Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan jou die krag gee om vir klasmaats te getuig?
Amharic[am]
• አብረውህ ለሚማሩ ልጆች ለመመስከር ድፍረት ማግኘት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يمكنكم ان تتقووا للشهادة لرفاق صفكم؟
Assamese[as]
• সহপাঠীসকলক সাক্ষী দিবলৈ আপুনি কেনেকৈ আত্মপ্ৰত্যয়শীল হ’ব পাৰে?
Azerbaijani[az]
• Sinif yoldaşlarına şahidlik etmək üçün cəsarəti necə əldə edə bilərsən?
Baoulé[bci]
• ? Gbaflɛn annzɛ talua, ngue yɛ ɔ kwla wla ɔ fanngan naan w’a bo jasin fɛ’n w’a kle ɔ wiengu suklu ba mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano ka mapakokosog na magpatotoo sa mga kaklase?
Bemba[bem]
• Kuti wakoshiwa shani ukushimikila ku basambi banobe?
Bulgarian[bg]
• Какво може да те укрепи да свидетелстваш на съучениците си?
Bislama[bi]
• ? Wanem i save mekem tingting blong yu i strong blong prij long ol studen long klas blong yu?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi mapalig-on ka aron makasangyaw sa mga klasmet?
Chuukese[chk]
• Met epwe tongeni apochokkulok le afalafal ngeni chienom kewe lon sukul?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman ou kapab ganny kouraz pour temwanny avek bann manrmay dan ou laklas?
Czech[cs]
• Jak můžeš získat sílu, abys vydával svědectví spolužákům?
Danish[da]
• Hvordan kan du få det nødvendige mod til at forkynde for dine klassekammerater?
German[de]
• Was kann dich darin bestärken, Mitschülern oder Lehrern Auskunft über deinen Glauben zu geben?
Ewe[ee]
• Aleke nàte ŋu akpɔ dzideƒo atsɔ aɖi ɖase na sukuxɔmehatiwoe?
Efik[efi]
• Didie ke afo ekeme ndinyene uko ndinọ mme nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ fo ikọ ntiense?
Greek[el]
• Πώς μπορείς να ενισχυθείς για να δίνεις μαρτυρία στους συμμαθητές σου;
English[en]
• How can you be strengthened to witness to classmates?
Spanish[es]
• ¿Qué te fortalecerá para dar testimonio a tus compañeros de clase?
Estonian[et]
• Kuidas sa võid saada jõudu klassikaaslastele tunnistuse andmiseks?
Persian[fa]
• برای شهادت دادن به همکلاسیهایت چگونه میتوانی نیرو کسب کنی؟
Finnish[fi]
• Mistä saat voimaa todistaa luokkatovereille?
Fijian[fj]
• O rawa vakacava ni doudou ni vunau vei ira nomu lewenikalasi?
French[fr]
• Comment les jeunes peuvent- ils trouver la force de défendre leurs croyances auprès de leurs camarades ?
Ga[gaa]
• Te aaafee tɛŋŋ akanya bo koni oye oklasbii lɛ odase?
Gilbertese[gil]
• Ko na kanga ni kakorakoraki n tataekina te rongorongo nakoia raom n reirei?
Gun[guw]
• Nawẹ hiẹ sọgan yin hinhẹn lodo nado dekunnuna klasigbẹ́ towe lẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za ka ƙarfafa ka yi wa abokan ajinka wa’azi?
Hebrew[he]
• כיצד תוכל להתחזק על מנת לבשר לבני כיתתך?
Hindi[hi]
• अपनी क्लास के बच्चों को गवाही देने के लिए आप हिम्मत कैसे जुटा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano ikaw mapalig-on nga magpanaksi sa imo mga klasmeyt?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai goada oi abia diba emu sikuli turadia dekenai oi haroro totona?
Croatian[hr]
• Što te može potaknuti da svjedočiš u školi?
Haitian[ht]
• Ki jan ou ka jwenn kouraj pou w pale de laverite ak kondisip ou ?
Hungarian[hu]
• Hogyan kaphatsz erőt ahhoz, hogy tanúskodj az osztálytársaidnak?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ես համարձակություն ձեռք բերել՝ վկայություն տալու քո համադասարանցիներին։
Western Armenian[hyw]
• Դասընկերներուն վկայելու համար ի՞նչպէս կրնաք զօրութիւն ստանալ։
Indonesian[id]
• Bagaimana kamu dapat dikuatkan untuk memberikan kesaksian kepada teman-teman sekelas?
Igbo[ig]
• Olee otú ị pụrụ isi bụrụ onye e wusiri ike ịgbara ụmụ klas gị àmà?
Iloko[ilo]
• Kasano a mapabilegka a mangasaba kadagiti kaklasem?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ whọ sai ro wo udu nọ who re ro se isẹri kẹ ibe emọ-eklase ra?
Italian[it]
• Come potete essere rafforzati per dare testimonianza ai compagni di scuola?
Japanese[ja]
● どうすればクラスメートに証言するための力が得られますか
Georgian[ka]
• რა დაგეხმარება თანაკლასელებთან ქადაგებაში?
Kongo[kg]
• Inki mutindu nge lenda baka kikesa sambu na kuta kimbangi na banduku ya nzo-nkanda?
Kazakh[kk]
• Қалай батыл болып, сенімің туралы әңгіме бастауыңа болады?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq atuaqatinnut oqaluussinissannut sapiillisinnaavit?
Khmer[km]
• តើ ប្អូន អាច ទទួល នូវ កម្លាំង ចិត្ត ដើម្បី ជំរុញ ឲ្យ ធ្វើ បន្ទាល់ ដល់ មិត្ត រួម ថ្នាក់ បាន យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
● 당신은 어떻게 급우들에게 증거할 힘을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mwakonsha kukoseshiwa byepi kusapwila bakwenu mo mufunjila sukulu?
Kyrgyz[ky]
• Классташтарыңа канткенде тайманбастан кабар айта аласың?
Ganda[lg]
• Oyinza otya okufuna obuvumu okubuulira basomi banno?
Lingala[ln]
• Ndenge nini okoki kozwa mpiko ya kopesa baninga na yo ya kelasi litatoli?
Lozi[loz]
• U kona ku tiiswa cwañi kuli u kone ku paka ku ba bañwi mwa sitopa?
Lithuanian[lt]
• Kaip gali būti sustiprintas liudyti bendramoksliams?
Luba-Katanga[lu]
• Ukokeja namani kumona bukomo bwa kusapula bukamoni ku bakwenu ba ku masomo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muudi mua kupeta bukole bua kuyisha balongi benu?
Luvale[lue]
• Unahase kumika ngachilihi hakwambulwila vakwenu vaka-shikola?
Lushai[lus]
• Pâwlpuite hnêna thuhriattîr tûrin engin nge tichak thei che?
Latvian[lv]
• Kā var stiprināt apņēmību sludināt klasesbiedriem?
Morisyen[mfe]
• Kuma eski to kapav gayn kuraz pu donn temwaynaz ar to bann kamarad lekol?
Malagasy[mg]
• Ahoana no hanananao herim-po hitoriana amin’ny mpiara-mianatra aminao?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen am maroñ bõk kajur ñan kwalok nan ñan ri school ro mõttam?
Macedonian[mk]
• Како можеш да бидеш зајакнат да им сведочиш на соучениците?
Malayalam[ml]
• സഹപാഠികളോടു സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭരിക്കാം?
Mongolian[mn]
• Яавал ангийнхандаа гэрчлэх эр зоригтой болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la y tõe n paam daood n kõ y karen-bi-taasã kasetã?
Marathi[mr]
• वर्गसोबत्यांना साक्ष देण्याकरता तुम्हाला कशामुळे साहाय्य मिळू शकते?
Maltese[mt]
• Kif tistaʼ tissaħħaħ biex tagħti xiehda lil sħabek tal- klassi?
Burmese[my]
• အတန်းဖော်များကိုသက်သေခံရန် သင်မည်သို့အားဖြည့်ထားနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan du få styrke til å forkynne for klassekamerater?
Nepali[ne]
• सहपाठीहरूलाई साक्षी दिन तपाईं कसरी बलियो हुन सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
• Maeke fefe a koe ke fakamalolo ke fakamatala ke he tau kapitiga hau he vahega?
Dutch[nl]
• Hoe kun je de kracht vinden om klasgenoten getuigenis te geven?
Northern Sotho[nso]
• O ka matlafatšwa bjang bakeng sa go nea bohlatse go bao o tsenago le bona ka klaseng?
Nyanja[ny]
• Kodi mungalimbe mtima bwanji kulalikira kwa ana a sukulu anzanu?
Ossetic[os]
• Цы дын баххуыс кӕндзӕн де ’мкъласонтӕн хъусын кӕнынӕн?
Pangasinan[pag]
• Panon kan napabiskeg a manpulong ed saray kaeskuelaan mo?
Papiamento[pap]
• Kon bo por haña fortalesa pa duna testimonio na kompañeronan di skol?
Pijin[pis]
• Hao nao iu savve kasem strong for witness long olketa skulfren?
Polish[pl]
• Co pomoże ci śmielej głosić kolegom szkolnym?
Pohnpeian[pon]
• Dahme pahn kak sewese iuk en ni eimah kalohk ong iengomw tohnsukuhl akan?
Portuguese[pt]
• Como poderá ter força para dar testemunho aos colegas de classe?
Rundi[rn]
• Ushobora gute gukomezwa kugira ngo ushinge intahe ku bo mwigana mw’isomero?
Romanian[ro]
• Ce anume te poate întări ca să le depui mărturie colegilor de clasă?
Russian[ru]
• Как набраться смелости свидетельствовать одноклассникам?
Kinyarwanda[rw]
• Wakora iki kugira ngo ugire ubutwari bwo kubwiriza abanyeshuri mwigana?
Sinhala[si]
• පාසැලේ මිතුරන්ට සාක්ෂි දරන්න අවශ්ය ශක්තිය ඔබට ලබාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Čo ťa posilní, aby si dokázal vydať svedectvo spolužiakom?
Slovenian[sl]
• Kako se lahko opogumiš, da bi pričeval sošolcem?
Shona[sn]
• Ungawana sei simba rokupupurira vaunodzidza navo?
Albanian[sq]
• Si mund të marrësh forcë për t’u dëshmuar shokëve të klasës?
Serbian[sr]
• Kako se možeš ohrabriti da svedočiš školskim drugovima?
Sranan Tongo[srn]
• Fa yu kan kisi deki-ati fu gi kotoigi na yu skoromati?
Southern Sotho[st]
• U ka matlafatsoa joang hore u pakele bao u leng sehlopheng se le seng le bona?
Swedish[sv]
• Vad kan hjälpa dig att våga vittna för klasskamrater?
Swahili[sw]
• Unawezaje kuimarishwa kuwatolea wanafunzi wenzako ushahidi?
Congo Swahili[swc]
• Unawezaje kuimarishwa kuwatolea wanafunzi wenzako ushahidi?
Telugu[te]
• మీ తోటి విద్యార్థులకు సాక్ష్యమివ్వడానికి మీరు ఎలా బలపరచబడవచ్చు?
Thai[th]
• คุณ จะ ได้ รับ การ เสริม ความ กล้า เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ เพื่อน ร่วม ชั้น ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ንደቂ ኽፍልኻ ንኽትምስክረሎም ብርታዐ ኽትረክብ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
• Ú zua a ishimataver i pasen mba ve tem ken klase a we imôngo la kwagh nena?
Tagalog[tl]
• Paano ka mapalalakas na magpatotoo sa iyong mga kaklase?
Tetela[tll]
• Ngande wakokayɛ monga la dihonga dia sambisha asekayɛ wa la kalasa?
Tswana[tn]
• Ke eng se se ka go nonotshang go rerela ba o tsenang le bone mo tlelaseng?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke fakaivimālohi‘i koe ke faifakamo‘oni ki ho‘o kalasí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbomukonzya kuyumizyigwa ikutegwa mukambauke kuli baabo mbomwiiya limwi?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yu inap kisim strong na bai yu inap autim tok long ol wanklas?
Turkish[tr]
• Sınıf arkadaşlarına vaaz etmek üzere nasıl cesaret bulabilirsin?
Tsonga[ts]
• U nga ma kuma njhani matimba ya ku chumayela lava u dyondzaka na vona?
Tatar[tt]
• Сыйныфташларга вәгазьләр өчен, кайдан кыюлык алырга?
Tumbuka[tum]
• Kasi mungakhozgeka wuli kuti mupharazgire awo mukusambira nawo?
Twi[tw]
• Dɛn na ebetumi ahyɛ wo den ma woadi wo mfɛfo sukuufo adanse?
Tahitian[ty]
• E nafea oe e itoitohia ’i ia poro i te mau hoa haapiiraa?
Ukrainian[uk]
• Як ти можеш зміцнитися, щоб свідчити однокласникам?
Umbundu[umb]
• Ndamupi o pondola oku kuata utõi woku eca uvangi ku vakuene kosikola?
Urdu[ur]
• آپ ہمجماعتوں کو گواہی دینے کیلئے کیسے طاقت حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ni nga khwaṱhiswa hani uri ni ṱanziele vhane na dzhena navho kilasini?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào bạn được tiếp sức để làm chứng cho bạn học?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o ka mapaparig-on ha pagpamatuod ha mga kaklase?
Wallisian[wls]
• E koutou lava maʼu feafeaʼi te mālohi ke koutou faka mafola ki tokotou ʼu kaugā ako?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokukomeleza ukuze ukwazi ukushumayela kwabo ufunda nabo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni nge gel lanin’um ngam machibnag e piin gimed nga ba thal e skul?
Yoruba[yo]
• Báwo lo ṣe lè nígboyà láti jẹ́rìí fáwọn ọmọ kíláàsì rẹ?
Chinese[zh]
• 你可以怎样增强信心,放胆向同学作见证?
Zande[zne]
• Wai rengbe mo ka gbia ngara ka manga dezirepai fu agu akuaro du mo na yo rogo riko sukuru yo?
Zulu[zu]
• Ungawathola kanjani amandla okushumayela kofunda nabo?