Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan uiteindelik sonder bitterheid of vrees oor daardie dag praat”, sê Natalia.
Amharic[am]
ናታልያ “አሁን ምሬትም ሆነ ፍርሃት ሳይሰማኝ ስለዚያ ቀን ማውራት ችያለሁ።
Arabic[ar]
تقول نتاليا: «في وسعي الآن ان اتكلَّم عن ذلك اليوم دون ان تستولي عليّ المرارة والخوف.
Bemba[bem]
Ba Natalya batile: “Nomba ndalanda pa fyacitike pali bulya bushiku ukwabula ukumfwa icikonko nelyo ukuba no mwenso.
Bulgarian[bg]
Наталия казва: „Най–накрая мога да говоря за този ден без горчивина и страх.
Cebuano[ceb]
“Masulti na nako ang among kaagi nga dili masakitan o mahadlok.
Czech[cs]
Natalja říká: „O tom dni už dokážu mluvit, aniž bych cítila hořkost nebo strach.
Danish[da]
“Nu kan jeg omsider tale om den dag uden bitterhed eller frygt,” siger Natalja.
German[de]
„Endlich kann ich ohne Verbitterung und Angst über diesen Tag reden“, sagt Natalja.
Ewe[ee]
Natalya gblɔ be: “Fifia metea ŋu ƒoa nu tso nudzɔdzɔ ma ŋu vevesese kple vɔvɔ̃ manɔmee.
Greek[el]
«Μπορώ επιτέλους να μιλάω για εκείνη τη μέρα χωρίς πικρία ή φόβο», λέει η Νατάλια.
English[en]
“I can at last talk about that day without bitterness or fear,” says Natalya.
Spanish[es]
“Ya puedo hablar de aquel día sin amargura ni temor —afirma Natalia—.
Estonian[et]
Natalja sõnab: „Lõpuks ometi saan rääkida tollest päevast, tundmata kibedust ja hirmu.
Finnish[fi]
Natalja sanoo: ”Pystyn vihdoin puhumaan tuosta päivästä ilman katkeruutta tai pelkoa.
Fijian[fj]
E kaya o Natalya: “Qo au sa qai rawa ni doudou na talanoataka na siga oya, au sega tale ni rere se taqaya tiko.
French[fr]
« J’arrive enfin à parler de ce jour sans amertume ni peur, affirme Natalia.
Hebrew[he]
”סוף כל סוף אני יכולה לדבר על היום ההוא בלי מרירות ופחד”, מספרת נטליה.
Hiligaynon[hil]
“Makaistorya na gid man ako parte sadto nga adlaw nga indi na akig ukon wala na nahadlok,” siling ni Natalya.
Croatian[hr]
“Sada napokon mogu govoriti o tom događaju bez straha i gorčine”, kaže Natalija.
Armenian[hy]
Նատալյան ասում է. «Վերջապես կարողանում եմ խոսել այդ մասին առանց դառնության ու վախի։
Indonesian[id]
Natalya berkata, ”Sekarang saya bisa ceritakan kejadian itu tanpa rasa takut.
Iloko[ilo]
“Mayestoriak met laengen ti napasamak iti daydi nga aldaw a diak makarikna iti sakit ti nakem wenno buteng,” kinuna ni Natalya.
Italian[it]
“Finalmente ora posso parlare di quello che è accaduto senza provare rabbia o paura”, dice Natal’ja.
Georgian[ka]
„როგორც იქნა, შიში დავძლიე.
Kikuyu[ki]
Natalya oigire ũũ: “Rĩu nĩ hotaga kwaria ũhoro wa mũthenya ũcio itekũigua ũũru kana gwĩtigĩra.
Korean[ko]
나탈리야는 이렇게 말합니다. “이제는 괴로움이나 공포심을 느끼지 않고 그날에 대해 이야기할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Natalya waambile’mba, “Kino kimye nakonsha kwamba pa bintu byammwekejile kwakubula kumvwa moyo nangwa kumvwa ku muchima kukola.”
Kyrgyz[ky]
«Азыр мен ошол тууралуу сүйлөшкөндө мурункудай жаман болбойм.
Lingala[ln]
Natalya alobi boye: “Sikoyo nakoki kobɛta lisolo ya makambo oyo esalemaká mokolo yango kozanga kobanga.
Lozi[loz]
Bo Natalya babulela kuli: “Mazazi a senikona kuambola ka za lika zeneezahezi fa lizazi lani nisaikutwi bumaswe kamba kuba ni sabo.
Luvale[lue]
Natalya ambile ngwenyi, “Ngunahase jino kuhanjika vyuma vyasolokele chakuzeneka kwivwa woma.
Latvian[lv]
Nataļja atzina: ”Beidzot es varu runāt par toreizējiem notikumiem bez agrākā rūgtuma un bailēm.
Malagasy[mg]
Hoy i Natalya: “Tsy matahotra na tezitra intsony aho rehefa mitantara an’iny zava-nitranga iny.
Macedonian[mk]
Наталија вели: „Сега можам да зборувам за тој ден без огорченост и страв.
Norwegian[nb]
«Endelig kan jeg snakke om den dagen uten bitterhet og frykt», sier Natalja.
Dutch[nl]
‘Nu kan ik eindelijk over die dag praten zonder me verbitterd of bang te voelen’, zegt Natalja.
Northern Sotho[nso]
Natalya o re: “Ga bjale ke kgona go bolela ka letšatši leo ntle le go kwa bohloko goba go boifa.
Nyanja[ny]
Mayiwa anati: “Panopa ndimatha kufotokoza zimene zinatichitikira popanda kuchita mantha.
Oromo[om]
Nataaliyaan, “Yeroo booda waaʼee guyyaa sanaa sodaa tokko malee dubbachuu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
“Natan et kayak lan istoryaen imay agawa ya agnapapasnokan o natatakot,” so kuan nen Natalya.
Polish[pl]
„Wreszcie mogę rozmawiać o tamtym dniu bez goryczy czy strachu” — stwierdza Natalia.
Portuguese[pt]
“Finalmente posso falar sobre aquele dia sem medo ou ressentimento”, diz Natalya.
Rundi[rn]
Natalya avuga ati: “Kuvuga ivyabaye uwo musi ntibikintera ubwoba canke intuntu.
Romanian[ro]
„În sfârşit, pot vorbi despre ce s-a întâmplat fără teamă şi fără amărăciune”, mărturiseşte Natalia.
Kinyarwanda[rw]
Natalya agira ati “ubu noneho nshobora kuvuga ibyabaye kuri wa munsi ntafite ubwoba.
Slovak[sk]
Natalia hovorí: „Dnes už konečne dokážem o tom dni hovoriť bez horkosti a strachu.
Slovenian[sl]
»Končno lahko govorim o tem dnevu, ne da bi čutila zagrenjenost in strah,« pravi Natalja.
Samoan[sm]
Na faapea mai Natalya: “Ua mafai ona ou talanoa e faatatau i lenā aso e aunoa ma faalogona tigā po o le fefe.
Albanian[sq]
Natalja thotë: «Më në fund arrij të flas për atë ditë pa mllef ose frikë.
Serbian[sr]
„Konačno mogu da pričam o tom danu bez gorčine i straha“, kaže Natalija.
Southern Sotho[st]
Natalya o re: “Ke se ke khona ho bua ka se ileng sa etsahala ke sa utloe bohloko kapa hona ho tšaba.
Swedish[sv]
”Jag kan äntligen prata om den dagen utan att känna mig bitter eller rädd”, säger Natalja.
Swahili[sw]
Natalya anasema hivi: “Hatimaye sasa ninaweza kusimulia siku hiyo bila uchungu au woga.
Congo Swahili[swc]
Natalya anasema hivi: “Sasa ninaweza kueleza juu ya siku hiyo bila kuwa na uchungu ao woga.
Tigrinya[ti]
ናታልያ፡ “ካልእ ይትረፍ፡ ከይተመረርኩ ወይ ከይፈራህኩ ብዛዕባ እታ መዓልቲ እቲኣ ኽዛረብ እኽእል እየ።
Tagalog[tl]
“Naikukuwento ko na ang tungkol sa pangyayaring iyon nang hindi ako nasasaktan o natatakot,” ang sabi ni Natalya.
Tswana[tn]
Natalya a re: “Gone jaanong ke kgona go bua ka se se diragetseng ke sa ngomoga pelo kgotsa ke sa tshoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Natalya baamba kuti: “Lino ndilakonzya kwaamba kujatikizya buzuba obuya kumoyo kakutuba alimwi kanditayoowede.
Turkish[tr]
Natalya şunları söylüyor: “Artık dehşet ve korku duymadan o gün hakkında konuşabiliyorum.
Tsonga[ts]
Natalya u ri: “Sweswi ndza swi kota ku vulavula hi ta siku leriya handle ko karhateka ni ku chava.
Twi[tw]
Natalya ka sɛ: “Seesei metumi ka nea ɛsii a mensuro, na menni ho yaw bio.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Natalya: “I teie nei, e nehenehe ta ’u e faatia i tei tupu ma te ore e inoino e e taiâ.
Urdu[ur]
ناتالیا کہتی ہیں: ”اب مَیں بغیر کسی تلخی اور خوف کے اِس واقعے کے بارے میں دوسروں سے بات کر سکتی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Chị bộc bạch: “Cuối cùng thì tôi không còn cay đắng hay sợ hãi khi nói về ngày ấy.
Waray (Philippines)[war]
“Naiistorya ko na yana ito nga panhitabo nga diri nasasakitan o nahahadlok,” siring ni Natalya.
Xhosa[xh]
UNatalya uthi: “Ndandingatsho ukuba ndingaze ndikwazi ukuyibalisa ndingenasingqala noloyiko into eyasehlelayo.
Zulu[zu]
Uthi, “Sengiyakwazi ukukhuluma ngalolo suku ngokukhululeka ngaphandle kokwesaba.