Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wakwanyo kare me pwonyogi;
Adangme[ada]
Wa ha nɛ a ná o he nile;
Southern Altai[alt]
Ајару, болуш јетирерге,
Amharic[am]
አስተማርን፣ ረዳን ጊዜ ሰጥተን፤
Amis[ami]
Padotoc timolo tomireng,
Mapudungun[arn]
Ñi mongen kintukaduamngele,
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, -ba sɛ ˈe -akaan -shɛ.
Aymara[ay]
Nanakas taqe chuymarakiw
Azerbaijani[az]
Öyrədək, qayğıların çəkək,
Bashkir[ba]
Улар ныҡ булып ҡалһын өсөн,
Basaa[bas]
Ni gwéha, di niiga bo ’yi we;
Batak Toba[bbc]
Sai taajari ma nasida
Baoulé[bci]
E fali blɛ niannin be lika,
Central Bikol[bcl]
An pagtabang niyato sainda
Bemba[bem]
Kabili twalebafundisha
Bulgarian[bg]
С твоя дух сега са силни те,
Biak[bhw]
Kirine sismai farkarkor kwar;
Bini[bin]
Ma keghi vbe yegbe rhorh’iran;
Batak Simalungun[bts]
Anjaha tongtong mangurupi;
Batak Karo[btx]
Gundari kalak e nggo paguh;
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga nyoñ éyoñ ya ye’ele be,
Belize Kriol English[bzj]
help dehn bil dehn fayt pahn salid grong,
Garifuna[cab]
lun lubeigia méiguadun hamá
Cebuano[ceb]
Sa atong pagtabang kanila
Chokwe[cjk]
Yitwalongesa ni kwafunga.
Chuvash[cv]
Чӑн Турра вӗсемшӗн кӗлтума
Welsh[cy]
Lawer awr o ofal rhoesom ni.
Danish[da]
Gud har lyttet og velsignet dem;
German[de]
Unsre Zeit wir gaben gern für sie,
Dehu[dhv]
Hnei a·ngatr hna ca·tre la·pa·un,
Duala[dua]
Jokwe̱le̱, na jombwea babo̱;
Ewe[ee]
Míefia nu wo hedo ŋusẽ wo
Greek[el]
Τους διδάσκαμε ακούραστα,
Spanish[es]
Con valor y determinación,
Estonian[et]
Nende heaks me vaeva nägime.
Finnish[fi]
Usein painui päämme rukoukseen,
Fijian[fj]
Mami vakavulici ira,
Fon[fon]
Mǐ nɔ lɛ́ kpé nukún dó ye wu,
French[fr]
Notre amour et leurs efforts sérieux,
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee munyal, min kolli ɓe gooŋga;
Ga[gaa]
Wɔyaa nɔ wɔyeɔ wɔbuaa amɛ,
Gilbertese[gil]
Ti na bon reireinia raoi
Gokana[gkn]
È túù ba dìtõ̀ò nvee bá Bàrì;
Guarani[gn]
Ha hiʼã nderayhuve hikuái,
Wayuu[guc]
Katchinsü naaʼin, kanoulashii nünain,
Gun[guw]
Mí nọ dín whenu nado plọn yé;
Ngäbere[gym]
Tätre näin ji metre yebiti,
Hawaiian[haw]
Ua aʻo a mālama mai;
Hebrew[he]
הִתְיַצַּבְנוּ לְצִדָּם בַּכֹּל;
Hindi[hi]
हर कदम पे की परवाह उनकी,
Hiligaynon[hil]
Kay sila may mga pagtilaw;
Hmong[hmn]
Peb tau siv dag zog thiab cob qhia lawv,
Hiri Motu[ho]
Ai durua, ai hadibaia;
Croatian[hr]
Tebe ljubit’ mi ih učimo,
Haitian[ht]
Nou pran swen yo san’n pa fè reta,
Hungarian[hu]
Segítő kezünket foghatták,
Armenian[hy]
Քո Խոսքով հորդորեցինք նրանց.
Iban[iba]
Ngajar sereta nyaga sida,
Ibanag[ibg]
Aya natagenoda nittam,
Indonesian[id]
Mereka, yang kami sayangi,
Igbo[ig]
Anyị ji og’anyị n’azụ ha.
Iloko[ilo]
Isuro, aywanantay ida;
Icelandic[is]
Tíma okkar gáfum ávallt fús,
Esan[ish]
E rẹkhan adia nan rẹ n’ele;
Isoko[iso]
Ma jẹ rọ oke wuhr’ai ziezi.
Italian[it]
Quanti sforzi, quanto tempo, ma
Japanese[ja]
力尽きないよう
Shuar[jiv]
Ii unuíniatairi núnisar
Javanese[jv]
Senajan akèh tantangané,
Georgian[ka]
ზრუნვას, სიყვარულს არ ვაკლებდით,
Kabiyè[kbp]
Paa ɖɩwɩlɩɣ-wɛ ñɔ-tɔm kɔyɔ,
Kabuverdianu[kea]
Nu djuda-s di tudu korason,
Kongo[kg]
Bo yonso me kumaka ngolo
Kikuyu[ki]
Na ningĩ nĩ twamarutaga,
Kazakh[kk]
Қол ұшын беруді қалаймыз,
Kalaallisut[kl]
Maannalu pissatsingaarlutik
Khmer[km]
យើង លៃ ពេល បង្រៀន និង ជួយ ពួក គេ
Korean[ko]
시련을 이길 힘 얻도록
Konzo[koo]
Ithwabaha obuwathikya;
Kaonde[kqn]
Twibatele bingi muchima;
Krio[kri]
Wi fɛn tɛm fɔ tich ɛn kia fɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nuuviaa teleŋndo le nda pɛɛkoo,
S'gaw Karen[ksw]
မၤစၢၤဒီး သိၣ်လိနဲၣ်လိဘၣ်အီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Mu zola tukubalongela;
Kyrgyz[ky]
Үндөйбүз туруктуу болгонго,
Ganda[lg]
Kirungi okubalaba nga
Lingala[ln]
Toteyi bango na bolingo;
Lao[lo]
ເຮົາ ຊ່ວຍ ກັນ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ສອນ ພວກ ເຂົາ
Lozi[loz]
Kamita nelu bafa tuto;
Lithuanian[lt]
Ir šalia visad stovėjome,
Luba-Katanga[lu]
Twebafundije, twadi nabo;
Luba-Lulua[lua]
Ne tuvua tubatabalela;
Luvale[lue]
Twavanangwilenga kanawa,
Lunda[lun]
Ilaña twayidizishili
Luo[luo]
Nwakawo thuolo kwapuonjogi;
Latvian[lv]
Stingri stāv tie, bēdās nesalūst,
Mam[mam]
O chex qxnaqʼtzaʼne tuʼn kyok xqʼuqet,
Huautla Mazatec[mau]
Nga jngó jngó tse kjoanda tjíobʼaile.
Malagasy[mg]
F’izahay mivavaka mazàna
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya twayasambizyanga;
Marshallese[mh]
Jaar katak ippãer im jipañ er,
Macedonian[mk]
и да сфатат колку среќни се
Malayalam[ml]
പതിവായ് പഠിപ്പി ക്ക വരെ;
Mòoré[mos]
Tõnd baoo weer, sẽn na yɩl n sõng-ba.
Malay[ms]
Tunjukkan kasih sayang kita
Burmese[my]
ဂ ရု စိုက် သွန် သင် ပေး သော အ ခါ
Norwegian[nb]
De har vokst i tro og kjærlighet,
Nyemba[nba]
Tua va longesa na ku kuasa;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinekij mitstekipanosej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinekij mitstlakamatiskej
North Ndebele[nd]
Sibafundise, sibasize;
Ndau[ndc]
No rudo taimajijisa;
Nepali[ne]
सिकायौँ, हुर्कायौँ मायामा
Lomwe[ngl]
Woona wi annakumanano
Nias[nia]
Iadaʼa no lafahaö ira;
Ngaju[nij]
Ikei ’kan tarus majar ewen,
Dutch[nl]
Ik kwam langs, we praatten urenlang,
South Ndebele[nr]
Zimethu sizobafundisa,
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba rutwa le go šetšwa,
Nyanja[ny]
Tinawaphunzitsa mwakhama;
Nyaneka[nyk]
Tuovola okuvelongesa,
Nyungwe[nyu]
Tawapfunzisadi cadidi;
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro y’a me a ha ra yen;
Oromo[om]
Gargaaruuf yeroo ramanneerra;
Ossetic[os]
Кодтам сын ӕххуыс ӕппӕт тыхтӕй,
Mezquital Otomi[ote]
Hingi tsu dä me̱pˈäˈi Jeoba
Pangasinan[pag]
Lanang met iran pabiskegen
Papiamento[pap]
Ku nos guia⁀i tierno atenshon
Palauan[pau]
Ullis’chakl e om’kerreu er tir
Nigerian Pidgin[pcm]
Everything, wey Jehovah don talk,
Pijin[pis]
And iumi helpem olketa hia
Polish[pl]
I modlimy się gorąco, by
Pohnpeian[pon]
Se kihda at ahnsou ong irail;
Portuguese[pt]
Apesar de tantas provações,
Quechua[qu]
Shonqunchö qampa yachëniki
K'iche'[quc]
Kajwataj kikochʼonik kimik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pitapish ama manchachunmi
Tena Lowland Quichua[quw]
Mana manzhasha Bibliamanda
Ayacucho Quechua[quy]
chaynapi bendeciykusqayki
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna ali catichunmi
Rundi[rn]
Ahacu twarabigoreye,
Ruund[rnd]
Tukat kuyifumb ni kuyilam;
Romanian[ro]
le predăm Cuvântul tău cu zel,
Russian[ru]
Помогать, дарить внимание
Kinyarwanda[rw]
Dufashe tujye tubitaho,
Sena[seh]
Pasani nkhombo mabiranu
Sango[sg]
E mû ngoi ti fa ye na ala
Slovenian[sl]
Smo skrbeli, da vsi zrastejo,
Shona[sn]
Nerudo taivadzidzisa;
Songe[sop]
Twibebalongyeshe kalolo;
Albanian[sq]
I mësojm’ që hallet t’i durojn’
Serbian[sr]
uvek da nepokolebljivo
Saramaccan[srm]
U bi tei ten fuu sa lei de tu,
Sranan Tongo[srn]
Wi ben ler den f’tan na Gado sei.
Southern Sotho[st]
Re lule re ba hlokomela,
Sundanese[su]
Maliré, bingbing maranéhna;
Swedish[sv]
Varje dag vi bad en bön för dem
Swahili[sw]
Nasi tukawategemeza
Congo Swahili[swc]
Nasi tukawategemeza
Central Tarahumara[tar]
japalí karúa ikisaa;
Tetun Dili[tdt]
A·mi sei ha·no·rin na·fa·tin
Telugu[te]
బోధించాం, చూపించాం శ్రద్ధను;
Thai[th]
เรา ช่วย กัน ดู แล สอน ให้ เขา แกร่ง
Tigrinya[ti]
ክንምህሮም ግዜና ሰዊእና፣
Tiv[tiv]
Se tese ve shi se wa ve ’kyo;
Tagalog[tl]
Turuan, alalayan natin,
Tetela[tll]
Takawaetshaka, takakokɛ,
Tswana[tn]
E bile re ba rapelela
Tonga (Nyasa)[tog]
Titasambiza ndi kwawovya,
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kubayiisya lyoonse;
Papantla Totonac[top]
Kputsayaw la nakmasiyayaw;
Tok Pisin[tpi]
Mipla skulim na lukautim ol;
Turkish[tr]
Duayla yardım isteyelim
Tsonga[ts]
Hi hambeta hi ti dyondzisa;
Tswa[tsc]
Ha halwa ni ku ti gondzisa
Tatar[tt]
Күп вакыт бүлеп куя идек,
Tumbuka[tum]
Kweniso nase tiŵavwire;
Tahitian[ty]
Haapii ai e te haapao atu
Tzotzil[tzo]
Yorail lek la jchʼakbe Jeova,
Ukrainian[uk]
Щоб вони ставали мужніми,
Umbundu[umb]
Tu tata loku va longisa;
Urhobo[urh]
Yon’ayen, ayen vwo mudia gan;
Venda[ve]
Ro vha funza ra vha londola;
Vietnamese[vi]
Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,
Wolaytta[wal]
Nu eta tamaarissin, maaddin,
Cameroon Pidgin[wes]
We make time for teach and care for them;
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke natou haga
Xhosa[xh]
Sihlala sizikhathalela
Yao[yao]
Kwendeje twapopeleleje
Yapese[yap]
ma-ku ga-mad ma a-yu-weg-rad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kojú àdánwò, wọ́n ńborí;
Yucateco[yua]
Teech xaneʼ yaan a kanáantikoʼob
Cantonese[yue]
迎风雨,会众给他安慰,
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ cayúnicaʼ ni nouʼ
Chinese[zh]
能勇敢继续坚守立场,