Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang migula gikan sa Ehipto ug sa ilang pagkaulipon nianang yutaa, ang mga Israelinhon ‘nangayo [usa ka porma sa Heb. nga berbong sha·ʼalʹ] gikan sa mga Ehiptohanon ug mga butang nga plata ug mga butang nga bulawan ug mga kupo. . . . ug gihukasan nila ang mga Ehiptohanon.’
Czech[cs]
Když Izraelité vycházeli z Egypta a ze svého otroctví v té zemi, ‚vyprosili si [tvar heb. slovesa ša·ʼalʹ] od Egypťanů stříbrné předměty a zlaté předměty a přehozy a Egypťany obrali‘.
German[de]
Kurz bevor die Israeliten Ägypten, das Land ihrer Sklaverei, verließen, „erbaten [eine Form des hebräischen Verbs schaʼál]“ sie sich von den Ägyptern „Gegenstände aus Silber und Gegenstände aus Gold und Überwürfe . . .; und sie plünderten die Ägypter aus“ (2Mo 12:35, 36).
Greek[el]
Όταν έφευγαν από την Αίγυπτο, όπου τους είχαν μεταχειριστεί ως δούλους, «άρχισαν να ζητούν [τύπος του εβρ. ρήματος σα’άλ] από τους Αιγυπτίους ασημένια αντικείμενα και χρυσά αντικείμενα και μανδύες. . . . και αυτοί απογύμνωσαν τους Αιγυπτίους».
English[en]
When moving out of Egypt and their slavery in that land, the Israelites “went asking [a form of the Heb. verb sha·ʼalʹ] from the Egyptians articles of silver and articles of gold and mantles. . . . and they stripped the Egyptians.”
Spanish[es]
Cuando los israelitas salían de Egipto y de la esclavitud en aquella tierra, “fueron pidiendo [una forma del verbo hebreo scha·ʼál] a los egipcios objetos de plata y objetos de oro y mantos [...] y ellos despojaron a los egipcios”.
French[fr]
Lorsqu’ils furent libérés d’Égypte et de l’esclavage dans ce pays, les Israélites “ demandèrent [forme du verbe héb. shaʼal] aux Égyptiens des objets d’argent, des objets d’or et des manteaux [...] ; et ils dépouillèrent les Égyptiens ”.
Indonesian[id]
Sewaktu keluar dari Mesir dan dari perbudakan di negeri itu, orang Israel ”meminta [suatu bentuk dari kata kerja Ibr. sya·ʼalʹ] barang-barang dari perak dan barang-barang dari emas dan mantel-mantel, dari orang Mesir. . . . dan mereka melucuti orang Mesir”.
Iloko[ilo]
Idi pinanawanda ti Egipto ken ti pannakaadipenda iti dayta a daga, dagiti Israelita “nagkiddawda [maysa a porma ti Heb. a berbo a sha·ʼalʹ] kadagiti Egipcio iti ar-aruaten a pirak ken ar-aruaten a balitok ken kagkagay. . . . ket binakasanda dagiti Egipcio.”
Italian[it]
Quando uscirono dall’Egitto e dalla schiavitù in quel paese, gli israeliti “chiesero [forma dell’ebr. shaʼàl] agli egiziani oggetti d’argento e oggetti d’oro e mantelli . . . e spogliarono gli egiziani”.
Japanese[ja]
イスラエル人はエジプトを去って,その地の奴隷状態から抜け出ることになった時,「エジプト人に銀の品や金の品やマントを求める[ヘ語動詞,シャーアルの変化形]のであった。 ......こうして民はエジプト人からはぎ取った」と記されています。(
Korean[ko]
이스라엘인들은 이집트에서 나와 그 땅의 노예 생활에서 풀려날 때, “이집트인들에게서 은 물품과 금 물품과 망토를 청하였다[히브리어 동사 샤알의 변화형]. ··· 이렇게 하여 그들은 이집트인들에게서 벗겨 취하였다.”
Malagasy[mg]
“Nangataka [endriny hafa amin’ny matoanteny heb. hoe shaʼal] zavatra tamin’ny Ejipsianina, dia zavatra vita tamin’ny volafotsy sy volamena mbamin’ny lamba fitafy” ny Israelita rehefa tsy andevo intsony ka niala tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Da israelittene drog ut av Egypt og deres slaveri i dette landet opphørte, «gav [de] seg til å be [en form av det hebr. verbet sjaʼạl] egypterne om å få gjenstander av sølv og gjenstander av gull og kapper. . . . og de tok bytte fra egypterne».
Portuguese[pt]
Quando os israelitas saíram do Egito e da sua escravidão naquela terra, eles foram “pedir [uma forma do verbo hebr. sha·ʼál] dos egípcios objetos de prata, e objetos de ouro, e capas. . . . e despojaram os egípcios”.
Swedish[sv]
När israeliterna lämnade Egypten och slaveriet i det landet sägs det att de ”begärde [en form av det hebr. verbet sha’ạl] av egyptierna silverföremål och guldföremål och mantlar, ... och de tog byte från egyptierna”.
Tagalog[tl]
Nang lumisan ang mga Israelita sa Ehipto at mapalaya mula sa pagkaalipin, “hiningan [isang anyo ng pandiwang Heb. na sha·ʼalʹ] nila ang mga Ehipsiyo ng mga kagamitang pilak at mga kagamitang ginto at mga balabal. . . . at sinamsaman nila ang mga Ehipsiyo.”
Chinese[zh]
以色列人从埃及的奴役获释离开时,向埃及人“索取[希伯来语动词sha·ʼalʹ‘沙阿勒’的一个词形]金器、银器、衣服。