Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 የዓምድ ራሶቹ በሁለቱ ዓምዶች ላይ፣ ልክ ከመረብ ሥራው ቀጥሎ ካለው ከሆዱ በላይ ነበሩ፤ በእያንዳንዱ የዓምድ ራስ ዙሪያ 200 ሮማኖች በረድፍ ተደርድረው ነበር።
Cebuano[ceb]
20 Kini nga mga parte sa mga uloulo anaa sa duha ka haligi, nga ibabaw lang sa tiyantiyan nga gitaoran sa ginambat; ug dihay 200 ka granada nga naglaray libot sa matag uloulo.
Danish[da]
20 Søjlehovederne sad oven på de to søjler, lige over den afrundede del der var omgivet af fletværket. Der var 200 granatæbler i rækker hele vejen rundt om hvert søjlehoved.
Ewe[ee]
20 Taawo le sɔti eveawo dzi, gaɖɔ le ta ɖe sia ɖe ƒe afi si le nogoo la ŋu; eye yevuboɖa alafa eve le agbakawo me godoo le ta ɖe sia ɖe ŋu.
Greek[el]
20 Αυτά τα κιονόκρανα βρίσκονταν ακριβώς πάνω από το καμπυλωτό τμήμα των στύλων που εφαπτόταν με το πλέγμα. Ολόγυρα από κάθε κιονόκρανο υπήρχαν 200 ρόδια σε σειρές.
English[en]
20 The capitals were on the two pillars, just above the rounded portion adjoining the network; and there were 200 pomegranates in rows all around on each capital.
Estonian[et]
20 Kapiteelid olid kahe samba otsas, kapiteelide alaosa kumerust kattis võrestik ja kumbagi kapiteeli kaunistas ümbertringi 200 granaatõuna.
Finnish[fi]
20 Kummankin pylvään pää oli aivan verkkoon asti ulottuvan paksun kohdan yläpuolella, ja kummankin pylväänpään ympärillä oli 200 granaattiomenaa riveissä.
Fijian[fj]
20 E toka na iukuuku ena ulu ni duru ruarua, volekata na tolona levu e sema kei na lawalawa qai tuva kina vakaiyatu e 200 na pomekaraneti me wavokita e dua na iukuuku.
Ga[gaa]
20 Akekerei lɛ mamɔ akulashiŋi enyɔ lɛ anɔ yɛ ga ni afee kɛbɔle akulashiŋi lɛ anaabu ni yɔɔ yaa lɛ shishi lɛ nɔ; ni pomegranet aduawai ni yɔɔ akekerei lɛ eko fɛɛ eko he lɛ yibɔ ji 200, ni eko kã eko nɔ kɛbɔle akekerei lɛ eko fɛɛ eko he kɛkpe.
Gilbertese[gil]
20 A mena tiabita i aon taiani boua ake uaai, i etan raoi rabwatan te tiabita mai nano ae mronron, ae toma ma te warawara. Ao iai bamkuranete aika 200 aika karinanaki ni katobibi tiabita akanne.
Gun[guw]
20 Ota lọ lẹ tin to dòtin awe lẹ ji, to aga na ofi loboto he bọdo agbájẹ́ lọ go tlolo; pomeglanate* 200 sọ yin tito lẹdo ota dopodopo.
Hindi[hi]
20 कंगूरों के ये हिस्से दोनों खंभों के ऊपर थे और उनका निचला हिस्सा उभरा हुआ था जिस पर जालीदार काम किया हुआ था। और हर कंगूरे पर चारों तरफ कतारों में जो अनार बनाए गए थे उनकी गिनती 200 थी।
Hiligaynon[hil]
20 Ang mga uloulo yara sa duha ka haligi, sa ibabaw nayon sang tipulon nga bahin nga ginapalibutan sang kulukadena nga dekorasyon; kag may nagakubay nga 200 ka prutas nga granada sa palibot sang kada uloulo.
Hungarian[hu]
20 Az oszlopfők a 2 oszlopon voltak, közvetlenül a hálómintával érintkező domborulat fölött; 200 gránátalma volt mindkét oszlopfő körül sorokban.
Indonesian[id]
20 Bagian itu ada di atas bagian bulat yang dikelilingi jaring, di atas kedua pilar. Ada dua baris delima di setiap kepala pilar, semuanya 200 delima.
Iloko[ilo]
20 Naikabil dagiti pannakaulo ti dua nga adigi, iti mismo a ngatuen ti adigi nga ayan ti nalaga a dekorasion. Adda naintar a 200 a sinanprutas a granada iti aglawlaw ti tunggal pannakaulo.
Isoko[iso]
20 Izou na e jọ ehru ipila ivẹ na, evaọ ehru oria ugheghelie na, avọ oware nọ o wọhọ ẹriri na nọ o wariẹ e riẹ họ; yọ pọmegranet egba ivẹ (200) e jọ ihie wariẹ uzou ovuovo họ.
Italian[it]
20 I capitelli erano sulle 2 colonne, proprio sopra la parte tondeggiante avvolta dal reticolo; e tutt’intorno a ogni capitello c’erano 200 melagrane in file.
Kongo[kg]
20 Bima yina vandaka bonso bankalu vandaka na bansongi ya makunzi yina zole, na zulu ya kitini yina kele bonso dimbuma mpi yina me kangama ti muyungulu; mpi kuvandaka ti bagrenade 200 na bandonga, na nziunga ya konso kima yina vandaka bonso nkalu.
Kikuyu[ki]
20 Ciongo icio ciarĩ igũrũ rĩa itugĩ icio igĩrĩ, igũrũ rĩa gĩcunjĩ gĩa gĩthiũrũrĩ kĩrĩa kĩanyitaine na neti; na o kĩongo kĩarĩ na makomamanga 200 maarĩtwo mĩhari magĩthiũrũrũkĩirie.
Korean[ko]
20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 그물 장식에 접해 있는 둥근 부분 바로 위에 있었다. 석류 200개가 줄을 지어 각 기둥머리를 두르고 있었다.
Kaonde[kqn]
20 Mitwe yajinga kwiulu ya mashiki abiji, beizhokolokele ku makonde; kabiji kwajinga mapomegulanchi 200 ajinga mu mikuku kuzhokoloka mutwe umo.
Ganda[lg]
20 Emitwe gyali ku mpagi ebbiri, waggulu w’ekitundu ekiringa ekibutobuto ekiriraanye akatimba, era buli mutwe gwali gwetooloddwa obuntu 200 obulinga enkomamawanga nga buli mu nnyiriri.
Lozi[loz]
20 Litoho zeo nelili fahalimwaa misumo yemibeli, fone ikopanela kalulo ya laundi ya litoho ni kanyandi; mi nekunani lipomegaraneti ze 200 ze mwa mibamba kupotoloha toho ni toho ya musumo.
Lithuanian[lt]
20 Viršustulpės su abiem stulpais jungėsi savo išgaubtąja dalimi, kurią juosė pinučiai; eilėmis aplink abi viršustulpes kabojo 200 granato vaisių.
Luba-Katanga[lu]
20 Mitwe’ya yadi ku bikomo bibidi, pangala’tu pa kintu kibumbakane kyadi kilamete ku bukonde; kadi kwadi bipa bya mangelenade 200 bijokolokele mu milongo ku mutwe ne mutwe wa kikomo.
Luba-Lulua[lua]
20 Mitu ya makunji ivua ku mutu kua makunji abidi, kuulu kua muaba muvungamane uvua mutuangane ne bukondo bua tukanu; ne kuvua bimuma bia grenade 200 mu milongo kumpenga kuonso kua mutu wonso wa dikunji.
Malayalam[ml]
20 വലക്കണ്ണിയുടെ ആകൃതി യി ലുള്ള പണി യോ ടു ചേരുന്ന ഉരുണ്ട ഭാഗത്തി നു തൊട്ടു മു ക ളി ലാ യി രു ന്നു തൂണു കൾക്കു മുകളി ലുള്ള മകുടങ്ങൾ. ഓരോ മകുട ത്തി ന്റെ യും ചുറ്റും നിരക ളാ യി 200 മാതള പ്പ ഴ ങ്ങ ളു മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
20 Bahagian bulat kepala-kepala tiang, iaitu dekat tempat rangkaian rantai, diletakkan di atas dua batang tiang. Terdapat 200 biji buah delima yang disusun berbaris pada setiap kepala tiang.
Norwegian[nb]
20 Denne delen av søylehodene var oppå de to søylene, like over den avrundede delen som var omgitt av nettet. Og det var 200 granatepler i rader hele veien rundt på hvert søylehode.
Nepali[ne]
२० दुई वटै खम्बाको शिरको तल्लो भाग भुक्क उठेको थियो र त्यसमा बटारिएका सिक्रीहरूले सजाइएका जालीहरू थिए। अनि प्रत्येक शिरको वरिपरि २०० वटा अनारका आकृतिहरू थिए।
Dutch[nl]
20 De kapitelen zaten op de twee zuilen, vlak boven het ronde gedeelte waaraan het vlechtwerk vastzat. Er zaten 200 granaatappels in rijen rond elk kapiteel.
Pangasinan[pag]
20 Saray ulo na duaran lusek et walad tapew na malimpek a parte ya anginan ed saray iket a dekorasyon; tan walay 200 a granada ya akadasig ed paliber na kada ulo na lusek.
Portuguese[pt]
20 Os capitéis ficavam sobre as duas colunas, logo acima da parte arredondada rodeada pelas redes; e havia 200 romãs em fileiras em volta de cada capitel.
Swedish[sv]
20 Kapitälen satt på de båda pelarna, och där de började bukta ut hängde nätverken. Det var 200 granatäpplen i rader runt varje kapitäl.
Swahili[sw]
20 Vifuniko hivyo vilikuwa juu ya zile nguzo mbili, juu tu ya sehemu ya mviringo iliyoungana na zile nyavu; na kulikuwa na safu za makomamanga 200 kuzunguka kila kifuniko cha nguzo.
Congo Swahili[swc]
20 Vifuniko hivyo vilikuwa juu ya zile nguzo mbili, juu kidogo ya sehemu ya muviringo yenye iligusana na wavu;* na kulikuwa makomamanga mia mbili (200) katika mistari kuzunguka pande zote kwenye kila kifuniko cha nguzo.
Tetun Dili[tdt]
20 Iha riin rua nia leten iha riin ulun. Riin ulun neʼebé kabuar liga ho parte neʼebé modelu hanesan rede, no riin ulun ida-idak haleʼu ho romaun-fuan 200 neʼebé tau tuir liña sira.
Tigrinya[ti]
20 እቲ ኣራእስ ዓንዲ ኣብ ልዕሊ እቲ ኽልተ ዓንዲ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ምስቲ መርበብ እተጸግዐ ኸቢብ ክፋል ነበረ፣ ኣብ ዙርያ ረርእሲ ዓንዲ ኸኣ በብመስርዕ 200 ሮማን ነበረ።
Tagalog[tl]
20 Ang mga kapital ay nasa ibabaw ng dalawang haligi, sa ibabaw ng pabilog na bahaging pinapalibutan ng lambat; at 200 granada ang nakahanay sa palibot ng bawat kapital.
Tetela[tll]
20 Ɛtɛ waki lo dikundji 2, l’otshimbedi yema la diko dia etenyi kakamamatanaka la ɔtɛyi ndo ɛnɔngɔ wa pɔmɛgranatɛ 200 waki l’otshimbedi w’otondo wa ɔtɛ l’ɔtɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mpumpu eezyi zyakali atala aamisemu yobilo, atala aamisemu eeyi aawo cibeela campumpu cibulungene mpocakaswaangene atunsabwe; alimwi kwakali mapomegranite aali 200 mumilongo iyakazingulukide mutwe umwi aumwi.
Tok Pisin[tpi]
20 Ol dispela plaua lili i stap long het bilong 2-pela strongpela pos na ol i stap antap long raunpela hap bilong het na net i stap daunbilo long en; na i gat 200 pomigranet i stap long lain na i raunim wan wan het.
Tumbuka[tum]
20 Mitu yira yikaŵa pa mizati yiŵiri, pachanya pachoko pa chigaŵa icho chakhwaskana na maunyoro ghakulukanalukana. Pakaŵa marimoni 200 mu mizere kuzingilizga mutu uliwose.
Tuvalu[tvl]
20 A ulupou e ‵tu i luga i pou e lua, mai luga fua o te koga pukupuku telā e soko atu ki te mea valavala; kae e 200 a pomekalanite i laina kolā e fakatamilo i ulupou takitasi.
Ukrainian[uk]
20 Ці частини капітелей на двох стовпах височіли над випуклою частиною, що була прикрашена сіткою, і довкола кожної капітелі рядами висіли 200 гранатів.
Vietnamese[vi]
20 Các đầu trụ nằm ngay trên phần hình bầu sát với tấm lưới; có 200 trái lựu được xếp thành hàng bao quanh mỗi đầu trụ.
Waray (Philippines)[war]
20 An mga ulo-ulo aada ha duha nga harigi, igbaw gud la han malidong nga parte nga ginsusumpayan han disenyo nga pariho hin pukot; ngan may-ada 200 nga prutas nga granada nga nagrurumbay ha palibot han tagsa nga ulo-ulo.
Yoruba[yo]
20 Àwọn ọpọ́n náà wà lórí òpó méjì náà, àwọ̀n sì wà lára ibi tó rí rogodo lápá ìsàlẹ̀ ọpọ́n náà; igba (200) pómégíránétì sì wà lórí àwọn ìlà tó yí ọpọ́n kọ̀ọ̀kan ká.