Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe wiegiedood-bewustheidsprogram waarsku ouers daarteen om die baba op sy maag neer te lê om te slaap, om ’n groot verebed of sagte matras te gebruik, om te rook gedurende die swangerskap en om die pasgebore baba aan tabakrook bloot te stel.
Arabic[ar]
وهذا البرنامج الجديد للتوعية بشأن متلازمة موت الرُّضع المفاجئ يحذِّر الوالدين من وضع الطفل على بطنه لينام، استعمال غطاء سرير كبير محشوّ بالريش او فِراش طريّ، التدخين اثناء الحمل، وتعريض المولود حديثا لدخان التبغ.
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong programa sa kaamgohan sa kamatayon sa bata nga wala pay usa ka tuig nagpasidaan sa mga ginikanan batok sa pagpatulog sa bata nga nag-ubo, batok sa paggamit ug mas lapad nga kutson nga gama sa balhibo o humok nga kutson, pagpanigarilyo panahon sa pagsabak, ug pagladlad sa bag-ong nahimugso sa aso sa tabako.
Czech[cs]
Tento nový osvětový program varuje rodiče, že nemají dítě ukládat na břicho, když ho dávají spát, nemají používat velké péřové pokrývky nebo měkké matrace, že nemají kouřit během těhotenství a potom v přítomnosti dítěte.
Danish[da]
Dette nye oplysningsprogram om vuggedød advarer forældre mod at lægge barnet til at sove på maven, bruge en stor dyne eller en blød madras, ryge under graviditeten samt udsætte den nyfødte for tobaksrøg.
German[de]
Eltern werden davor gewarnt, Säuglinge zum Schlafen auf den Bauch zu legen, für das Kinderbett ein großes Federbett oder eine weiche Matratze zu benutzen, während der Schwangerschaft zu rauchen und das Neugeborene Tabakqualm auszusetzen.
Greek[el]
Αυτό το καινούριο ενημερωτικό πρόγραμμα για το θάνατο της κούνιας προειδοποιεί τους γονείς να μη βάζουν το μωρό για ύπνο μπρούμυτα, να μη χρησιμοποιούν μεγάλο πουπουλένιο στρώμα ή κάποιο άλλο μαλακό στρώμα, να μην καπνίζουν στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και να μην εκθέτουν το νεογέννητο στον καπνό του τσιγάρου.
English[en]
This new crib- death awareness program warns parents against laying the baby down to sleep on its stomach, using a large feather bed or a soft mattress, smoking during pregnancy, and exposing the newborn to tobacco smoke.
Spanish[es]
La información sobre la muerte de cuna que se da en este programa advierte a los padres de los peligros de permitir que el nene duerma boca abajo, sobre edredones de plumas o colchones blandos, fumar durante el embarazo o exponer al recién nacido al humo de cigarrillos.
French[fr]
Ce nouveau programme de sensibilisation à la mort subite conseille aux parents de ne pas coucher le bébé sur le ventre, de ne pas utiliser de couette ni de matelas mou, de ne pas fumer pendant la grossesse ni exposer le nouveau-né à la fumée de cigarette.
Croatian[hr]
Ovim novim programom poučavanja o smrti u kolijevci roditelje se upozorava da ne stavljaju bebu da spava na trbuhu, da ne koriste veliku perinu ili mekani madrac, da ne puše tokom trudnoće te da novorođenče ne izlažu dimu duhana.
Hungarian[hu]
Ez a program, mely figyelemfelkeltés által küzd a bölcsőhalál ellen, óva inti a szülőket attól, hogy a babát a hasára fektessék aludni, nagy tollpaplant vagy puha matracot használjanak, dohányozzanak a terhesség alatt, vagy dohányfüstnek tegyék ki az újszülöttet.
Iloko[ilo]
Daytoy a kabbaro a programa a mangipakaammo ti ipapatay iti kona ti mamakdaar kadagiti nagannak maibusor iti panangpapakleb iti maladaga no maturog, ti panangusar iti ap-ap a napno iti dutdot wenno nalukneng a kutson, panagsigarilio kabayatan ti panagsikog, ken pannakalang-ab ti kappasngay iti asuk ti tabako.
Italian[it]
Tra i consigli che vengono dati ai genitori c’è quello di non mettere il bambino a dormire a pancia in giù, di non usare piumini o materassi morbidi, di non fumare durante la gravidanza e di non esporre il neonato al fumo di tabacco.
Japanese[ja]
乳児突然死症候群を意識したこの新しい計画によれば,赤ちゃんをうつ伏せに寝かせたり,大きな羽布団の上掛けや柔らかいマットレスを使ったり,妊娠中にたばこを吸ったり,新生児をたばこの煙にさらしたりしないよう,親たちに警告している。
Korean[ko]
이 새로운 요람사 홍보 프로그램에서는 부모들에게 아이를 엎어 누이는 일, 큰 새털 이불이나 푹신한 요를 사용하는 일, 임신 중 흡연하는 일 그리고 신생아를 담배 연기에 노출시키는 일 등을 피하도록 주의를 준다.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny ray aman-dreny mba tsy hametraka ny zazakely hatory hihohoka, tsy hampiasa firakotra lehibe voasesika volom-borona na kidoro malemy, tsy hifoka sigara mandritra ny fitondrana vohoka, sy tsy hamela ny zaza vao teraka ho azon’ny setro-tsigara, io fandaharana vaovao fampahafantarana momba ny fahafatesan-jaza tampoka io.
Malayalam[ml]
തൊട്ടിൽ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിവു നൽകുന്ന ഈ പുതിയ പരിപാടി, കുഞ്ഞിനെ കമഴ്ത്തി കിടത്തി ഉറക്കുക, തൂവൽകൊണ്ടുള്ള വലിയ കിടക്കയോ മാർദവമുള്ള മെത്തയോ ഉപയോഗിക്കുക, ഗർഭകാലത്തു പുകവലിക്കുക, നവജാത ശിശുവിനെ പുകവലിയുടെ ദോഷത്തിനു വിധേയമാകുന്നവിധത്തിൽ ആക്കുക തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ മാതാപിതാക്കൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette nye opplegget som skal hjelpe foreldre til å være mer oppmerksomme på faren for krybbedød, advarer dem mot å legge barnet til å sove på magen eller å bruke dundyne eller en bløt madrass, og de blir også advart mot å røyke under svangerskapet eller utsette det nyfødte barnet for tobakksrøyk.
Dutch[nl]
Dit nieuwe programma om mensen bewust te maken van het risico van wiegedood, waarschuwt ouders de baby niet op zijn buikje te slapen te leggen, en noemt ook een groot donzen dekbed of een zachte matras, roken tijdens de zwangerschap en blootstelling van de baby aan tabaksrook als zaken om te vermijden.
Portuguese[pt]
Esse novo programa de conscientização sobre a morte no berço alerta os pais contra deixar o bebê dormir de bruços, usar acolchoados grandes de penas ou um colchão macio, fumar durante a gravidez e expor o recém-nascido à fumaça de cigarro.
Romanian[ro]
Acest nou program de conştientizare a cauzelor morţii subite la sugari le atrage atenţia părinţilor să nu aşeze bebeluşul pe stomac atunci când îl culcă, să nu folosească o plapumă mare de puf sau o saltea moale, să nu fumeze în timpul sarcinii şi să nu-l expună pe nou-născut la fumul de ţigară.
Slovak[sk]
Tento nový program informujúci o smrti dojčiat v spánku upozorňuje rodičov, aby nedávali dieťa spať na brucho, nepoužívali veľkú perinu alebo mäkký matrac, nefajčili počas tehotenstva a nevystavovali novorodenca tabakovému dymu.
Swedish[sv]
Föräldrar varnas för att låta barnet sova på mage, att låta det sova med stora dun- eller fjädertäcken eller på en mjuk madrass, att röka under graviditeten och att utsätta det nyfödda barnet för tobaksrök.
Swahili[sw]
Programu hii mpya ya kutambua kifo cha vitandani mwa vitoto huonya wazazi dhidi ya kulaza watoto kifudifudi, kutumia vifunikio vyenye manyoya mengi, au godoro laini, kuvuta sigareti wakati wa ujauzito, na kumfanya mtoto apumue moshi wa tumbaku.
Tamil[ta]
தொட்டில் மரணத்தைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் இந்தத் திட்டம், மெல்லிறகினாலான ஒரு பெரிய படுக்கையை அல்லது மிருதுவான மெத்தையை உபயோகித்து, பிள்ளைகளை குப்புறப் படுக்கவைத்து உறங்கச்செய்வது, கர்ப்பமாக இருக்கும்போது புகைபிடிப்பது, புகையிலையின் புகை நிறைந்த சூழலில் பச்சைக் குழந்தைகளை விட்டுவைப்பது போன்றவற்றிற்கு எதிராக பெற்றோர்களை எச்சரிக்கிறது.
Thai[th]
นอก จาก นั้น “สิ่ง ที่ ทํา ให้ เจ้าหน้าที่ CDC กลัว คือ พวก จุลชีพ ธรรมดา ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย ถูก ปราบ ได้ อย่าง ง่าย ดาย ด้วย ยา ปฏิชีวนะ กลับ เริ่ม เอา ชนะ ได้ แม้ แต่ ยา ตัว ใหม่ ล่า สุด และ แรง สุด.”
Tagalog[tl]
Ang bagong programa na ito sa kabatiran tungkol sa pagkamatay sa kuna ay nagbabala sa mga magulang laban sa pagpapatulog sa sanggol na nakadapa, paggamit ng malalaking kama na may saping balahibo o malalambot na kutson, paninigarilyo habang nagdadalang-tao, at paghahantad sa mga bagong silang sa usok ng sigarilyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela kos i helpim ol papamama long was gut long pasin bilong slipim bebi —ol i no ken slipim em long bel, o aninit long bikpela blanket, o long wanpela matres i malumalum tumas; na nogut mama i smok taim em i gat bel, o nupela bebi i stap long wanpela hap em bai pulim win bilong smok.
Chinese[zh]
新推行的预防婴儿猝死计划警惕父母,切勿让婴儿俯身而睡,不要使用大幅羽毛床单或柔软的褥垫,也不可在怀孕期间吸烟或让新生婴儿暴露在烟草的烟雾中。
Zulu[zu]
Lolu hlelo olusha lokuqaphelisa ngokufa kwezinsana ngokuzumayo luxwayisa abazali ngokulalisa umntwana ngesisu, ukusebenzisa umbhede omkhulu wezimpaphe noma umatilasi othambile, ukubhema phakathi nokukhulelwa, nokuchaya osanda kuzalwa entuthwini kagwayi.