Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестра Мартинез, петте ни деца и аз успяхме да оцелеем през тази голяма буря и ураганните й ветрове като останем у дома.
Bislama[bi]
Sista Martines, faef pikinini blong mitufala, mo mi i traem bes blong stap laef insaed long hom blong mifala truaot long bigfala hariken ia mo ol strong wind blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Sister Martínez, among lima ka mga anak, ug ako naluwas gikan nianang dako nga bagyo ug sa kusog nga hangin niini pinaagi sa pagpundo sulod sa among balay.
Czech[cs]
Se sestrou Martinezovou a našimi pěti dětmi se nám podařilo tuto mocnou bouři a její větry o síle hurikánu přežít díky tomu, že jsme zůstali doma.
Danish[da]
Søster Martinez, vore fem børn og jeg overlevede den store storm og de orkanlignende vinde ved at blive i vores hjem.
German[de]
Meine Frau, unsere fünf Kinder und ich blieben während des schweren Sturms mit seinen orkanartigen Windböen im Haus und konnten dadurch überleben.
Greek[el]
Η αδελφή Μαρτίνες, τα πέντε παιδιά μας και εγώ καταφέραμε να επιζήσουμε εκείνης της μεγάλης θύελλας και των ανέμων με ισχύ θυέλλης, παραμένοντας στο σπίτι μας.
English[en]
Sister Martinez, our five children, and I managed to survive that great storm and its hurricane-force winds by staying in our home.
Spanish[es]
La hermana Martínez, nuestros cinco hijos y yo pudimos sobrevivir esa gran tormenta y sus vientos huracanados en nuestro hogar.
Estonian[et]
Mul, õde Martinezil ja meie viiel lapsel õnnestus see laastav torm kodus üle elada.
Persian[fa]
خواهر مارتینز، پنج تا فرزندانمان، و من به ترتیبی از آن طوفان عظیم و بادهای پرقدرتش با ماندن در خانۀ خود زنده ماندیم.
Finnish[fi]
Sisar Martinez, viisi lastamme ja minä onnistuimme selviytymään tuosta suuresta myrskystä ja sen pyörremyrskylukemaisista tuulista pysymällä kotonamme.
Fijian[fj]
Keitou a bula mai na cava levu oya kei na kena cagilaba o Sisita Martínez, lima na luvei keirau, kei au ena neitou tikoga ena loma ni neitou vale.
French[fr]
Sœur Martinez, nos cinq enfants et moi avons survécu à cette terrible tempête et à ses vents violents en restant dans notre maison.
Gilbertese[gil]
Titita Martinez, natira aika niman, ao Ngai ti kataia ni kamaiuira man te buaka ae korakora anne ma angin te angibuaka n tiku inanon mweengara.
Guarani[gn]
Hermana Martínez, ore 5 família kuéra ha che, roikove upe tormenta tuichaite ha upe yvytu vai oguahȇva ore rógape.
Hmong[hmn]
Muam Martinez, wb tsib tug me nyuam, thiab kuv twb nyob hauv peb lub tsev tiv dhau cua daj cua dub ntawd thiab cua hlob heev.
Croatian[hr]
Sestra Martínez, naše petero djece i ja, uspjeli smo preživjeti tu veliku oluju i uraganske vjetrove ostavši u kući.
Haitian[ht]
Sè Martínez, senk pitit nou yo, avèk mwen te debwouye nou pou n te siviv anba gwo tanpèt sa a ak van siklòn vyolan l yo kote nou te rete lakay nou.
Hungarian[hu]
Martinez nőtestvér, az öt gyermekünk és én szerencsésen átvészeltük a nagy vihart és a hurrikán erejű szelet az otthonunkban.
Indonesian[id]
Sister Martinez, lima anak kami, dan saya berhasil selamat dari badai besar dan angin badainya yang dasyat dengan tinggal di rumah kami.
Icelandic[is]
Mér, systur Martinez og börnum okkar fimm tókst að lifa þennan mikla fellibyl af með því að halda okkur heimafyrir.
Italian[it]
Io, la sorella Martinez e i nostri cinque figli riuscimmo a salvarci da quella grande tempesta e dai suoi venti impetuosi rimanendo nella nostra casa.
Japanese[ja]
わたしは妻と5人の子供とともに家にとどまり,ひどい嵐とハリケーンによる強風を切り抜けました。
Georgian[ka]
და მარტინესი, ჩვენი ხუთი შვილი და მე გადავურჩით ამ ქარიშხალს იმის გამო, რომ სახლში დავრჩით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Hermana Martinez, li qako’kal oob’eb’, ut laa’in xqakol qib’ chiru li nimla hab’ ut li iq’ sa’ li qochoch.
Lingala[ln]
Ndeko Muasi Martinez, bana na biso mitano; mpe ngai tobundaki mpo na kotikala na bomoi na mbonge monene wana mpe mipepe ya ekumbaki ya makasi na kofandaka na ndako na biso.
Lao[lo]
ຊິດ ສະ ເຕີ ມາ ທີ ເນສ໌ ແລະ ລູກໆ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລົບ ໄພ ຢູ່ ບ້ານ ຈາກ ການ ກະ ຫນ່ໍາ ຂອງ ລົມ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sesei Martinez, mūsų penkiems vaikams ir man savo namuose pavyko išgyventi tą didelę audrą ir jos uraganinius vėjus.
Latvian[lv]
Māsai Martinesai, mūsu pieciem bērniem un man izdevās izglābties no šīs lielās vētras un plosošajiem vējiem, paliekot mūsu mājās.
Malagasy[mg]
Tsy maty tamin’io rivo-doza goavana io sy ny tafiotra mahery vaika nentiny izaho sy Rahavavy Martinez ary ireo zanakay dimy satria nijanona tao an-tranonay izahay.
Marshallese[mh]
Jejtōr Martinez, im ajri ro nejim lalem, im n̄a kar maron̄ ellā jen lan̄ eo eļap im kōto ko an rekajoor ilo aere eo ilo am kar pād wōt ilo m̧weo.
Mongolian[mn]
Би, Мартинэз эгч болон таван хүүхэдтэйгээ энэ догшин шуурга болон үүний далайн хүчит шуурганы үеэр гэртээ үлдсэнээр амь аврагдаж чадсан билээ.
Malay[ms]
Sister Martinez, lima orang anak kami, dan saya tetap selamat dari ribut dan angin yang kuat dengan berada dalam rumah kami.
Maltese[mt]
Sister Martinez, il-ħamest itfal tagħna u jiena rnexxielna ngħaddu b' wiċċ il-ġid minn dik il-maltempata kbira u l-irwiefen forza ta' uragan billi bqajna ġewwa fid-dar.
Norwegian[nb]
Søster Martínez, våre fem barn og jeg klarte å overleve dette voldsomme uværet ved å holde oss hjemme.
Dutch[nl]
Mijn vrouw, onze vijf kinderen en ik hebben die enorme storm met de orkaanwinden overleefd door thuis te blijven.
Papiamento[pap]
Hermana Martinez, nos sinku yu, i ami a superá e tempestat grandi i e bientunan ku forsa di horkan dor di keda den nos kas.
Polish[pl]
Siostrze Martinez, pięciorgu naszych dzieci i mnie udało się we własnym domu przetrwać tę wielką nawałnicę i towarzyszące jej huraganowe wiatry.
Portuguese[pt]
A irmã Martinez, nossos cinco filhos e eu conseguimos sobreviver àquela grande tempestade e aos ventos do furacão ficando em casa.
Romanian[ro]
Sora Martinez, cei cinci copii ai noştri şi cu mine am reuşit să supravieţuim acelei mari furtuni şi vânturilor sale extrem de puternice stând în casă.
Russian[ru]
Сестре Мартинес, нашим пятерым детям и мне удалось пережить эту бурю и ураганный ветер в своем доме.
Slovak[sk]
So sestrou Martinezovou a našimi piatimi deťmi sa nám podarilo túto veľkú búrku a jej vietor o sile hurikánu prežiť vďaka tomu, že sme zostali doma.
Slovenian[sl]
S sestro Martínez in najinimi petimi otroki smo to veliko neurje in njegove silne vetrove preživeli tako, da smo ostali doma.
Samoan[sm]
O Sister Martinez, le ma fanau e toalima, ma au sa matou sao mai lena afa tele ma o ona matagi malolosi e ala i le nonofo i lo matou fale.
Serbian[sr]
Сестра Мартинес, наших петоро деце и ја, успели смо да преживимо ту страшну олују и ураганске ветрове јер смо остали у нашем дому.
Swedish[sv]
Syster Martínez, våra fem barn och jag överlevde den hårda stormen och dess orkanvindar genom att stanna kvar i vårt hem.
Swahili[sw]
Dada Martinez, watoto wetu watano, nami tuliweza kusalimika dhoruba ile kubwa na upepo wa nguvu ya kimbunga kwa kukaa ndani ya nyumba yetu.
Tagalog[tl]
Si Sister Martínez, ang aming limang anak, at ako ay nakaligtas sa malakas na bagyo at hangin sa pamamagitan ng paglagi sa aming tahanan.
Tongan[to]
Ne u lava ʻo hao moʻui pē mo Sisitā Mātinesi mo ʻema fānau ʻe toko nimá mei he afā lahi ko iá ʻi haʻamau nofo pē homau ʻapí.
Tahitian[ty]
Ua faaea noa vau e te tuahine Martinez e ta maua mau tamarii e pae, i roto i to matou fare, no te paruru ia matou i taua vero rahi ra e i te puai o te mata‘i rorofa‘i.
Ukrainian[uk]
Ми з сестрою Мартінес і наші п’ятеро дітей вижили під час тієї великої бурі з її вітрами ураганної сили, тому що залишались вдома.
Vietnamese[vi]
Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.
Chinese[zh]
我和马丁尼兹姐妹及五个孩子待在家里,设法躲过这场强烈风暴的袭击。