Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това, което обожавам в това изображение е, че е изградено от идеи, изучава нашите светогледи и ни помага -- или поне помага на мен -- да видим какво мислят другите, да видим откъде идват.
Czech[cs]
Mně se na tomhle obrázku líbí, že je postaven z koncepcí, zkoumá naše pohledy na svět a pomáhá nám, nebo alespoň mně, vidět, co si ostatní myslí a odkud pocházejí.
German[de]
Was ich an diesem Bild liebe, ist, dass es aus Konzepten besteht. Es erkundet unsere Weltanschauungen und es hilft uns -- es hilft mir zumindest -- zu sehen, was andere denken, zu sehen, wo sie herkommen.
Greek[el]
Αυτό που μ ́ αρέσει σ'αυτή την εικόνα είναι ότι είναι φτιαγμένη από έννοιες, εξερευνά τις κοσμοθεωρίες μας και μας βοηθά - βοηθά εμένα τουλάχιστον - να δω τί σκέφτονται οι άλλοι, να δω το υπόβαθρό τους.
English[en]
What I love about this image is it's made up of concepts, it explores our worldviews and it helps us -- it helps me anyway -- to see what others think, to see where they're coming from.
Spanish[es]
Lo que me gusta de esta imagen es que está formada por conceptos, explora nuestra visión del mundo y nos ayuda, a mí me ayuda en cualquier caso, a ver lo que otros piensan, para ver de dónde vienen.
French[fr]
Ce que j'aime dans cette image c'est quelle est faite de concepts, elle explore nos visions du monde et elle nous aide -- elle m'aide de toute façon -- à voir ce que les autres pensent, pour voir d'où ils viennent.
Croatian[hr]
Ono što volim kod ove slike jest to što je napravljena od koncepata, istražuje naše poglede na svijet i pomaže nam -- pomaže meni -- da vidimo što drugi misle, da vidimo odakle dolaze.
Hungarian[hu]
Ami nekem tetszik ezen az ábrán, hogy fogalmakból épül fel, a világnézetünket fedezi fel és segít - nekem legalábbis
Italian[it]
Quello che mi piace di questa immagine è che è fatta di concetti, esplora le nostre visione del mondo e ci aiuta -- almeno aiuta me -- a vedere ciò che pensano gli altri, a conoscerne le motivazioni.
Macedonian[mk]
Она што ми се допаѓа во сликава е тоа што е создадена од концепти и ги истражува нашите погледи кон светот и помага - барем мене ми помага -- да видам што другите мислат да видам од каде доаѓаат
Polish[pl]
Kocham w tym obrazku jego wykonanie z konceptów, on eksploruje nasze poglądy na świat i pomaga nam - pomaga mnie - zobaczyć, jak inni myślą, by zobaczyć skąd się bierze ich myślenie.
Portuguese[pt]
O que eu adoro nesta imagem é que é feita de conceitos, explora a nossa visão do mundo e ajuda- nos — pelo menos a mim — a ver o que é que os outros pensam, a ver de onde eles vêm.
Romanian[ro]
Ce iubesc la imaginea asta este că e construită din concepte, explorează vederile noastre asupra lumii și ne ajută -- cel puțin pe mine mă ajută -- să vedem ce gândesc alții, să vedem ce îi fundamentează.
Russian[ru]
Что мне особенно нравится в этом рисунке, так это то, что он сделан из общих представлений, он исследует наше мировоззрение и помогает нам, во всяком случае мне, увидеть, что думают другие, увидеть, почему они так думают.
Slovak[sk]
Na tomto obrázku sa mi páči, že je vytvorený z ideí, rozširuje náš svetonázor a pomáha nám -- pomáha aspoň mne -- vidieť, čo si myslia ostatní, vidieť, odkiaľ prichádzajú.
Serbian[sr]
U ovoj slici posebno smatram vrednim to što je sačinjena od pojmova, i istražuje naše poglede na svet i pomaže nam - barem meni pomaže - da sagledam šta drugi misle, da shvatim njihova stanovišta, a to je odličan osećaj.
Swedish[sv]
Vad jag gillar med den här bilden är att den är skapad av koncept den utforskar våra bilder av världen och hjälper oss - eller hjälper mig i alla fall - att se vad andra tänker, att se varifrån de kommer.
Turkish[tr]
Bu resim ile ilgili sevdiğim şey konseptlerden meydana gelmiş olmasıdır, dünya görüşlerimizi inceliyor ve bize -- yada en azından bana -- başkalarının nasıl düşündüklerini görme imkanı sağlıyor, onların nerelerden geldiklerini görme imkanı.
Ukrainian[uk]
Що мені подобається в цьому зображенні, це те, що воно складено із концепцій, воно з'ясовує наші погляди на світ і воно допомагає нам - допомагає мені, у всякому разі - побачити те, що думають інші, побачити, звідки походять їх погляди.
Vietnamese[vi]
Cái tôi thích trong hình ảnh này là nó cho thấy vấn đề, nó khai phá thế giới quan của chúng ta và nó giúp chúng ta thấy những người khác nghĩ gì, cho ta thấy họ đến từ đâu.