Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er positivt med en begrænset tidsplan, men hvis målene skal være realistiske, er der brug for andet end strukturfondsfinansiering, hvilket ikke blot kan være de regionale og lokale myndigheders ansvar.
German[de]
Der beschleunigte Zeitplan ist an und für sich gut, realistischerweise erfordern die Ziele jedoch neben der Nutzung der Strukturfonds weitere Finanzierungsquellen, die nicht allein der Verantwortung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften überlassen werden können.
Greek[el]
Ένα ταχύ χρονοδιάγραμμα θεωρείται αφ' εαυτού ορθό, αλλά η υλοποίηση των στόχων απαιτεί την αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και άλλες χρηματοδοτήσεις, ούτως ώστε να μην επαφίεται στην ευθύνη μόνο των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
English[en]
A tight timetable is in itself to be welcomed, but realistically the objectives require funding additional to that of the Structural Funds, which cannot be left solely to the responsibility of local and regional authorities.
Spanish[es]
Si bien es cierto que un calendario apretado ha de considerarse algo positivo de por sí, un examen realista de los objetivos obliga a recurrir a fuentes de financiación distintas de los Fondos Estructurales, y esta tarea no puede encomendarse únicamente a los entes locales y regionales.
Finnish[fi]
Ripeää aikataulua on sinänsä pidettävä hyvänä, mutta tavoitteiden realistisuus vaatii rakennerahastojen hyödyntämisen lisäksi muuta rahoitusta, mitä ei voi jättää ainoastaan alue- ja paikallisviranomaisten vastuulle.
French[fr]
Bien que le Comité estime qu'un calendrier serré est une bonne chose en soi, le réalisme des objectifs exige le recours à d'autres sources de financement que les fonds structurels, une responsabilité qui ne peut incomber uniquement aux collectivités locales et régionales.
Italian[it]
La tempestività del calendario è di per sé un fatto positivo, ma gli obiettivi richiedono realisticamente, oltre all'impiego dei fondi strutturali, anche altre fonti di finanziamento che non possono essere affidate esclusivamente alla responsabilità degli enti locali e regionali.
Dutch[nl]
Een strak tijdschema is op zich goed, maar om de doelstellingen te kunnen verwezenlijken zullen naast middelen uit de structuurfondsen ook andere financiële bronnen moeten worden aangeboord. Het is niet de bedoeling dat de kosten uitsluitend voor rekening van de lokale en regionale overheden komen.
Portuguese[pt]
O calendário expedito é bem acolhido, mas os objectivos concretos exigem o apoio dos fundos estruturais, além de financiamento de outras fontes, que não se pode deixar inteiramente à responsabilidade das autarquias locais e regionais.
Swedish[sv]
En plan med korta tidsperspektiv är i sig en god sak, men för att målen skall vara realistiska krävs förutom strukturfonder även annan finansiering, som inte kan åläggas enbart de lokala och regionala myndigheterna.