Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Janny: Ek en Markus het etlike kere per week vir mekaar geskryf.
Amharic[am]
ያኒ፦ እኔና ማርከስ በሳምንት ውስጥ ብዙ ጊዜ እንጻጻፍ ነበር።
Azerbaijani[az]
Ceni: Biz həftədə bir neçə dəfə yazışırdıq.
Central Bikol[bcl]
Janny: Nagsusuratan kami ni Markus pirang beses sa sarong semana.
Bemba[bem]
Ba Janny: Twalelanshanya na ba Markus imiku iingu mu mulungu.
Bulgarian[bg]
Яни: С Маркус си пишехме по няколко пъти седмично.
Bislama[bi]
Janny: Plante taem long wan wik, mi mo Markus mitufala i stap raet long mitufala. !
Bangla[bn]
ইয়ানি: মার্কুস এবং আমি সপ্তাহে বেশ কয়েক বার যোগাযোগ করতাম।
Catalan[ca]
Janny: En Markus i jo ens escrivíem vàries vegades a la setmana.
Cebuano[ceb]
Janny: Kada semana, daghang beses ming magsinulatay ni Markus.
Hakha Chin[cnh]
Janny: Zarh fatin ca kan i kua peng.
Seselwa Creole French[crs]
Janny: Nou de Markus nou ti ekrir kanmarad plizyer fwa dan en semenn.
Czech[cs]
Janny: S Markusem jsme si několikrát týdně psali.
Danish[da]
Janny: Markus og jeg skrev sammen flere gange om ugen.
German[de]
Janny: Markus und ich schrieben uns mehrmals wöchentlich.
Ewe[ee]
Janny: Nye kple Markus míeƒoa ka na mía nɔewo zi gbɔ zi geɖe le kwasiɖaa me.
Efik[efi]
Janny: Ami ye ebe mi ima isiwet leta inọ kiet eken ediwak ini ke urua.
Greek[el]
Γιάνε: Ο Μάρκους και εγώ αλληλογραφούσαμε αρκετές φορές την εβδομάδα.
English[en]
Janny: Markus and I corresponded several times a week.
Spanish[es]
Janny: Markus y yo nos escribíamos varias veces a la semana.
Estonian[et]
Janny: Kirjutasime Markusega üksteisele mitu korda nädalas.
Persian[fa]
یانی: مارکوس و من چندین بار در هفته نامهنگاری میکردیم.
Finnish[fi]
Janny: Markus ja minä kirjoitimme toisillemme useita kertoja viikossa.
Fijian[fj]
Janny: Keirau veivolavolai vakalevu kei Markus e veimacawa.
French[fr]
Janny : Nous nous écrivons plusieurs fois par semaine.
Ga[gaa]
Janny: Mi kɛ Markus ŋmalaa wɔhe woji shii abɔ daa otsi.
Gilbertese[gil]
Janny: I rereitaki ma Markus n tabetai i nanon te wiki.
Guarani[gn]
Janny: Markus ha che romondo ojupe heta kárta káda semána.
Gujarati[gu]
જૈની: અઠવાડિયામાં હું અને મારકુસ ઘણી વાર એકબીજાને પત્રો લખતા.
Gun[guw]
Janny: Yẹn po Markus po nọ kanwehlan míde whlasusu to osẹ dopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Janny: Markus aune ti, nun nämä kukwe tike jai kwärikwäri bämän kratire kratire.
Hausa[ha]
Janny: Ni da mijina muna rubuta wa juna wasiƙa sau da yawa a mako.
Hebrew[he]
יאני: מרקוס ואני התכתבנו מספר פעמים בשבוע.
Hindi[hi]
यानी: मारकुस और मैं एक-दूसरे को हफ्ते में कई बार खत लिखा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Janny: Kada semana, pila ka beses kami nga nagasulatay ni Markus.
Croatian[hr]
Janny: Dopisivali smo se nekoliko puta tjedno.
Haitian[ht]
Janny: Markus avè m te konn ekri youn lòt plizyè fwa pa semèn.
Hungarian[hu]
Janny: Markusszal hetente többször írtunk egymásnak.
Armenian[hy]
Յանի։ Ես ու Մարկուսը շաբաթը մի քանի անգամ նամակ էինք գրում իրար։
Western Armenian[hyw]
Եաննի։ Մարքուսն ու ես շաբաթը քանի մը անգամ իրարու հետ կը հաղորդակցէինք։
Indonesian[id]
Janny: Saya dan Markus surat-suratan sampai dua atau tiga kali seminggu.
Igbo[ig]
Ihe Janny kwuru: N’oge ahụ di m gara ụlọ akwụkwọ Gilied, mụ na ya na-ederịta akwụkwọ ozi ọtụtụ ugboro n’izu.
Iloko[ilo]
Janny: No mamin-ano nga agsinnuratkami ken Markus iti uneg ti makalawas.
Icelandic[is]
Janny: Við Markus skrifuðumst á nokkrum sinnum í viku.
Isoko[iso]
Janny: Mẹ avọ Markus ma jẹ hai kere ileta se ohwohwo unuẹse buobu evaọ ẹkpoka.
Italian[it]
Janny: Io e Markus ci scrivevamo più volte a settimana.
Japanese[ja]
ヤニー: わたしたちは,週に何回か手紙をやり取りしました。
Georgian[ka]
იანი: მე და მარკუსი ხშირად ვწერდით ერთმანეთს წერილებს, კვირაში რამდენჯერმე.
Kongo[kg]
Janny: Mono ti Markus vandaka kutindilana mikanda mbala mingi na mposo mosi.
Kikuyu[ki]
Janny: Tũrĩ na Mark nĩ twandĩkanagĩra marũa maita maigana ũna o kiumia.
Kazakh[kk]
Яни: Маркус екеуміз аптасына бірнеше мәрте хат жазысып тұратынбыз.
Kalaallisut[kl]
Janny: Markusilu sapaatip-akunneranut arlaleriarluta allaqatigiittarpugut.
Kimbundu[kmb]
Janny uambe: Markus n’eme tua kexile mu di tumikisa mikanda mu veji javulu ku semana.
Kannada[kn]
ಯಾನೀ: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಾರಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
야니: 남편과 나는 일주일에 몇 차례씩 편지를 주고받았습니다.
Kaonde[kqn]
Janny: Twituminanga makalata ne ba Markus bimye byavula milungu yonse.
Kwangali[kwn]
Janny: Name naMarkus mosivike ngatu litjangere nombilive.
San Salvador Kongo[kwy]
Janny: Konso lumingu twatwikananga e nkanda yo Markus.
Ganda[lg]
Janny: Nze ne Markus twawuliziganyanga emirundi egiwerako buli wiiki.
Lingala[ln]
Janny: Ngai ná Markus tozalaki kokomelana mikanda mbala ebele na kati ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
Bo Janny: Ne lu ñolelananga mañolo ni bo Markus ka sunda ni sunda.
Lithuanian[lt]
Jani. Su Marku susirašydavome keliskart per savaitę.
Luba-Katanga[lu]
Janny: Ami ne Markus twādi twilembela bitatyi bivule ku yenga.
Luba-Lulua[lua]
Janny: Tuvua tufundilangana ne Markus misangu ya bungi ku lumingu.
Luvale[lue]
Janny: Ami naMarkus twalituminyinenga mijimbu chalumingo hichalumingo.
Lunda[lun]
Janny: Ami niMarkus twadisonekeleleña nyikanda kapampa kakavulu mumulungu.
Luo[luo]
Janny: Ne ajawuoyo gi Markus nyading’eny e juma.
Latvian[lv]
Jani. Mēs ar Markusu sarakstījāmies vairākas reizes nedēļā.
Malagasy[mg]
Janny: Nifanoratra imbetsaka izahay sy Markus isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
Јани: Јас и Маркус се допишувавме неколку пати во седмицата.
Malayalam[ml]
യാനി: ഞാനും മാർക്കസും ആഴ്ചയിൽ പല തവണ കത്തുകൾ എഴുതുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Яани: Маркус бид хоёр 7 хоногт хоёроос доошгүй удаа захидлаар харилцдаг байлаа.
Marathi[mr]
यॉनी: मी आणि मार्कुस आठवड्यातून कितीतरी वेळा एकमेकांना पत्र लिहायचो.
Maltese[mt]
Janny: Jien u Markus konna niktbu l- ittri lil xulxin kull ġimgħa.
Burmese[my]
ယန်နီး– မားကက်စ်နဲ့ ကျွန်မဟာ တစ်ပတ်မှာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ စာနဲ့အဆက်အသွယ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Janny: Markus og jeg brevvekslet flere ganger i uken.
Nepali[ne]
यान्नी: हामी एकअर्कालाई हप्तामा थुप्रै पटक चिठी पठाउने गर्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Janny: Ngame naMarkus otwa kala nokunyolelathana iikando yontumba moshiwike.
Niuean[niu]
Janny: Ne fetohitohiaki a maua he tau faahi tapu oti.
Dutch[nl]
Janny: We schreven elkaar een paar keer per week.
South Ndebele[nr]
UJanny: SinoMarkus besitlolelana iincwadi kanengi ngeveke.
Northern Sotho[nso]
Janny: Nna le Markus re be re boledišana ka makga a mmalwa mo bekeng.
Nyanja[ny]
Janny: Ine ndi Marcus tinkalemberana makalata kangapo pa mlungu.
Nzima[nzi]
Janny: Me nee Markus luale kɛlata ɛhɛlɛlɛ zo lile ngitanwo fane dɔɔnwo dapɛne biala.
Oromo[om]
Jaanii: Aniifi Maarkus torbanitti si’a hedduu walii barreessina turre.
Panjabi[pa]
ਯਨੀ: ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Janny: Maminpiga kamin mansusulatan nen Markus kada simba.
Papiamento[pap]
Janny: Ami ku Markus tabata skirbi otro vários biaha pa siman.
Pijin[pis]
Janny: Mitufala Markus savve raet leta tu-thri taem evri week.
Polish[pl]
Janny: Pisaliśmy do siebie z Markusem kilka razy w tygodniu.
Portuguese[pt]
Janny: eu e Markus nos correspondíamos várias vezes por semana.
Quechua[qu]
Janny: Markuswanqa semänachö atska kutim qellqanakuyaq kayä.
Cusco Quechua[quz]
Janny: Qosaywanqa yaqa sapa p’unchaymi cartata apachinakuq kayku.
Rundi[rn]
Janny: Twe na Markus twarandikiranira akatari gake mu ndwi.
Romanian[ro]
Janny: Eu şi Markus ne scriam de câteva ori pe săptămână.
Russian[ru]
Янни: Мы с Маркусом писали друг другу письма по нескольку раз в неделю.
Kinyarwanda[rw]
Janny: Jye na Markus twandikiranaga incuro nyinshi mu cyumweru.
Sango[sg]
Janny: Mbi na Markus e yeke tokua mbeti na mba fani mingi na yâ ti yenga oko oko.
Slovak[sk]
Janny: S Markusom sme si písali niekoľkokrát do týždňa.
Slovenian[sl]
Janny: Z Markusom sva si dopisovala večkrat na teden.
Samoan[sm]
Janny: E tele taimi o le vaiaso sa ma fetusiaʻi ai ma Markus.
Shona[sn]
Janny: Ini naMarkus tainyorerana tsamba kakawanda pavhiki.
Albanian[sq]
Jani: Markusi dhe unë shkëmbenim letra disa herë në javë.
Serbian[sr]
Jani: Markus i ja smo se dopisivali po nekoliko puta nedeljno.
Sranan Tongo[srn]
Janny: Mi nanga Markus ben skrifi makandra tu tron wan wiki.
Southern Sotho[st]
Janny: ’Na le Markus re ne re ngollana ka makhetlo a ’maloa ka beke.
Swedish[sv]
Janny: Markus och jag brevväxlade flera gånger i veckan.
Swahili[sw]
Janny: Niliandikiana barua na Markus mara kadhaa kwa juma.
Congo Swahili[swc]
Janny: Mimi na Markus tuliandikiana mara nyingi kwa juma.
Tamil[ta]
யானி: ஒருவரையொருவர் பார்க்காமல் ஏங்கிப் போனோம்.
Tetun Dili[tdt]
Janny: Haʼu ho Markus haruka karta ba malu semana ida dala balu.
Telugu[te]
యాన్నీ: నేను, మార్కుస్ ప్రతీవారం ఎన్నోసార్లు ఉత్తరాలు రాసుకున్నాం.
Tajik[tg]
Яни: Марк ва ман дар як ҳафта якчанд бор ба якдигар нома менавистем.
Thai[th]
ยานนี: ดิฉัน กับ มาร์คุส เขียน จดหมาย ถึง กัน สัปดาห์ ละ หลาย ฉบับ.
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Janny: Mo man Markus yange se nger ayol a ase washika kwa imôngo ken hanma kasua.
Turkmen[tk]
Ýanni: Men Markus bilen hepdede birnäçe gezek hat alyşýardym.
Tagalog[tl]
Janny: Nagsusulatan kami ni Markus ilang beses bawat linggo.
Tetela[tll]
Janny: Dimi la Markus takasawolaka mbala efula lo lomingu.
Tswana[tn]
Janny: Nna le Markus re ne re kwalelana makgetlho a le mmalwa mo bekeng.
Tongan[to]
Janny: Na‘á ma fetohi‘aki ‘i he uike kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Janny: Mebo aba Markus twakali kulembelana magwalo ziindi zinji ansondo.
Papantla Totonac[top]
Janny: Markus chu akit makglhuwa xlatsokgnaniyaw akgatunu semana.
Tok Pisin[tpi]
Janny: Inap 3-pela taim insait long wik, mi na Markus i save salim pas long narapela narapela.
Turkish[tr]
Janny: Markus’la haftada birkaç kez mektuplaşıyorduk.
Tsonga[ts]
Janny: Mina na Markus a hi tsalelana minkarhi yo hlayanyana evhikini.
Tswa[tsc]
Janny: Mina na Markus hi wa bhula makhati yo tala nzeni ka viki.
Tatar[tt]
Янни: без Маркус белән атнага берничә тапкыр язышып тордык.
Tumbuka[tum]
Janny: Ine na Markus tikayowoyeskananga kanandi mu sabata.
Tuvalu[tvl]
Janny: Ne fesokotaki māua mo Markus i nāi taimi o te vaiaso.
Twi[tw]
Janny: Na me ne Markus taa kyerɛw yɛn ho.
Tahitian[ty]
Janny: Ua papai noa mâua Markus e rave rahi taime i te hebedoma.
Tzotzil[tzo]
Janny: Ta onoʼox jtakbe jbakutik karta jayibuk velta ta xemana xchiʼuk li Markuse.
Umbundu[umb]
Manji Janny wa popia hati: Ame kumue lulume wange Markus, tua enda oku li sonehela ovikanda olosemana viosi.
Urdu[ur]
جینی: ہم ہفتے میں کئی بار ایک دوسرے کو خط لکھتے تھے۔
Venda[ve]
Janny: Nṋe na Markus ro vha ri tshi ṅwalelana lwo vhalaho nga vhege.
Vietnamese[vi]
Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.
Makhuwa[vmw]
Janny: Markus ni miyo naanilepelana ipaphelo ikwaha sinceene khula esumana.
Wolaytta[wal]
Yaano: Taaninne Markkusi saaminttaa giddon issoy issuwau darotoo dabddaabbiyaa xaafoos.
Waray (Philippines)[war]
Janny: Nagsuratay kami ni Markus pipira ka beses ha usa ka semana.
Xhosa[xh]
UJanny: UMarkus sasibhalelana phantse iveki yonke.
Yoruba[yo]
Janny: Mi ò lè ka iye ìgbà témi àtọkọ mi máa ń kàn síra wa láàárín ọ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Janny: Kaʼacheʼ Markuseʼ yaʼab u téenel ku túuxtikten cartaʼob cada semana, teen xaneʼ bey in beetik.
Chinese[zh]
雅妮:我和马库斯一星期通信几次,彼此牵肠挂肚。
Zulu[zu]
UJanny: Mina noMarkus sasixhumana ngezincwadi izikhathi eziningana ngesonto.