka till arbetet igen.
Swahili[sw]
Nilipopata mimba tena, nilimwambia Rafa, aliyekuwa akisimamia bendi hiyo baada ya ndugu yangu Pepe kufa, kwamba ningependa kutumia wakati zaidi pamoja na watoto wangu na hivyo singerudi kazini.
Congo Swahili[swc]
Nilipopata mimba tena, nilimwambia Rafa, aliyekuwa akisimamia bendi hiyo baada ya ndugu yangu Pepe kufa, kwamba ningependa kutumia wakati zaidi pamoja na watoto wangu na hivyo singerudi kazini.
Tagalog[tl]
Nang magdalang-tao ako muli, sinabi ko kay Rafa, ang direktor ng grupo mula nang pumanaw ang aming mahal na kapatid na si Pepe, na nais kong gumugol ng higit na panahon sa aking mga anak at na hindi na ako babalik sa trabaho.
Tswana[tn]
Fa ke sena go ima gape, ke ne ka bolelela Rafa, yo e neng ya nna ene a etelelang setlhopha pele fa nkgonne e bong Pepe a sena go tlhokafala, gore ke batla go ipha nako e e oketsegileng le bana mme nka se tlhole ke boela tirong.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhela ndzi tika, ndzi byele Rafa, loyi a a fambisa ntlawa wolowo endzhaku ka ku fa ka buti Pepe, leswaku ndzi lava ku heta nkarhi wo tala ni vana va mina naswona a ndzi nge he swi koti ku vuyela entirhweni.
Ukrainian[uk]
Коли я знову завагітніла, то сказала своєму братові Рефе, який після смерті Пепе був керівником ансамблю, що хочу приділяти дітям більше уваги і вже не повернусь на роботу.
Xhosa[xh]
Ndaphinda ndakhulelwa, ndaza ndaxelela uRafa, owayengumalathisi weqela lethu emva kokufa komntakwethu uPepe, ukuba ndifuna ukuchitha ixesha elingakumbi nabantwana bam, ngoko andizi kubuyela emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo tún lóyún , mo sọ fún Bùrọ̀dá Rafa, tó di alákòóso ẹgbẹ́ wa lẹ́yìn tí Bùrọ̀dá Pepe kú, pé mo fẹ́ máa lo àkókò púpọ̀ sí i pẹ̀lú àwọn ọmọ mi nílé àti pé mi ò ní lè máa wá síbi iṣẹ́ mọ́.
Zulu[zu]
Lapho ngiphinda ngikhulelwa futhi, ngatshela uRafa, owaba ngumqondisi weqembu ngemva kokushona komfowethu uPepe, ukuthi ngifuna ukuchitha isikhathi esengeziwe nabantwana bami nokuthi ngeke ngisabuyela emsebenzini.