Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Те доведоха до допълнително влошаване на положението на безизходица в ДРК, поради факта, че в рамките на конституционните срокове не беше обявена дата за провеждане на президентските избори.
Czech[cs]
Tyto násilnosti vedly k dalšímu zhoršení patové situace, ve které se DRK ocitla poté, co s ohledem na přípravu prezidentských voleb nebyla v ústavní lhůtě zveřejněna příslušná výzva voličům.
Danish[da]
Disse har yderligere forværret den fastlåste situation, som Den Demokratiske Republik Congo befinder sig i som følge af, at vælgerne ikke inden for de forfatningsbestemte tidsfrister er blevet indkaldt med henblik på afholdelse af præsidentvalget.
German[de]
Diese haben die ausweglose Lage noch verschlimmert, in die die DRK dadurch geraten ist, dass die Wahlberechtigten nicht innerhalb der verfassungsmäßigen Fristen zu den Präsidentschaftswahlen aufgerufen wurden.
Greek[el]
Τα συμβάντα αυτά επιδείνωσαν ακόμη περισσότερο το αδιέξοδο στο οποίο βρίσκεται η ΛΔΚ εξ αιτίας του γεγονότος ότι δεν συνεκλήθη το εκλογικό σώμα εντός των συνταγματικών προθεσμιών ενόψει της διοργάνωσης προεδρικών εκλογών.
English[en]
Those acts have further exacerbated the deadlock in the DRC due to the failure to call the presidential election within the constitutional deadline.
Spanish[es]
Tales actos no han hecho sino agravar la situación de punto muerto en que se encuentra la República Democrática del Congo debido a la no convocatoria del electorado, dentro de los plazos constitucionalmente previstos, con vistas a la organización de elecciones presidenciales.
Estonian[et]
Need aktid suurendasid veelgi ummikseisu, millesse KDV on sattunud seetõttu, et ei ole põhiseaduses ette nähtud tähtajaks kokku kutsunud valijaskonda presidendivalimiste korraldamiseks.
Finnish[fi]
Ne kärjistivät entisestään umpikujaa, johon Kongon demokraattinen tasavalta on joutunut sen vuoksi, ettei presidentinvaalien järjestämiseksi valitsijakuntaa kutsuttu koolle perustuslain mukaisissa määräajoissa.
French[fr]
Ceux-ci ont encore aggravé la situation d'impasse dans laquelle se trouve la RDC du fait de la non-convocation dans les délais constitutionnels du corps électoral en vue de l'organisation de l'élection présidentielle.
Irish[ga]
Is measa an dúsháinn i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó mar gheall orthu, dúsháinn atá ann de bharr nár gairmíodh an toghchán uachtaránachta laistigh den sprioc bhunreachtúil.
Croatian[hr]
Time se dodatno pogoršala bezizlazna situacija u kojoj se DR Kongo nalazi jer nije unutar ustavnih rokova sazvao biračko tijelo radi organizacije predsjedničkih izbora.
Italian[it]
Tali atti hanno aggravato ulteriormente la situazione di stallo in cui si trova l'RDC a causa della mancata convocazione degli elettori, in vista delle elezioni presidenziali, entro i termini previsti dalla costituzione.
Lithuanian[lt]
Dėl šių veiksmų KDR atsidūrė dar didesnėje aklavietėje po to, kai per Konstitucijoje nustatytus terminus rinkėjai negavo kvietimo balsuoti prezidento rinkimuose, kurie turi būti surengti.
Latvian[lv]
Tie vēl vairāk ir pasliktinājuši strupceļu, kādā KDR ir nonākusi tāpēc, ka konstitūcijā noteiktajā termiņā nav noorganizētas prezidenta vēlēšanas.
Maltese[mt]
Dawn komplew jitfgħu lura s-sitwazzjoni ta' imblokk li tinsab fiha r-RDK minħabba li l-elettorat ma ssejjaħx fil-limiti taż-żmien kostituzzjonali bil-ħsieb tal-organizzazzjoni tal-elezzjoni presidenzjali.
Dutch[nl]
Dit geweld heeft de impasse waarin de DRC zich reeds bevond doordat de kiezers niet binnen de grondwettelijke termijn waren opgeroepen voor de presidentsverkiezingen, nog verergerd.
Polish[pl]
Wydarzenia te pogłębiły jeszcze bardziej sytuację impasu, w jakiej znalazła się DRK z powodu niesporządzenia w terminie przewidzianym w konstytucji spisu wyborców w celu przeprowadzenia wyborów prezydenckich.
Portuguese[pt]
Estes atos agravaram ainda mais a situação de impasse em que se encontra a RDC devido à não convocação do eleitorado dentro dos prazos constitucionais tendo em vista a organização da eleição presidencial.
Slovak[sk]
Tieto akty ešte zhoršili patovú situáciu, v ktorej sa KDR nachádza po tom, čo neboli v ústavnej lehote vyhlásené prezidentské voľby.
Slovenian[sl]
To je še dodatno prispevalo k brezizhodnemu položaju, v katerem se je znašla Demokratična republika Kongo, ker v ustavno določenem roku volivcev ni povabila k udeležbi na predsedniških volitvah.
Swedish[sv]
Det har förvärrat dödläget i Demokratiska republiken Kongo som orsakats av att valmanskåren inte kallats till presidentval inom den tidsfrist som fastställs i konstitutionen.