Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET die woorde hierbo het die apostel Paulus sy medesendeling Timoteus aangespoor om vir hom sekere geskrifte te bring.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ፣ እንደ እሱ ሚስዮናዊ የሆነው ጢሞቴዎስ አንዳንድ ጽሑፎችን እንዲያመጣለት ስለፈለገ ከላይ ያለውን መልእክት ልኮለት ነበር።
Arabic[ar]
بهذه الكلمات اوصى الرسول بولس رفيقه في الخدمة الارسالية تيموثاوس ان يحضر له بعض المواد المكتوبة.
Aymara[ay]
APÓSTOL Pablow ukham sasin Timoteor mayiskäna, ukampis ¿kawkïr rollonakatsa ukat pergaminonakatsa parlaskäna?
Azerbaijani[az]
BU SÖZLƏRLƏ həvari Pavel missioner xidmətində həmkarı olan Timoteydən bəzi tumarları gətirməyi xahiş etmişdi.
Central Bikol[bcl]
PAAGI sa mga tataramon na iyan, pinakiolayan ni apostol Pablo an kapwa nia misyonero na si Timoteo na darahon sa saiya an nagkapirang kasuratan.
Bemba[bem]
ILYO umutumwa Paulo alandile amashiwi yali pa muulu, alefwaya mishonari munankwe, Timote ukumutwalila ifyalembwa fimo.
Bulgarian[bg]
С ТЕЗИ думи апостол Павел помолил Тимотей, който го придружавал в мисионерските пътувания, да му донесе писмен материал.
Bangla[bn]
ওপরের কথাগুলো বলার দ্বারা প্রেরিত পৌল তার সহমিশনারি তীমথিয়কে তার জন্য কিছু লিখিত বিষয় নিয়ে আসার অনুরোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
SI APOSTOL Pablo misulat sa iyang isigkamisyonaryo nga si Timoteo nga dad-on kaniya ang pipila ka basahon.
Hakha Chin[cnh]
MAH bia in lamkaltu Paul nih missionary a ṭuan hawi Timote kha cazual rak phorh awk a cah.
Czech[cs]
TATO slova apoštol Pavel adresoval svému spolupracovníku Timoteovi.
Danish[da]
MED ovennævnte ord bad apostelen Paulus sin medarbejder Timoteus om at tage nogle skriftruller med til ham.
Ewe[ee]
NYA siawoe apostolo Paulo gblɔ tsɔ bia ehati dutanyanyuigblɔla Timoteo be wòatsɔ nuŋlɔɖi aɖewo ɖe asi avae na ye.
Efik[efi]
APOSTLE PAUL eketịn̄ ikọ oro ke ini enye ọkọdọhọde Timothy, isụn̄utom emi ekesisan̄ade ye enye, ada n̄wed ọsọk imọ.
Greek[el]
ΜΕ ΤΑ παραπάνω λόγια, ο απόστολος Παύλος ζήτησε από τον Τιμόθεο, το συνεργάτη του στο ιεραποστολικό έργο, να του φέρει κάποια γραπτά κείμενα.
English[en]
WITH the above words, the apostle Paul urged his fellow missionary Timothy to bring him some written material.
Estonian[et]
NENDE sõnadega palus apostel Paulus oma misjonikaaslasel Timoteosel tuua talle mõningad kirjalikud materjalid.
Persian[fa]
پولُس رسول از تیموتائوس، همکار میسیونرش، تقاضا کرد که طومارها و نوشتههای پوستین را با خود بیاورد.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali pyysi yllä olevin sanoin lähetystyöntekijätoveriaan Timoteusta tuomaan hänelle kirjallista aineistoa.
Fijian[fj]
QORI na vosa a cavuta na yapositolo o Paula vua na nona itokani daukaulotu o Timoci me kauta mai vua eso na ivola.
Ga[gaa]
BƆFO Paulo kɛ wiemɔi nɛɛ tsu nii kɛbi enaanyo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ni ji Timoteo lɛ ni ekɛ woji komɛi abaha lɛ.
Guarani[gn]
APÓSTOL Pablo ojerurérõ guare Timotéope umi kuatiañeʼẽ (rróllo) ha umi pergamíno, mbaʼe rehépa oñeʼẽ?
Gun[guw]
APỌSTELI Paulu yí hogbe he to aga ehelẹ zan do biọ to mẹdehlan hatọ etọn Timoti si nado hẹn owe delẹ wá na ẹn.
Hausa[ha]
DA WAƊANNAN kalamai na sama, manzo Bulus ya aririce Timotawus wanda ke aikin wa’azi tare da shi a ƙasashen waje ya kawo masa wasu littattafai.
Hebrew[he]
במילים אלה פנה השליח פאולוס אל שותפו טימותיאוס והפציר בו להביא לו כתבים כלשהם.
Hiligaynon[hil]
NANGABAY si Pablo sa iya masigkamisyonero nga si Timoteo nga dalhan sia sang pila ka sinulatan.
Hiri Motu[ho]
ATAIAI idia noho herevadia amo, aposetolo Paulo be ia ida ia gaukara hebou misinari tauna, Timoteo ia hamaoroa toretore gaudia haida ia mailaia totona.
Croatian[hr]
APOSTOL Pavao gornjim je riječima zamolio svog suradnika Timoteja, koji je također bio misionar, da mu donese neke spise.
Haitian[ht]
APOT Pòl te di Timote pawòl sa yo pou l mande Timote, ki te misyonè tou, pote kèk dokiman pou li.
Armenian[hy]
ՊՈՂՈՍ առաքյալն այս խոսքերով իր համագործակցին՝ Տիմոթեոսին, խնդրեց, որ մի քանի ձեռագիր գրքեր իր հետ բերի։
Igbo[ig]
IHE a e dere n’isiokwu a ka Pọl onyeozi gwara onye ozi ala ọzọ ibe ya mgbe ọ na-ezi ya ka o wetara ya ihe ụfọdụ e ji ede ihe.
Icelandic[is]
MEÐ orðunum hér að ofan hvetur Páll postuli Tímóteus, trúboðsfélaga sinn, til að færa sér ákveðnar bækur.
Isoko[iso]
PỌL ukọ na ọ ta eme obehru na kẹ Timoti, ibe imishọnare riẹ.
Italian[it]
CON queste parole l’apostolo Paolo chiese a Timoteo, missionario come lui, di portargli alcuni scritti.
Japanese[ja]
使徒パウロは上のように述べて,宣教者仲間のテモテに書物を幾つか持って来るよう頼みました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით მოციქულმა პავლემ ტიმოთეს, რომელიც მასთან ერთად მისიონერად მსახურობდა, სთხოვა, მისთვის ხელნაწერები მიეტანა.
Kuanyama[kj]
OMUYAPOSTOLI Paulus oye a li a popya eendjovo odo ta lombwele omutumwa mukwao, Timoteus, kutya ne mu etele oishangomwa yonhumba.
Kazakh[kk]
БҰЛ сөздермен елші Пауыл миссионер серігі Тімөтеге шиыршықтарды ала келуді өтінген.
Kannada[kn]
ಈ ಮೇಲಿನಂತೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಮಿಷನೆರಿಯಾದ ತಿಮೊಥೆಯನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಬರಹಗಳನ್ನು ತರುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
위와 같은 말로 사도 바울은 동료 선교인인 디모데에게 얼마의 기록된 자료를 가져다 달라고 당부했습니다.
Kaonde[kqn]
ABINO byo byambo byaambile mutumwa Paulo pa kwambila mukwabo mishonale aye Timoti amba akamupitwile mabuku.
Kwangali[kwn]
KUMWE nononkango odo, mupositoli Paurusa kwa korangedere mutumwa mukwawo Timoteusa a mu pitwire matjango gamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvovo miami, Paulu wa ntumwa wavovesa Timoteo wa nkundi andi a salu vo kantwasila e nkanda.
Kyrgyz[ky]
ЭЛЧИ Пабыл ушул сөздөрдү айтып, өзү менен чогуу миссионер болуп кызмат кылган Тиметейден айрым кол жазмаларды ала келүүсүн суранган.
Ganda[lg]
OMUTUME Pawulo yayogera ebigambo ebyo ng’asaba muminsani munne Timoseewo amuleetere egimu ku mizingo gye.
Lingala[ln]
NA MALOBA wana, ntoma Paulo asɛngaki Timote, moninga na ye na mosala ya misionɛrɛ, amemela ye mwa mikanda.
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA Paulusi naa bulezi manzwi ao ku mulumiwa sina yena Timotea.
Lithuanian[lt]
SU TOKIU prašymu į savo bendradarbį Timotiejų kreipėsi apaštalas Paulius.
Luba-Lulua[lua]
MU MÊYI adi kulu aa, mupostolo Paulo uvua wambila Timote misionere nende bua kumutuadila imue mikanda.
Luvale[lue]
AWA himazu aze kaposetolo Paulu alwezele Chimoteu uze muvazachilile mulimo waumishonali.
Lunda[lun]
KAPOSTOLU Pawulu chahosheliyi awa mazu, wamukonkomweneni mukwawu kamishonali Timotewu kumusendela nsañu yakusoneka.
Luo[luo]
KOTIYO gi weche man malogo, jaote Paulo ne kwayo Timotheo ma ne en misonari wadgi, mondo okelne gik mosendiki.
Latvian[lv]
AR ŠIEM vārdiem apustulis Pāvils vērsās pie Timoteja, sava biedra sludināšanā.
Macedonian[mk]
СО ОВИЕ зборови, апостол Павле побарал неговиот соработник Тимотеј да му донесе некои списи.
Marathi[mr]
वरील शब्दांत, प्रेषित पौलाने आपल्या सहमिशनरी सेवकाला अर्थात तीमथ्याला आपल्यासाठी काही लिखित साहित्य आणण्याची विनंती केली.
Maltese[mt]
BIL- KLIEM t’hawn fuq, l- appostlu Pawlu ħeġġeġ lil Timotju, sieħbu missjunarju, biex jiħodlu xi materjal bil- miktub.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက အထက်ပါအတိုင်းပြောပြီး သူရဲ့ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအဖော် တိမောသေကို သူ့အတွက် စာလိပ်တချို့ယူလာဖို့ မှာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
UNDER sitt andre fangenskap i Roma skrev apostelen Paulus det ovenstående til Timoteus, som han hadde vært misjonær sammen med.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले आफ्नो लागि केही लिखित सामाग्रीहरू ल्याइदिन सँगी मिसनरी तिमोथीलाई उक्त आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
OMUYAPOSTOLI Paulus okwa li a lombwele omutumwa omukwawo Timoteus oohapu ndhoka dhi li pombanda e mu etele iinyolwa yimwe.
Niuean[niu]
KO E tau kupu i luga, ne tomatoma he aposetolo ko Paulo haana matakainaga misionare ko Timoteo ke tamai falu tohi ki a ia.
Dutch[nl]
MET de bovenstaande woorden vroeg Paulus zijn medezendeling Timotheüs om een aantal geschreven stukken mee te nemen.
Northern Sotho[nso]
KA MANTŠU ao a lego ka mo godimo, moapostola Paulo o ile a kgopela moromiwagotee le yena e lego Timotheo gore a mo tlele le tše dingwe tša dilo tša go ngwalela.
Nyanja[ny]
MTUMWI PAULO ananena mawu ali pamwambawa popempha mmishonale mnzake Timoteyo kuti amubweretsere mipukutu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਾਥੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਕੁਝ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
DIAD saratan a balikas, ingganggan nen apostol Pablo so kaiba ton misionero a si Timoteo ya awiten so pigaran lukot ed sikato.
Pijin[pis]
APOSOL Paul nao talem datwan long fren bilong hem Timothy wea hem wanfala missionary. Hem askem Timothy for tekem kam olketa scroll for hem readim.
Polish[pl]
POWYŻSZYMI słowami apostoł Paweł prosił swego współpracownika Tymoteusza, by przyniósł mu pewne utrwalone na piśmie materiały.
Portuguese[pt]
COM essas palavras, o apóstolo Paulo pediu a seu colega missionário Timóteo que lhe trouxesse certo material escrito.
Quechua[qu]
PABLO Timoteoman chayta nichkaptin, ¿ima rollosmantataq, ima qarapi qillqasqasmantataq parlachkarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
TIMOTEOTA kaykunata apamunanpaq Pablo mañakuspanqa, ¿ima wankusqa hinaspa qalaspi qellqakunamantam rimachkarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿IMA k’uyukunata qarapi ima qelqasqakunatawanmi Pablo valekurqan Timoteo apananpaq?
Rundi[rn]
INTUMWA Paulo akoresheje ayo majambo ari aho haruguru, yarahimirije umumisiyonari mugenziwe Timoteyo ngo amuzanire ibintu vyanditse bimwebimwe.
Romanian[ro]
PRIN aceste cuvinte, Pavel îl ruga pe Timotei, colaboratorul său în lucrarea misionară, să-i aducă unele materiale scrise.
Russian[ru]
ПРИВЕДЕННЫМИ выше словами апостол Павел попросил Тимофея, с которым они вместе служили миссионерами, принести ему свитки.
Kinyarwanda[rw]
AYO ni amagambo intumwa Pawulo yabwiye Timoteyo, umumisiyonari mugenzi we, amusaba kumuzanira inyandiko zimwe na zimwe.
Sinhala[si]
තමාව හමු වීමට පැමිණෙන විට ‘ලියවිලි, විශේෂයෙන්ම සම් ලියවිලි රැගෙන එන’ ලෙස පාවුල් තිමෝතිගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
TÝMITO slovami apoštol Pavol prosil Timoteja, svojho spoločníka v misionárskej službe, aby mu priniesol nejaký písomný materiál.
Slovenian[sl]
APOSTOL PAVEL je spodbudil Timoteja, ki je bil prav tako misijonar, naj mu prinese nekaj pisnega gradiva.
Samoan[sm]
EPEI ona taʻua i upu o loo i luga, na talosaga atu Paulo i lona uso misionare o Timoteo e aumai iā te ia nisi o tusitusiga.
Shona[sn]
NEMASHOKO aya, muapostora Pauro akakurudzira mumwe wake Timoti kuti amuvigire zvokuverenga.
Albanian[sq]
ME FJALËT e mësipërme, apostulli Pavël e nxiti bashkëmisionarin Timote që t’i sillte ca pjesë të Shkrimeve.
Serbian[sr]
OVIM rečima je apostol Pavle zamolio svog saradnika u misionarskoj službi, Timoteja, da mu donese određene spise.
Sranan Tongo[srn]
NANGA den wortu di skrifi na tapusei, na apostel Paulus aksi Timoteyus, di ben e du zendelingwroko makandra nanga en, fu tyari wan tu bukulolo gi en.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA PAULUSE o ile a bua mantsoe ana, ha a ne a phehella Timothea eo e neng e le moromuoa hammoho le eena hore a mo tlisetse meqolo.
Swedish[sv]
MED de orden bad Paulus sin missionärskamrat Timoteus att ta med en del skriftligt material till honom.
Swahili[sw]
MTUME Paulo alisema maneno hayo alipomhimiza mmishonari mwenzake Timotheo amletee vitabu fulani vyenye maandishi.
Congo Swahili[swc]
MTUME Paulo alisema maneno hayo alipomhimiza mmishonari mwenzake Timotheo amletee vitabu fulani vyenye maandishi.
Tamil[ta]
மேற்குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வார்த்தைகளை அப்போஸ்தலன் பவுல் தன் சக மிஷனரியான தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதினார்; சில பதிவுகளை எடுத்துவரும்படி அவரிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
HODI uza liafuan iha leten neʼe, apóstolu Paulo husu ninia maluk misionáriu, naran Timóteo, atu lori ba nia livru balu atu lee.
Telugu[te]
పుస్తకాలను, చర్మపు కాగితాలను తన దగ్గరికి తీసుకురమ్మని అపొస్తలుడైన పౌలు తన తోటి మిషనరీ అయిన తిమోతిని వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
โดย กล่าว ดัง ถ้อย คํา ข้าง ต้น อัครสาวก เปาโล ขอ ติโมเธียว เพื่อน มิชชันนารี ของ ท่าน ให้ รีบ นํา ม้วน หนังสือ บาง ส่วน มา ให้ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ሚስዮናዊ መገላግልቱ ዝነበረ ጢሞቴዎስ፡ እተወሰነ ጽሑፋት ንኼምጽኣሉ ኺምሕጸኖ ኸሎ፡ ነዘን ኣብ ላዕሊ ተጠቒሰን ዘለዋ ቓላት ተጠቕመ።
Tiv[tiv]
APOSTOLI PAULU yange kaa a Timoteu u ve eren tom u mishen imôngo la sha mkaanem ma i nger sha heen ne ér a va un a ngeren ugen.
Tetela[tll]
L’ƐTƐKƐTA wele la diko engo, ɔpɔstɔlɔ Paulo akakeketsha Timɔtɛ k’osekande misiɔnɛrɛ dia nde mbêla efundelo ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
KA MAFOKO ano a a fa godimo, moaposetoloi Paulo o ne a rotloetsa morongwa mmogo le ene e bong Timotheo gore a tlise memeno le dikwalelo.
Tongan[to]
‘I HE lea ‘i ‘olungá, ne ekinaki ai e ‘apositolo ko Paulá ki hono kaungā misinale ko Tīmoté ke ne ha‘u mo ha fakamatala kuo tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
KWIINDA mumajwi aaya, mwaapostolo Paulo wakaambila Timoteo misyinalinyina kuti amuletele mabbuku.
Tok Pisin[tpi]
APOSEL POL i mekim dispela tok taim em i tokim Timoti, wanwok misineri bilong em, long bringim sampela samting i gat ol rait long en.
Turkish[tr]
ELÇİ PAVLUS yukarıdaki sözlerle, kendisi gibi görevli vaiz olan hizmet arkadaşı Timoteos’tan bazı yazılı malzemeleri getirmesini istemişti.
Tsonga[ts]
LOKO a vula marito lama nga laha henhla, muapostola Pawulo a a kombela murhumiwa-kulobye Timotiya leswaku a n’wi tisela tibuku-nsongwa tin’wana.
Tatar[tt]
«ЯЗМА төргәкләрен, бигрәк тә күннән ясалганнарын алып кил» диеп, рәсүл Паул үзенең миссионерлык сәяхәтендәге юлдашын, Тимутене, үзенә кайбер язмаларны алып килергә сораган.
Tumbuka[tum]
MAZGU agha ghakulongora kuti Paulosi wakaciskanga Timote kuti wamuyeghere mipukutu.
Twi[tw]
ƆSOMAFO Paulo kaa asɛm a ɛwɔ atifi hɔ no kyerɛɛ ne yɔnko Timoteo a ɔyɛ ɔsɛmpatrɛwfo no sɛ ɔmfa nhoma bi mmrɛ no.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL laj yalbe Timoteo ti akʼo x-ichʼ bat batel vunetik xchiʼuk li balbil vunetik li Pabloe, ¿kʼusi vunaletik taje?
Ukrainian[uk]
ТАКИМИ словами апостол Павло настійно прохав свого друга-місіонера Тимофія принести йому певні писання.
Umbundu[umb]
LOLONDAKA evi, upostolo Paulu wa vetiya ekamba liaye misionariu Timoteo, oco o nenele ovisonehua vimue.
Venda[ve]
MUSI a tshi amba maipfi enea, muapostola Paulo o vha a tshi khou humbela murumiwa ngae Timotheo uri a mu ḓele na maṅwe Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói những lời trên khi hối thúc giáo sĩ cùng làm việc là Ti-mô-thê mang đến cho ông một số sách vở.
Waray (Philippines)[war]
PINAAGI hito nga mga pulong, ginhangyo ni apostol Pablo an iya igkasi-misyonero nga hi Timoteo nga dad-on ha iya an pipira nga sinurat nga basahon.
Xhosa[xh]
NGALA mazwi angasentla, umpostile uPawulos wayebongoza uTimoti, owayengumthunywa wevangeli naye, ukuba amphathele into yokufunda.
Yucateco[yua]
¿BAʼAX rolloiloʼob yéetel tsʼíiboʼob beetaʼanoʼob tiʼ kʼéewel tu yaʼalaj Pablo tiʼ Timoteo ka u bise?
Isthmus Zapotec[zai]
ORA gudxi Pablu Timoteu ca diidxaʼ ca, xi rollo ne xi pergaminu nga cuzeetebe yaʼ.
Chinese[zh]
这句话是使徒保罗写的,他请在外地传道的同工提摩太把一些书面材料带给他。
Zulu[zu]
NGALA mazwi angenhla, umphostoli uPawulu wanxusa uThimothewu, isithunywa sevangeli esikanye naye, ukuba amphathele izincwadi ezithile.