Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan eenvoudig nie verstaan waarom julle vervolg is nie.”
Arabic[ar]
لا يمكنني ان افهم لماذا كنتم مضطهَدين.»
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako makasabot kon nganong kamo gilutos.”
Czech[cs]
Prostě nemohu pochopit, proč vás pronásledovali.“
Danish[da]
Det er mig ubegribeligt at I blev forfulgt.“
German[de]
Es ist mir unbegreiflich, daß man Sie verfolgt hat.“
Ewe[ee]
Nyemese nusita koŋ wonɔ mia yome tim la gɔme o.”
Greek[el]
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σας δίωκαν».
English[en]
I simply cannot understand why you people were persecuted.”
Spanish[es]
No comprendo por qué se les perseguía”.
Finnish[fi]
En yksinkertaisesti voi käsittää, miksi teitä vainottiin.”
French[fr]
Je n’arrive pas à comprendre pourquoi on vous a persécutés.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen nem értem, miért üldözték önöket.”
Indonesian[id]
Saya benar-benar tidak habis pikir mengapa kalian dianiaya.”
Iloko[ilo]
Basta diak maawatan no apay a naidadaneskayo.”
Italian[it]
Non riesco proprio a capire perché vi perseguitavano”.
Japanese[ja]
皆さんがなぜ迫害されていたのか,どうしても理解できません」と叫びました。
Korean[ko]
왜 여러분 같은 사람들이 박해를 받았는지 정말 이해할 수 없군요.”
Macedonian[mk]
Едноставно не можам да разберам зошто бевте прогонувани“.
Norwegian[nb]
Jeg kan ganske enkelt ikke forstå hvorfor dere ble forfulgt.»
Dutch[nl]
Ik kan gewoon niet begrijpen waarom jullie vervolgd werden.”
Northern Sotho[nso]
Ke tloga ke sa kgone go kwešiša lebaka leo ka lona lena batho le bego le tlaišwa.”
Nyanja[ny]
Sinditha kumvetsetsa chifukwa chake anthu inu munali kuzunzidwa.”
Polish[pl]
Zupełnie nie rozumiem, dlaczego was prześladowano”.
Portuguese[pt]
Simplesmente não posso entender por que vocês eram perseguidos.”
Romanian[ro]
Pur şi simplu nu pot înţelege de ce aţi fost voi persecutaţi!“
Russian[ru]
Не понимаю, за что вас преследовали».
Slovak[sk]
Proste nemôžem pochopiť, prečo ste boli prenasledovaní.“
Slovenian[sl]
Enostavno ne morem razumeti, zakaj so vas preganjali.«
Shona[sn]
Handimbonzwisisi kuti chikonzero nei imi vanhu maitambudzwa.”
Serbian[sr]
Jednostavno ne mogu da razumem zašto ste vi bili proganjani.“
Southern Sotho[st]
Ha ke utloisise hore na ke hobane’ng ha le ne le hlorisoa.”
Swedish[sv]
Jag fattar inte varför ni blev förföljda.”
Swahili[sw]
Siwezi kuelewa ni kwa nini mlinyanyaswa.”[ 21]
Thai[th]
ผม ไม่ เข้าใจ เลย ว่า ทําไม พวก คุณ เคย ถูก ข่มเหง.”
Tagalog[tl]
Hindi ko maunawaan kung bakit kayo ay pinag-usig.”
Tswana[tn]
Ga ke kgone go tlhaloganya gore ga twe le ne le bogisediwa eng.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap save long as na ol man i bin mekim nogut long yupela.’
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, a ndzi swi twisisi leswaku ha yini mi xanisiwile.”
Twi[tw]
Mente nea enti a wɔtaa mo no ase ankasa.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau e taa ra e no te aha ratou i hamani-ino-hia ’i.”
Ukrainian[uk]
Я ніяк не можу зрозуміти, за що вас переслідували».
Xhosa[xh]
Andikwazi tu ukusiqonda isizathu sokuba nanitshutshiswa.”
Chinese[zh]
我简直不能明白你们为什么曾受到迫害。”
Zulu[zu]
Angiqondi nje ukuthi kungani nanishushiswa.”