Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewysplase uit die Hebreeuse Geskrifte is gesoek om rabbynse leringe te steun.
Amharic[am]
የረቢዎቹን ትምህርት የሚደግፉ ጥቅሶች ከዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ለማግኘት ጥረት ይደረጋል።
Arabic[ar]
وكان يُبحَث عن آيات داعمة من الاسفار العبرانية لتثبيت التعاليم الربّانية.
Bemba[bem]
Amalembo ya kutungilila ukufuma mu Amalembo ya ciHebere yalesapikwa ku kutungilila ifisambilisho fya burabi.
Bulgarian[bg]
Доказателствени текстове от Еврейските писания били издирвани, за да подкрепят равинските учения.
Bislama[bi]
Oli lukaot sam vas long Hibru haf blong Baebol blong pruvum mo sapotem ol tijing blong ol tija ya.
Bangla[bn]
রব্বিদের শিক্ষাকে সমর্থন করার জন্য ইব্রীয় শাস্ত্র থেকে প্রমাণযোগ্য পাঠ্যাংশগুলিকে খোঁজা হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tekstong pamatuod gikan sa Hebreohanong Kasulatan gipangita aron paluyohan ang rabbinikong mga pagtulon-an.
Czech[cs]
V Hebrejských písmech se vyhledávaly podpůrné texty, jimiž by byly potvrzeny rabínské nauky.
Danish[da]
Understøttende skriftsteder fra De Hebraiske Skrifter blev fundet frem til bekræftelse af rabbinernes lære.
German[de]
Auch suchte man Belegstellen aus den Hebräischen Schriften als Stütze für rabbinische Lehren.
Ewe[ee]
Wodia kpeɖodzinyawo tsoa Hebri Ŋɔŋlɔawo me tsɔ ɖoa kpe rabiwo ƒe nufiafiawo dzii.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiyom mme itie ke N̄wed Abasi Usem Hebrew oro ẹnọde nsọn̄ọ man ẹsọn̄ọ ukpepn̄kpọ mme rabbi.
Greek[el]
Αναζητούνταν αποδεικτικά εδάφια από τις Εβραϊκές Γραφές για να υποστηριχτούν οι ραβινικές διδασκαλίες.
English[en]
Proof texts from the Hebrew Scriptures were sought to support rabbinic teachings.
Spanish[es]
También se procuraba respaldar las enseñanzas rabínicas con textos de prueba de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Rabide õpetuste toetuseks otsiti Heebrea Kirjadest kinnitavaid kirjakohti.
Finnish[fi]
Rabbien opetusten tueksi etsittiin todistejakeita Raamatun heprealaisista kirjoituksista.
French[fr]
On recherchait également dans les Écritures hébraïques des textes susceptibles de soutenir les enseignements rabbiniques.
Ga[gaa]
Ataoɔ ŋmalɛi ni yɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli ni fiɔ rabi tsɔɔmɔi lɛ asɛɛ.
Hebrew[he]
תרו אחר פסוקים מן התנ”ך שישמשו כאסמכתא לדברי הרבנים.
Hindi[hi]
रब्बिनी शिक्षाओं का समर्थन करने के लिए इब्रानी शास्त्र से परिपुष्ट करनेवाले पाठ ढूँढ़े जाते।
Croatian[hr]
Tražilo se dokazne tekstove iz Hebrejskih pisama za potkrepu rabinskim učenjima.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokból bizonyító szövegeket kerestek, hogy alátámasszák a rabbinikus tanításokat.
Indonesian[id]
Ayat-ayat bukti dari Kitab-Kitab Ibrani dicari untuk mendukung ajaran-ajaran rabi.
Iloko[ilo]
Mangbirokda kadagiti pammaneknek a teksto iti Hebreo a Kasuratan a pangpasingked kadagiti rabbiniko a sursuro.
Italian[it]
Si cercavano passi delle Scritture Ebraiche che sostenessero gli insegnamenti rabbinici.
Japanese[ja]
そして,ラビの教えを支持するため,ヘブライ語聖書から確証となる聖句が探されました。
Georgian[ka]
ებრაული წერილებიდან ეძებდნენ რაბინების სწავლებების დამადასტურებელ მუხლებს.
Korean[ko]
라비의 가르침을 지지하기 위해 히브리어 성경에서 증거 구절들을 찾으려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Uta na Makomami ya Liebele, bazalaki koluka mikapo oyo ekopesa bilembeteli mpo na kolongisa mateya ya balabi.
Lithuanian[lt]
Paremti rabinų mokymams būdavo ieškoma patvirtinančių citatų iš Hebrajiškųjų Raštų.
Latvian[lv]
Ebreju rakstos tika meklēti panti, kas atbalstītu rabīnu mācības.
Malagasy[mg]
Nokarohina ny porofo avy ao amin’ny Soratra Hebreo, mba hanohanana ny fampianaran’ny raby.
Macedonian[mk]
Се барале доказни текстови од Хебрејските списи за да ги поддржат рабинските учења.
Malayalam[ml]
റബ്ബിമാരുടെ ഉപദേശങ്ങളെ പിന്താങ്ങുന്നതിന് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നുള്ള തെളിവുവാക്യങ്ങൾ ആധാരമായി എടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
रब्बींच्या शिकवणुकींना आधार देण्याकरता इब्री शास्त्रवचनांतील पुष्टी देणारे मजकूर शोधले जायचे.
Burmese[my]
ရဗ္ဗိတို့၏သွန်သင်မှုများကိုထောက်ခံရန် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များမှ ကျမ်းချက်များကိုရှာကြံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble lett etter tekster i De hebraiske skrifter som kunne underbygge rabbinske læresetninger.
Dutch[nl]
Verder werden er ter ondersteuning van de rabbijnse leringen bewijsteksten uit de Hebreeuwse Geschriften gezocht.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tše di hlatselago go tšwa Mangwalong a Sehebere di be di nyakwa gore di thekge dithuto tša bo-rabi.
Nyanja[ny]
Mawu aumboni a m’Malemba Achihebri anali kufufuzidwa kuti achirikize ziphunzitso za arabi.
Papiamento[pap]
Nan tabata busca textonan for dje Scritura Hebreo cu a sirbi como prueba pa apoyá siñansanan rabínico.
Polish[pl]
Szukano tekstów w Pismach Hebrajskich, którymi można by poprzeć poglądy rabinów.
Portuguese[pt]
Procuravam-se textos corroborantes das Escrituras Hebraicas em apoio dos ensinos rabínicos.
Romanian[ro]
Se căutau în Scripturile ebraice texte care să susţină învăţăturile rabinice.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях искали тексты, поддерживающие раввинские учения.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hashakwaga imirongo y’ibyanditswe mu Byanditswe bya Giheburayo, ishyigikira inyigisho za ba rabi.
Slovak[sk]
Vyhľadávali sa aj potvrdzujúce texty z Hebrejských Písiem, ktoré by podporili rabínske učenie.
Slovenian[sl]
Da bi podprli rabinske nauke, so iz Hebrejskih spisov poiskali dokazna besedila.
Samoan[sm]
E sailia ni mau mai Tusitusiga Eperu e lagolagoina ai aʻoaʻoga faarapi.
Shona[sn]
Magwaro anotsigira aibva muMagwaro echiHebheru aitsvakwa kuti atsigire dzidziso dzavanarabhi.
Albanian[sq]
Kërkoheshin shkrime vërtetuese nga Shkrimet Hebraike, për të mbështetur mësimet rabinike.
Serbian[sr]
Tražio se dokazni materijal iz Hebrejskih spisa da bi se poduprla ravijska učenja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben soekoe tekst na ini den Hebrew Boekoe foe bijbel leki boeweisi di e hori baka gi den leri foe den rabi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho batloa bopaki ba litemana tsa Mangolo a Seheberu hore ho tšehetsoe lithuto tsa bo-rabi.
Swedish[sv]
Man sökte efter bestyrkande texter från de hebreiska skrifterna till stöd för det som rabbinerna förkunnade.
Swahili[sw]
Maandishi ya kuthibitisha kutoka katika Maandiko ya Kiebrania yalitafutwa ili kuunga mkono mafundisho ya kirabi.
Tamil[ta]
ரபீக்களின் போதகங்களை ஆதரிப்பதற்கு, எபிரெய வேதாகமத்திலிருந்து நிரூபிக்கும் வசனங்கள் தேடப்பட்டன.
Telugu[te]
రబ్బీల బోధలను సమర్థించడానికి హెబ్రీ లేఖనాల నుండి ధృవీకరణ లేఖనాలను వెదకడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
จะ มี การ ค้น หา ข้อ ความ พิสูจน์ ยืน ยัน จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เพื่อ สนับสนุน คํา สอน ต่าง ๆ ของ พวก รับบี.
Tagalog[tl]
Ang nagpapatunay na mga teksto mula sa Hebreong Kasulatan ay hinahanap upang suhayan ang mga rabinikong turo.
Tswana[tn]
Go ne go batliwa ditemana tse di tlhomamisang se se buiwang go tswa mo Dikwalong Tsa Sehebera go tshegetsa dithuto tsa borabi.
Tongan[to]
Na‘e kumi ‘a e ngaahi konga tohi fakamo‘oni mei he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ke poupou‘i‘aki ‘a e ngaahi akonaki fakalāpaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long painim sampela tok bilong Ol Skripsa Hibru bilong helpim ol tok bilong ol rabai.
Turkish[tr]
Haham öğretilerini desteklemek için İbranice Kutsal Yazılardan kanıt ayetler aranırdı.
Tsonga[ts]
Tindzimana leti twisisekaka leti humaka eMatsalweni ya Xiheveru ti laviwile leswaku ku seketeriwa tidyondzo ta varhabi.
Twi[tw]
Ná wɔhwehwɛ kyerɛwsɛm ahorow a efi Hebri Kyerɛwnsɛm no mu de gyina rabbifo nkyerɛkyerɛ ahorow akyi.
Tahitian[ty]
E imihia te mau irava haapapu i roto i te mau Papai Hebera, no te turu i te mau haapiiraa a te mau rabi.
Ukrainian[uk]
Для підтвердження рабинських вчень в Єврейських Писаннях шукали відповідних віршів.
Vietnamese[vi]
Người ta tìm các đoạn văn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ để chứng thực cho những sự dạy dỗ của các ra-bi.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kumi te ʼu vaega ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo moʼo lagolago ki te ʼu akonaki ʼa te kau lapi.
Xhosa[xh]
Kwakukhangelwa iindinyana ezixhasayo ezivela kwiZibhalo zesiHebhere ukuze zisekele iimfundiso zoorabhi.
Yoruba[yo]
A óò wá àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù tí ó ṣètìlẹ́yìn fún àwọn ẹ̀kọ́ rábì.
Chinese[zh]
他们也从《希伯来语圣经》寻找支持拉比主张的佐证。
Zulu[zu]
Kwakufunwa ubufakazi obuthathwe emiBhalweni YesiHeberu ukuze kusekelwe izimfundiso zorabi.