Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-малкото, което ЕС може да стори, за да помогне на европейската индустрия да се конкурира лоялно в световен план, е да гарантира, че останалите страни спазват минималните условия на труд, определени от конвенциите на МОТ и други международни конвенции по отношение на индивидуалните права, свободата на сдружаване, правото на организиране и колективно договаряне, равенството, премахването на детския и принудителния труд
Czech[cs]
To nejmenší, co může EU udělat, aby evropskému průmyslu zajistila spravedlivé podmínky hospodářské soutěže v celosvětovém měřítku, je zajistit, aby jiné země respektovaly minimální pracovní standardy MOP a další mezinárodní úmluvy týkající se práv jednotlivce, svobody sdružování, práva organizovat se, práva na kolektivní vyjednávání, práva na rovné zacházení a zrušení dětské a nucené práce
Danish[da]
Det mindste EU kan gøre for at hjælpe EU's erhvervsliv til at konkurrere på fair betingelser på verdensplan er at sikre, at andre lande overholder de minimumstandarder for arbejdsvilkår, som er opstillet af ILO og andre internationale konventioner om individuelle rettigheder, retten til fri fagforeningsdannelse, retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, retten til ligestilling og afskaffelse af børnearbejde og tvangsarbejde
German[de]
Das Mindeste, was die EU tun kann, um der europäischen Industrie dabei zu helfen, im globalen Wettbewerb unter fairen Bedingungen anzutreten, ist sicherzustellen, dass andere Länder die von der ILO und in anderen internationalen Konventionen für die Arbeitsbedingungen festgelegten Mindeststandards bezüglich der persönlichen Rechte, der Vereinigungsfreiheit, des Rechts auf kollektive Organisierung und Tarifverhandlungen, der Gleichberechtigung und der Abschaffung der Kinder- und Zwangsarbeit einhalten
Greek[el]
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει η ΕΕ για να βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να ασκεί θεμιτό ανταγωνισμό στον παγκόσμιο στίβο είναι να εξασφαλίσει ότι οι υπόλοιπες χώρες τηρούν τους ελάχιστους όρους εργασίας που ορίζονται από τη ΔΟΕ και άλλες διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα ατομικά δικαιώματα, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα οργάνωσης και συλλογικής διαπραγμάτευσης, την ισότητα και την κατάργηση της παιδικής και της καταναγκαστικής εργασίας την παιδική και καταναγκαστική εργασία
English[en]
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour
Spanish[es]
Lo menos que la UE puede hacer para contribuir a que la industria europea compita en igualdad de condiciones a nivel mundial es garantizar que los demás países respetan las condiciones laborales mínimas fijadas por la OIT y otros convenios internacionales en materia de derechos individuales, libertad de asociación, derecho a organizar y negociar colectivamente, igualdad y la abolición del trabajo infantil y el trabajo forzado
Estonian[et]
Vähim, mida EL saab teha Euroopa majanduse toimimiseks maailmaturul õiglase konkurendina, on tagada, et teised riigid järgivad ILO kehtestatud minimaalseid töötingimusi ning isikuõigusi, ühinemisvabadust, organiseerumisõigust ja kollektiivläbirääkimiste õigust, võrdsust ning laste ja sunniviisilise töö kaotamist käsitlevaid teisi rahvusvahelisi konventsioone
Finnish[fi]
Vähintä, mitä EU voi tehdä auttaakseen eurooppalaista teollisuutta kilpailemaan tasavertaisesti maailmalla, on varmistaa, että muissa maissa noudatetaan työoloja koskevia ILO:n ja muiden kansainvälisten yleissopimusten vähimmäismääräyksiä, jotka koskevat yksilön oikeuksia, järjestäytymisvapautta, kokoontumisoikeutta ja oikeutta solmia työehtosopimuksia sekä lapsi- ja pakkotyön poistamista
French[fr]
La moindre des choses que l'UE puisse faire pour aider l'industrie européenne à connaître une juste concurrence sur le marché mondial est de veiller à ce que les autres pays respectent les normes minimales fixées par l'OIT en matière de conditions de travail ainsi que d'autres conventions internationales relatives aux droits des personnes, à la liberté syndicale, au droit d'organisation et de négociation collective, à l'égalité ainsi qu'à l'abolition du travail des enfants et du travail forcé
Hungarian[hu]
A legkevesebb, amit az EU azért tenni tud, hogy az európai ipar tisztességesen versenyezhessen a globális piacon, annak biztosítása, hogy más országok tiszteletben tartsák az ILO és egyéb nemzetközi egyezmények által meghatározott, munkakörülményekre vonatkozó minimális normákat a személyi jogok, az egyesülési szabadság, a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog, illetve a gyermek- és kényszermunka eltörlésének terén
Italian[it]
Il minimo che l'UE possa fare per consentire all'industria europea di competere equamente sui mercati mondiali è vegliare affinché gli altri paesi rispettino le norme minime dell'OIL in materia di condizioni di lavoro e le altre convenzioni internazionali riguardanti i diritti individuali, la libertà sindacale, il diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva, la parità, l'abolizione del lavoro minorile e del lavoro forzato
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad Europos pramonė galėtų tinkamai konkuruoti pasaulyje, būtina užtikrinti, kad kitose šalyse būtų laikomasi bent būtiniausių TDO nustatytų darbo sąlygų ir tarptautinėse konvencijose dėl asmens teisių, asociacijų laisvės, teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas, lygybės, vaikų ir priverstinio darbo panaikinimo
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu Eiropas rūpniecībai godīgus konkurences apstākļus globālā mērogā, ES vismaz ir jāpanāk, lai citas valstis ievēro ILO noteiktos minimālos nodarbinātības standartus un citas starptautiskās konvencijas, kas attiecas uz individuālajām tiesībām, biedrošanās brīvību, tiesībām apvienoties organizācijās un slēgt darba koplīgumu, vienlīdzību, kā arī bērnu darba un piespiedu darba aizliegšanu
Maltese[mt]
L-inqas ħaga li tista' tagħmel l-UE sabiex tgħin lill-industrija Ewropea tikkompeti b'mod ġust fil-qasam globali hija li tassigura li l-pajjiżi l-oħra jirrispettaw il-kondizzjonijiet minimi tax-xogħol stabbiliti mill-ILO u l-konvenzjonijiet internazzjonali li jikkonċernaw id-drittijiet individwali, id-dritt ta' assoċjazzjoni, id-dritt ta' l-organizzazzjoni u n-negozjar kollettiv, u l-ugwaljanza u t-tneħħija tax-xogħol sfurzat u dak li jsir minn tfal taħt l-età
Dutch[nl]
Het minste wat de EU kan doen om het Europese bedrijfsleven te helpen om eerlijk te kunnen concurreren op de wereldmarkt, is waarborgen dat andere landen voldoen aan de door de IAO vastgelegde minimale arbeidsvoorwaarden en aan andere internationale overeenkomsten inzake individuele rechten, de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen, het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, gelijkheid, en de afschaffing van kinder- en dwangarbeid
Polish[pl]
Minimum tego, co UE może zrobić, by wspierać przemysł europejski w uczciwej konkurencji na arenie światowej jest zadbanie, aby inne kraje przestrzegały minimalnych warunków pracy określonych przez Międzynarodową Organizację Pracy oraz innych międzynarodowych konwencji dotyczących praw jednostki, wolności związkowej, prawa zrzeszania się i rokowań zbiorowych, równości oraz zniesienia pracy dzieci i pracy przymusowej
Portuguese[pt]
O mínimo que a UE pode fazer para ajudar a indústria europeia a enfrentar a concorrência a nível global de forma justa é garantir que outros países respeitam condições mínimas de trabalho definidas pela OIT e outras convenções internacionais sobre direitos individuais, liberdade de associação, direito de organização e de negociação colectiva, igualdade, e a abolição do trabalho infantil e do trabalho forçado
Romanian[ro]
Minima măsură pe care o poate lua UE pentru a ajuta industria europeană să beneficieze de o concurență loială pe piața mondială este să se asigure că celelalte țări respectă normele minime stabilite de OIM în ceea ce privește condițiile de muncă și alte convenții internaționale referitoare la drepturile individuale, libertatea sindicală, de organizare și de negociere colectivă, egalitate, eliminarea muncii prestate de copii și a muncii forțate
Slovak[sk]
EÚ môže pomôcť európskemu priemyslu pri spravodlivej hospodárskej súťaži v globálnom kontexte aspoň tým, že zabezpečí, aby ostatné krajiny rešpektovali minimálne pracovné podmienky stanovené Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a inými medzinárodnými dohovormi týkajúcimi sa práv jednotlivcov, slobody združovania, práva organizovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie, rovnosti a zrušenia detskej práce a nútenej práce
Slovenian[sl]
Najmanj kar lahko stori EU, da pomaga evropski industriji konkurirati v globalnem okolju ob pravičnih pogojih, je, da zagotovi, da ostale države spoštujejo minimalne pogoje dela, ki so jih opredelile ILO in druge mednarodne konvencije o pravicah posameznika, svobodi združevanja, pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, enakosti, odpravi dela otrok in prisilnega dela
Swedish[sv]
Det minsta som EU kan göra för att hjälpa det europeiska näringslivet att konkurrera på rättvisa villkor på den globala arenan är att se till att andra länder respekterar de minimiregler i fråga om arbetsförhållanden som antagits av ILO och andra internationella avtal om individuella rättigheter, fackföreningsfrihet, organisationsrätt, rätt till kollektiva förhandlingar, lika lön och avskaffande av barnarbete och tvångsarbete