Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се даде известен период от време на държавите-членки, за да се приведат в съответствие с новите методи.
Czech[cs]
Členským státům by měla být poskytnuta lhůta pro zajištění souladu s novými metodami.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør have en vis frist til at overholde de nye metoder.
German[de]
Den Mitgliedstaaten sollte eine Frist eingeräumt werden, damit sie auf die neuen Verfahren umstellen können.
English[en]
A delay should be granted to give the Member States the time to comply with the new methods.
Spanish[es]
Es conveniente conceder a los Estados miembros un plazo que les permita adaptarse a los nuevos métodos.
Estonian[et]
Liikmesriikidele tuleks anda aega, et nad jõuaksid uued meetodid kasutusele võtta.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille olisi myönnettävä siirtymäaika uusien menetelmien noudattamiseksi.
French[fr]
Il convient d'accorder aux États membres un délai leur permettant de se mettre en conformité avec les nouvelles méthodes.
Croatian[hr]
Državama članicama treba odobriti odgodu primjene kako bi im se dalo vremena za usklađivanje s novim metodama.
Hungarian[hu]
Késedelmi időt kell engedélyezni, időt biztosítva a tagállamoknak arra, hogy eleget tegyenek az új módszereknek.
Italian[it]
Agli Stati membri va concesso un periodo di tempo adeguato per conformarsi ai nuovi metodi.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti užtikrintas įsigaliojimo atidėjimas, suteikiantis valstybėms narėms laiko pasirengti laikytis naujų metodų.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm jādod laiks jauno metožu ieviešanai.
Maltese[mt]
Għandha tingħata konċessjoni ta' żmien sabiex l-Istati Membri jkollhom iż-żmien biex jikkonformaw mal-metodi l-ġodda.
Dutch[nl]
De lidstaten moet een bepaalde termijn worden gegeven waarbinnen zij de nieuwe methoden kunnen invoeren.
Polish[pl]
Należy przyznać państwom członkowskim termin na dostosowanie swojego prawa do nowych metod.
Portuguese[pt]
Deve ser concedido aos Estados-Membros um prazo que lhes permita cumprirem os novos métodos.
Romanian[ro]
Este necesar să se acorde statelor membre o amânare care să le permită o punere în conformitate cu noile metode.
Slovak[sk]
Členským štátom by mala byť poskytnutá lehota, aby mohli zabezpečiť súlad s novými metódami.
Slovenian[sl]
Državam članicam je treba dati čas za prilagoditev na nove metode.
Swedish[sv]
En frist bör medges för att ge medlemsstaterna tid att följa de nya metoderna.