Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede kolleger, mordet på en politiker er uanset dennes tilhørsforhold altid noget, som enhver sand demokrat finder afskyeligt, og i dette specielle tilfælde fremhæver det i meget høj grad det stærke behov, som Albanien har for en politisk, institutionel, kulturel og økonomisk genopbygning, og ikke mindst for en etisk og moralsk genopbygning.
German[de]
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die Ermordung eines Politikers, welcher Seite er auch immer angehören mag, ruft bei jeder wirklich demokratisch eingestellten Person stets Abscheu hervor und zeigt - im spezifischen Fall - überdeutlich, wie dringend notwendig in Albanien ein Wiederaufbauprozeß auf politischer, institutioneller, kultureller, wirtschaftlicher, vor allem jedoch ethischer und moralischer Ebene ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, η δολοφονία ενός πολιτικού, σε οποιαδήποτε παράταξη και αν ανήκε, είναι πάντα ένα αποτροπιαστικό γεγονός κατά την κρίση οποιουδήποτε πραγματικά δημοκρατικού ανθρώπου και αναδεικνύει, στην προκειμένη περίπτωση, την έντονη ανάγκη πολιτικής, θεσμικής, πολιτιστικής, οικονομικής αλλά κυρίως ηθικής ανασυγκρότησης της Αλβανίας.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the murder of any politician, whichever side he belongs to, is repugnant to every true democrat. In this particular case it throws into sharp focus Albania's pressing need for political, institutional, cultural and economic - but above all ethical and moral - reconstruction.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, el asesinato de un político, sin importar a qué partido pertenece, es siempre algo que repugna a cualquier persona que sea auténticamente demócrata y, en este caso, pone abiertamente de manifiesto la fuerte necesidad que tiene Albania de una reconstrucción política, institucional, cultural, económica y ante todo ética y moral.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat edustajat, poliitikon murha, edusti hän sitten mitä puoluetta tahansa, on aina asia, joka järkyttää kenen tahansa aidosti demokraattisen henkilön tunteita ja nostaa tässä erityisessä tapauksessa voimakkaasti esiin poliittisen, institutionaalisen, kulttuurisen ja taloudellisen, mutta ennen kaikkea eettisen ja moraalisen jälleenrakennuksen tarpeen Albaniassa.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, l'assassinat d'un homme politique, quel que soit le parti auquel il appartient, est toujours quelque chose qui fait horreur à tout véritable démocrate et qui fait ressortir, dans ce cas précis, le besoin pressant, de l'Albanie en matière de reconstruction politique, institutionnelle, culturelle, économique mais surtout éthique, morale.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'assassinio di un uomo politico, a qualunque parte egli appartenga, è sempre qualche cosa che ripugna al senso di qualunque persona che sia autenticamente democratica e pone, nel caso specifico, estremamente in rilievo il bisogno fortissimo che l'Albania ha di ricostruzione politica, istituzionale, culturale, economica ma soprattutto etica, morale.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, o assassínio de um homem político, independentemente do partido a que pertença, é sempre algo que repugna aos sentimentos de alguém que seja verdadeiramente democrático e põe, neste caso concreto, extraordinariamente em evidência a imensa necessidade que a Albânia tem de uma reconstrução política, institucional, cultural, económica mas, sobretudo, ética e moral.
Swedish[sv]
Mordet på en politiker, oavsett vilket parti han eller hon tillhör, är alltid något som väcker avsky hos alla de personer som är genuint demokratiska och lyfter i det här aktuella fallet fram de mycket starka behov som Albanien har av en politisk, institutionell, kulturell, ekonomisk och framför allt etisk och moralisk, rekonstruktion.