Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit maak ook saak omdat ongeregtigheid dikwels bloedige konflikte laat opvlam, wat weer die vlamme van ongeregtigheid voed.
Amharic[am]
እንዲሁም ብዙውን ጊዜ ደም አፋሳሽ ግጭቶችን ስለሚቀሰቅስና እነዚህ ደግሞ በተራቸው የፍትሕ መጓደል እንደተቀጣጠለ እንዲቀጥል ስለሚያደርጉ ጉዳዩ አሳሳቢ ነው።
Arabic[ar]
ولأنه ايضا كثيرا ما يُشعِل النزاعات الدموية التي تُبقي بدورها لهيب الظلم متَّقدا.
Central Bikol[bcl]
Asin iyan importante man ta an inhustisya parateng nagpapalaad sa madugong mga iriwal, na iyo man an nagpapadanay sa mga laad nin inhustisya.
Bemba[bem]
Na kabili uba mulandu uusakamika pantu ulufyengo lubalamuna imbuli sha kusumyo mulopa, isho ishilenga ulufyengo ukutwalilila.
Bulgarian[bg]
И освен това е от значение, защото несправедливостта често разпалва кръвопролитни конфликти, които на свой ред поддържат пламъците на несправедливостта.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i statem ol faet we oli kilim plante man i ded, mo we biaen oli mekem se fasin ya i gohed moa.
Bangla[bn]
এছাড়াও এটি একটি বিবেচ্য বিষয় কারণ অবিচার প্রায়ই রক্তাক্ত সংঘর্ষে ইন্ধন যুগিয়েছে আর ফলস্বরূপ তা অবিচারের শিখাকে প্রজ্বলিত রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Ug kini kabalak-an usab tungod kay ang pagkawalay-hustisya kasagarang maghaling sa dugoong mga away, nga, sa baylo, kanunayng magpasiga sa pagkawalay-hustisya.
Czech[cs]
A nelze je přehlížet také proto, že často rozněcuje krvavé konflikty, v nichž se pak bezpráví šíří jako požár.
Danish[da]
Uretfærdighed er desuden ofte årsag til blodige konflikter, som igen bærer ved til uretfærdighedens bål.
German[de]
Und Unrecht darf uns auch deshalb nicht einerlei sein, weil es häufig blutige Konflikte auslöst, die den Flammen des Unrechts weitere Nahrung liefern.
Ewe[ee]
Eye egahiã elabena madzɔmadzɔnyenye hea aʋawɔwɔ si me wokɔa ʋu ɖi le ale gbegbe vanɛ esi gawɔnɛ be madzɔmadzɔnyenye dea dzi bobobo.
Efik[efi]
Ndien enye anam n̄kpọ n̄ko koro ukwan̄ikpe kpukpru ini esibụbede mme en̄wan uduọkiyịp, ẹmi, nte utịp, ẹsinamde ukwan̄ikpe akaka iso odu.
Greek[el]
Πειράζει επίσης γιατί η αδικία συχνά πυροδοτεί αιματηρές συγκρούσεις, οι οποίες, με τη σειρά τους, κρατούν ζωντανές τις φλόγες της αδικίας.
English[en]
And it also matters because injustice frequently ignites bloody conflicts, which, in turn, keep the flames of injustice burning.
Spanish[es]
Y también importa porque con frecuencia enciende el fuego de conflictos sangrientos que, a su vez, alimentan las llamas de la propia injusticia.
Estonian[et]
Ja lisaks viib ebaõiglus tihtipeale veriste konfliktideni, mis omakorda valavad õli ülekohtu tulle.
Finnish[fi]
Ja sillä on merkitystä myös siksi, että epäoikeudenmukaisuus aiheuttaa vähän väliä verisiä yhteenottoja, jotka puolestaan pitävät yllä epäoikeudenmukaisuuden liekkejä.
French[fr]
Et elle importe encore parce qu’elle déclenche fréquemment des conflits sanglants, lesquels entretiennent les flammes de l’injustice.
Ga[gaa]
Ni ekɔɔ he eko hu, ejaakɛ bei pii lɛ jalɛ sane ni ayeee lɛ teeɔ béi ní ashwieɔ lá shi yɛ mli lɛ shi, ni yɛ no feemɔ mli lɛ, ehaa jalɛ sane ni ayeee yaa nɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
וזה חשוב משום שהוא מצית פעמים רבות סכסוכי דמים, והללו הם חומר בעירה המזין את להבות האי־צדק.
Hindi[hi]
और इससे इसलिए भी फर्क पड़ता है क्योंकि बेइंसाफी ने ही अकसर खूनखराबे को भड़काया है, और इसने फिर उसी बेइंसाफी की आग को हवा दी है।
Hiligaynon[hil]
Kag dapat man ini kabalak-an bangod ang inhustisya masami nagadabok sa maduguon nga mga inaway, nga padayon nga nagapadabdab sa inhustisya.
Croatian[hr]
Također je bitno budući da često potpaljuje krvave sukobe, koji potom raspiruju vatru nepravde.
Hungarian[hu]
És azért is számít, mert az igazságtalanság gyakran szítja véres összetűzések lángját, amelyek viszont az igazságtalanság lángjait táplálják.
Indonesian[id]
Dan, jawabannya juga ya karena ketidakadilan sering kali memicu konflik-konflik berdarah, yang selanjutnya terus mengobarkan api ketidakadilan.
Iloko[ilo]
Ken rumbeng a maseknankayo met ta ti kinaawan hustisia masansan a pakaigapuan dagiti nadara a panaggugubat, nga inton agangay rubrobanna ti apuy ti kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
Og það skiptir líka máli vegna þess að ranglætið er oft kveikja blóðugra átaka sem viðhalda síðan ranglætisbálinu.
Italian[it]
Ed è preoccupante anche perché spesso scatena conflitti sanguinosi, che a loro volta vanno ad alimentare le fiamme dell’ingiustizia.
Japanese[ja]
また,しばしば血生臭い紛争に火をつけ,次にその紛争が不公正の炎を燃やし続けるからでもあります。
Georgian[ka]
ის იმის გამოც უნდა გვაღელვებდეს, რომ ხშირად იწვევს სისხლისმღვრელ კონფლიქტებს, რომლებიც, თავის მხრივ, უსამართლობის კერები ხდებიან.
Korean[ko]
그리고 불공정이 유혈 충돌을 자주 일으키고 또 그 결과로 불공정의 불길이 계속 타오르기 때문에 그것은 중대한 문제입니다.
Lingala[ln]
Mpe lisusu etungisaka mpamba te, mbala mingi kozanga bosembo ebimisaka kowelana oyo ememaka na kosopa makila, oyo na ngala na yango, ebimisaka kozanga bosembo mosusu, mpe elandanaka bongo.
Lithuanian[lt]
Per ją dažnai kyla kruvinų susirėmimų, o jie dar labiau kursto neteisybės liepsną.
Latvian[lv]
Un netaisnība uztrauc arī tāpēc, ka tā bieži izraisa asiņainus konfliktus, kas savukārt veicina netaisnību.
Malagasy[mg]
Ary mampanahy koa izy io, satria matetika ny tsy rariny no manetsika fifandonana misy ra mandriaka izay vao mainka mihazona ny afon’ny tsy rariny tsy ho faty.
Macedonian[mk]
И битно е бидејќи неправдата честопати запалува крвави конфликти, кои од своја страна, пак, ги држат разгорени нејзините пламења.
Malayalam[ml]
അനീതി കൂടെക്കൂടെ രക്തരൂക്ഷിത സംഘട്ടനങ്ങൾക്കു തിരികൊളുത്തുകയും തത്ഫലമായി അനീതിയുടെ അഗ്നിജ്വാലകൾ തുടർച്ചയായി കത്തിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാലും അതു പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अन्यायामुळे नक्कीच फरक पडतो कारण त्यामुळे बहुतेकदा रक्तरंजित संघर्ष होतात आणि परिणामी अन्यायाची आग नेहमी भडकत राहते.
Norwegian[nb]
Dessuten fører urettferdighet ofte til blodige konflikter, som igjen holder ved like urettferdighetens ild.
Niuean[niu]
Mo e kua aoga foki kakano kua fa fakatupu he nakai fakafiliaga tonu e tau taufetoko mamahi, ne fakatumau ke fakamoui e puho he nakai fakafiliaga tonu.
Dutch[nl]
En het maakt ook wat uit omdat onrecht vaak leidt tot bloedige conflicten, die op hun beurt het vuur van het onrecht brandende houden.
Northern Sotho[nso]
Le gona go a tshwenya gape ka gobane go hloka toka gantši go hlohleletša dintwa tša madi tšeo le tšona di dirago gore mollo wa go hloka toka o tšwele pele o tuka.
Nyanja[ny]
Ndiponso ndi vuto chifukwa chakuti chisalungamo nthaŵi zambiri chimayambitsa nkhondo zadzaoneni, zimenenso zimachititsa kuti pakhale chisalungamo chowonjezereka.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਨਿਆਉਂ ਬਾਰੰਬਾਰ ਖ਼ੂਨੀ ਲੜਾਈਆਂ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਗੋਂ ਦੀ ਅਨਿਆਉਂ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਨੂੰ ਬਲਦੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I e ta importá tambe pasobra hopi bes inhusticia ta causa conflictonan sangriento, cu, na nan turno, ta tene e vlamnan di inhusticia cendé.
Polish[pl]
Nie można jej bagatelizować również dlatego, że często prowadzi do krwawych konfliktów, które z kolei ją podsycają.
Portuguese[pt]
E também porque a injustiça freqüentemente dá origem a conflitos sangrentos, os quais, por sua vez, mantêm acesas as chamas da injustiça.
Romanian[ro]
În plus, nedreptăţile dau naştere de multe ori la conflicte sângeroase, care, la rândul lor, întreţin focul nedreptăţii.
Russian[ru]
А также является причиной многих конфликтов, которые в свою очередь порождают новую несправедливость.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, akarengane karahangayikisha, bitewe n’uko incuro nyinshi gakongeza ubushyamirane bwo kuvusha amaraso, ubwo bushyamirane na bwo bugatuma ibirimi by’umuriro w’ako karengane bikomeza kugurumana.
Slovak[sk]
A je to závažné aj preto, že neprávosť často vyvoláva krvavé konflikty, ktoré ďalej udržujú oheň neprávosti.
Slovenian[sl]
In pomembno je tudi, ker pogosto razplamteva krvave boje, ki potem še nalagajo drva na ogenj krivice.
Samoan[sm]
E afaina foi ona o le lē faamasinotonu ua masani ona tupu mai ai fetauaiga faamasaatoto, lea e atili ai ona faateteleina pea le lē faamasinotonu.
Shona[sn]
Uyewo kune basa nemhaka yokuti kusaruramisira kunowanzoparira kurwisana kunodeura ropa, ukowo kunoita kuti kusaruramisira kurambe kuchipfuurira.
Albanian[sq]
Ka rëndësi edhe sepse shpesh padrejtësia ndez konflikte të përgjakshme, të cilat, nga ana e tyre, i mbajnë të ndezura flakët e padrejtësisë.
Serbian[sr]
Takođe je bitna jer često raspiruje krvave sukobe, koji opet podržavaju plamen nepravde.
Sranan Tongo[srn]
Èn a abi trobi toe foe di foeroe tron kroektoedoe e leti a faja foe feti pe broedoe e fadon, èn dati di foe en sei, e jepi taki a faja foe kroektoedoe e tan bron.
Southern Sotho[st]
Ho boetse hoa tsotelleha hobane hangata ho hloka toka ho qholotsa lintoa tse tšollang mali, tseo ka lehlakoreng le leng, li lulang li rotetsa lelakabe la ho hloka toka.
Swedish[sv]
Dessutom ger orättvisor ofta upphov till blodiga konflikter, som i sin tur skapar ännu fler orättvisor.
Swahili[sw]
Na pia ni jambo la kufikiriwa kwa sababu ukosefu wa haki mara nyingi huchochea, mapambano yenye ukatili, ambayo baadaye, huendeleza hali ya ukosefu wa haki.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அநீதி அடிக்கடி கொடூரமான சண்டைகளை மூட்டிவிடுகிறது; அவை மறுபட்சத்தில், அநீதி என்ற ஜூவாலைகள் கொழுந்து விட்டெரியும்படி செய்கின்றன.
Telugu[te]
అన్యాయం రక్తసిక్తమైన పోరాటాలకు తరచుగా ఆజ్యంపోసి, ఆ విధంగా అన్యాయపు జ్వాలలు ప్రజ్వరిల్లేలా చేస్తోంది గనుక అది ప్రాముఖ్యమైన విషయమవుతుంది.
Thai[th]
และ เป็น เรื่อง สําคัญ ด้วย เนื่อง จาก ความ อยุติธรรม จุด ชนวน การ สู้ รบ แบบ นอง เลือด อยู่ เนือง ๆ ซึ่ง ทํา ให้ เปลว ไฟ แห่ง ความ อยุติธรรม ลุก ไหม้ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
At nakababahala rin ito dahil sa madalas na pinasisiklab ng kawalang-katarungan ang madugong mga labanan, na patuloy namang gumagatong at nagpapairal ng kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
Mme gape go a tshwenya ka gonne gantsi tshiamololo ke yone e tuketsang dintwa tsa tshololo ya madi, tse kgabagare di dirang gore kgabo ya molelo wa tshiamololo e nne e ntse e tuka.
Tongan[to]
Pea ‘oku toe mahu‘inga foki koe‘uhi ‘oku fa‘a fakalanga ‘e he fakamaau ta‘etotonú ‘a e ngaahi fepaki toto‘ia, ‘a ia, ‘oku hoko ai ‘o tafunaki ‘a e kakaha ‘a e fakamaau ta‘etotonú.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bikpela samting tu, long wanem, planti taim pasin i no stret i kirapim ol pait i kapsaitim blut bilong planti man, na dispela i mekim na sampela pasin moa i no stret i save kamap.
Turkish[tr]
Ayrıca, sık sık kanlı çatışmalara yol açtığı için de önemlidir; bunlar sonuçta yine adaletsizliği körükleyen olaylardır.
Tsonga[ts]
Naswona byi na mhaka hikuva vuhomboloki hakanyingi byi vanga tinyimpi leti dlayaka, leti ti endlaka leswaku malangavi ya vuhomboloki ma ya emahlweni ma pfurha.
Twi[tw]
Afei nso esiane sɛ ntɛnkyea taa kɔfa akodi a mogyahwiegu pii wom ba, na ɛno nso boa ma ntɛnkyea kɔ so nti, ɛhaw adwene.
Tahitian[ty]
E mea peapea atoa no te mea e faatupu pinepine te parau-tia ore i te mau tama‘i faataheraa toto, e na te reira atu ai e atuatu i te u‘ana o te parau-tia ore.
Ukrainian[uk]
Вам також не може бути все одно, бо несправедливість часто розпалює криваві конфлікти, які у свою чергу підтримують полум’я несправедливості.
Vietnamese[vi]
Và nó cũng là vấn đề bởi vì sự bất công thường gây nên những cuộc xung đột đẫm máu, và những cuộc xung đột này lại giữ cho ngọn lửa bất công cháy mãi.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe maʼuhiga heʼe tupu ai te ʼu tau ʼaē ʼe lahi ai te ligi toto, pea ʼe iku ai ki te fai hoholo ʼo te heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
Yaye kwakhona kunomsebenzi ngenxa yokuba ukungabikho kokusesikweni ngokuqhelekileyo kubangela ungquzulwano oluphumela ekuphalazweni kwegazi, okuye kuthi, ekugqibeleni kubangele ukungabikho kokusesikweni kuhlale kukwinqanaba eliphezulu.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ nǹkan bàbàrà nítorí pé àìṣèdájọ́ òdodo sábà máa ń ru ìforígbárí afẹ̀jẹ̀wẹ̀ sókè, ẹ̀wẹ̀, ó sì ń mú kí àìṣèdájọ́ òdodo túbọ̀ máa gogò sí i.
Zulu[zu]
Futhi kunendaba ngoba ngokuvamile ukungabi nabulungisa kuphehla izimpi ezinokuchitheka kwegazi, ezibangela ukuba ukungabi nabulungisa kuqhubeke kukhona.