Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘የምናመሰግን’ እንድንሆንና ለእኛ ሲባል የተደረገልንን ነገር እንድናደንቅ አጥብቆ ይመክረናል።
Arabic[ar]
يحثنا الكتاب المقدس ان ‹نكون شاكرين› وأن نكون معترفين بالجميل على ما يجري القيام به لاجلنا.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kan Biblia na ‘ipaheling niato na kita nagpapasalamat’ asin na magtanaw nin utang na boot huli sa ginibo para sa sato.
Bemba[bem]
Baibolo itucincisha ‘ukuba abatootela’ no kuba abatasha pa fintu bamo batucitila.
Bulgarian[bg]
Библията ни подтиква да ‘бъдем благодарни’ и да сме признателни за това, което е било направено за нас.
Bislama[bi]
Baebol i talem long yumi blong ‘soem se yumi gat fasin tangkyu’ mo yumi tinghae long ol samting we ol narafala oli mekem long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdasig kanato nga ‘ipakita ang inyong kaugalingon nga mapasalamaton’ ug moila ug utang-kabubut-on sa kon unsay gihimo alang kanato.
Czech[cs]
Bible nás vybízí, abychom ‚ukázali, že jsme vděční‘ za všechno, co pro nás někdo udělá.
Danish[da]
Bibelen tilskynder os til at ’vise os taknemmelige’ og påskønne det der bliver gjort for os.
German[de]
Die Bibel fordert uns auf, ‘uns als dankbar zu erweisen’, ja für alles, was für uns getan wird, ‘Dank zu sagen’ (Kolosser 3:15; 1.
Efik[efi]
Bible akpak nnyịn ‘ndinọ ekọm’ ndinyụn̄ n̄wụt esịtekọm ke se ẹnamde ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς παροτρύνει να ‘δείχνουμε ότι είμαστε ευγνώμονες’ για όσα γίνονται προς όφελός μας.
English[en]
The Bible urges us to ‘show ourselves thankful’ and to be grateful for what is done in our behalf.
Spanish[es]
La Biblia nos insta a ‘mostrarnos agradecidos’ y a dar gracias por todo lo que se hace por nosotros.
Estonian[et]
Piibel kutsub meid üles ’olema tänulikud’ ja näitama üles tänumeelt selle eest, mis meie heaks on tehtud.
Finnish[fi]
Meitä kehotetaan Raamatussa ’osoittautumaan kiitollisiksi’ ja olemaan kiitollisia siitä, mitä meidän puolestamme on tehty (Kolossalaisille 3:15; 1.
French[fr]
La Bible nous exhorte à nous ‘montrer reconnaissants’ et à manifester de la gratitude pour ce qui est fait en notre faveur (Colossiens 3:15; 1 Thessaloniciens 5:18).
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni ‘wɔle shidaa,’ ni wɔjie hiɛsɔɔ kpo yɛ nɔ ko ni mɔ ko aaafee aha wɔ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ginasugo kita sang Biblia nga ‘magpakita sing pagkamapinasalamaton’ kag mangin mapinasalamaton sa kon ano ang ginhimo para sa aton kaayuhan.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da ‘budemo zahvalni’ i da cijenimo ono što je učinjeno u našu korist (Kološanima 3:15; 1.
Hungarian[hu]
A Biblia arra buzdít minket, hogy bizonyuljunk „háládatosaknak”, és legyünk hálásak azért, ami érdekünkben történik (Kolossé 3:15; 1Thessalonika 5:18).
Indonesian[id]
Alkitab mendesak kita untuk ’memperlihatkan rasa syukur’ dan berterima kasih akan apa yang dilakukan untuk kepentingan kita.
Iloko[ilo]
Paregtaennatay ti Biblia nga ‘ipakitatayo a managyamantayo’ ken bigbigen ti utang a naimbag a nakem a naaramid nga agpaay kadatayo.
Italian[it]
La Bibbia ci esorta a ‘mostrarci grati’ e a essere riconoscenti per ciò che viene fatto per noi.
Japanese[ja]
聖書は,わたしたちのために行なわれる事柄に対して「感謝を抱いていることを示し」,感謝することをわたしたちに勧めています。(
Korean[ko]
성서는 우리에게 ‘감사하고 있음을 나타내라’고 그리고 다른 사람이 우리를 위해 한 일에 대해 감사하라고 강력히 권한다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolendisa biso ete ‘tomonisaka matɔ́ndi’ mpe tozalaka na botɔ́ndi mpo na bolamu oyo bato basaleli biso.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika ny Baiboly mba ‘ho feno fisaorana isika’ sy mba hankasitraka izay atao ho antsika.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува да ‚бидеме благодарни‘ и да благодариме за она што е направено во наша корист (Колосјаните 3:15; 1.
Malayalam[ml]
നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെപ്രതി നാം “നന്ദിയുള്ളവരായി”രിക്കുന്നതിനും കൃതജ്ഞതയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനും ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला ‘कृतज्ञ असण्यास’ व आमच्यासाठी जे काही केले जाते त्याबद्दल आभारी असण्यास आर्जविते.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အား ‘ကျေးဇူးတော်ကို သိတတ်ရန်’ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအလို့ငှာ ပြုတော်မူသည့်အရာအတွက် ကျေးဇူးတင်ရန် တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss til å ’vise oss takknemlige’ og være glad for alt som er blitt gjort til beste for oss.
Dutch[nl]
De bijbel dringt er bij ons op aan ’ons dankbaar te betonen’ en erkentelijk te zijn voor wat er ten behoeve van ons wordt gedaan (Kolossenzen 3:15; 1 Thessalonicenzen 5:18).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgothaletša go ‘ipontšha re le ba lebogago’ (NW) le go ba ba thabelago seo re se direlwago.
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa ‘kukhala akuyamika’ ndi kukhala othokoza pa zimene ena amatichitira.
Polish[pl]
Biblia nawołuje nas, byśmy ‛okazywali się wdzięczni’ za to, co dla nas robią inni (Kolosan 3:15; 1 Tesaloniczan 5:18).
Portuguese[pt]
A Bíblia exorta-nos a que ‘nos mostremos gratos’, e a que agradeçamos o que se faz em nosso favor.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă ‘să fim recunoscători’ şi să mulţumim pentru ceea ce se face în favoarea noastră (Coloseni 3:15; 1 Tesaloniceni 5:18).
Russian[ru]
Библия призывает нас ‘быть благодарными’ и благодарить за то, что для нас делается (Колоссянам 3:15, «Новый перевод»; 1 Фессалоникийцам 5:18).
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda, aby ‚sme boli vďační‘ a ďakovali za to, čo je pre nás urobené.
Slovenian[sl]
Biblija nas priganja, naj ‚bomo hvaležni‘ za vse, kar nam je storjeno (Kološanom 3:15; 1.
Samoan[sm]
Ua uunaia i tatou e le Tusi Paia ina ‘ia tatou saga faafetai’ ma ia faafetaia mea ua faia e isi mo i tatou.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira ku‘zviratidza timene kuva vanotenda’ uye kutenda izvo tinoitirwa.
Serbian[sr]
Biblija nas podstiče da ’budemo blagodarni‘ i da budemo zahvalni za ono što je učinjeno u našu korist (Kološanima 3:15; 1.
Southern Sotho[st]
Bibele e re phehella hore re ‘be le teboho’ le hore re lebohe eng kapa eng e etsoang molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss att visa oss ”tacksamma” för det som görs för vår skull.
Swahili[sw]
Biblia hutuhimiza ‘tuwe watu wa shukrani’ na kuwa wenye uthamini kwa mambo yanayofanywa kwa niaba yetu.
Tamil[ta]
பைபிள் ‘நன்றியறிதலுள்ளவர்களாக நம்மைக் காண்பித்து’ நமக்காக செய்யப்பட்டிருக்கும் காரியங்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கும்படியாக நம்மைத் துரிதப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించమని,’ మన కొరకు చేయబడినదాన్ని బట్టి కృతజ్ఞత కలిగివుండమని బైబిలు మనల్ని కోరుతుంది.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya na ‘ipakita ang ating mga sarili na mapagpasalamat’ at tumanaw ng utang na loob ukol sa ginawa alang-alang sa atin.
Tswana[tn]
Baebele e re rotloetsa gore re ‘nne re leboge’ mme re nne re anaanele dilo tse batho ba re di direlang.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi long “tenkyu” na amamas long ol samting ol narapela i mekim bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, uğrumuza yapılanlar için bizi “şükredici” ve minnettar olmaya ısrarla teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi khutaza ku ‘dyondza ku khensa’ ni ku va lava tlangelaka eka leswi hi endleriwaka swona.
Twi[tw]
Bible no hyɛ yɛn sɛ ‘yɛnyɛ nnipa a wɔwɔ ayɛ’ na yɛmfa aseda mma wɔ nea wɔyɛ ma yɛn ho.
Tahitian[ty]
Te faaue nei te bibilia ia tatou e ‘ia mauruuru roa outou’ e ia faaite i te mauruuru no te mau mea i ravehia no outou.
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує нас ‘бути вдячними’ за те, що зроблено для нас (Колосян 3:15; 1 Солунян 5:18).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giục chúng ta ‘phải biết ơn’ và tỏ lòng quí trọng những gì mà người khác làm cho mình (Cô-lô-se 3:15; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:18).
Xhosa[xh]
IBhayibhile isibongoza ukuba ‘sibe nokubulela’ yaye sibe nombulelo ngoko sikwenzelweyo.
Yoruba[yo]
Bibeli rọ̀ wá láti ‘fi ara wa hàn ní ẹni tí ó kún fún ọpẹ́’ àti láti jẹ́ olùmoore fún ohun tí a ṣe nítorí wa.
Chinese[zh]
圣经敦促我们“要有感谢的心”,要感激对别人为我们所做的事。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisinxusa ukuba ‘sibe-ngababongayo’ futhi sibonge ngalokho esiye sakwenzelwa.