Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Uns bleibt nur, diese Vergebung sowohl zu suchen als auch zu gewähren – sowohl umzukehren als auch anderen Nächstenliebe zu erweisen. Dann können wir durch die Tür schreiten, die der Erlöser uns aufhält, und so die Schwelle von diesem Leben in die Erhöhung passieren.
English[en]
It remains only for you and me to both seek and tender that forgiveness—to both repent and to extend charity to others—which enables us to pass through the door the Savior holds open, thus to cross the threshold from this life into exaltation.
Spanish[es]
Sólo queda que ustedes y yo busquemos y ofrezcamos el perdón, que nos arrepintamos y extendamos caridad a los demás, lo cual nos permite pasar por la puerta que el Salvador mantiene abierta, y así cruzar el umbral de esta vida a la exaltación.
French[fr]
Il ne reste à vous et moi qu’à demander et accorder ce pardon : à nous repentir comme à procurer la charité aux autres, ce qui nous permet d’entrer par la porte que le Sauveur tient ouverte et de passer ainsi le seuil qui sépare cette vie de l’exaltation.
Italian[it]
A me a e a voi rimane solo da cercare e offrire quel perdono, pentirsi ed estendere carità agli altri, la qual cosa ci permette di attraversare la porta che il Salvatore tiene aperta e di oltrepassare la soglia da questa vita all’esaltazione.
Japanese[ja]
赦しを求めることも赦しを与えることも,ひとえにわたしたち次第です。 それは悔い改めることであり,慈愛の手を差し伸べることでもあります。 それにより,わたしたちは,救い主が開けてくださっている扉を通って,この世の生涯から昇栄へと敷居を越えて行くことができるようになるのです。「
Korean[ko]
용서를 구하고 베푸는 것, 즉 회개하고 다른 사람에게 자애를 베푸는 것은 오직 여러분과 제가 해야 할 일이며, 그것은 구주께서 열어 놓으신 문을 통과하여 이생에서 승영으로 가는 문지방을 넘어가도록 해 줍니다.
Portuguese[pt]
Compete-nos assim tanto pedir quanto oferecer esse perdão, a fim de nos arrependermos e sermos caridosos com o próximo, o que nos permite passar pela porta que o Salvador mantém aberta e que constitui o limiar desta vida para a exaltação.
Russian[ru]
Вам и мне остается только искать и даровать прощение – то есть каяться и проявлять милосердие к другим, – позволяющее нам пройти через двери, которые Спаситель держит открытыми, и переступить таким образом порог на пути из этой жизни к возвышению.