Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Risiko, ganz zu schweigen von den hohen Kosten für einen solchen Hund, lohnt sich einfach nicht, außer vielleicht unter äußerst extremen Umständen.
Greek[el]
Ο κίνδυνος, για να μη πούμε για το υψηλό κόστος ενός τέτοιου σκυλιού, απλώς δεν αξίζει, εκτός ίσως κάτω από τις πιο εξαιρετικές περιπτώσεις.
English[en]
The risk, not to mention the high price of such a dog, simply is not worth it, except perhaps under the most extreme circumstances.
Spanish[es]
El riesgo, sin mencionar el alto precio de esa clase de perro, sencillamente no vale la pena, salvo tal vez bajo las más extremas circunstancias.
Finnish[fi]
Vaara, puhumattakaan sellaisen koiran kalleudesta, ei ole arvoisensa, paitsi ehkä äärimmäisissä olosuhteissa.
French[fr]
Le risque, sans parler du prix élevé d’un pareil animal, n’en vaut pas la peine. Sauf peut-être dans des circonstances extrêmes.
Italian[it]
Il rischio, per non menzionare l’alto prezzo di tale cane, semplicemente non ne vale la pena, eccetto forse in circostanze le più estreme.
Japanese[ja]
そのような犬の高い値段はさておき,極端に異常な事情が生じない限り,そうした危険を冒すだけの価値は少しもありません。
Korean[ko]
그러한 개는 값도 비싸지만, 극단적인 환경을 제외하고는, 위험성을 감수할 만큼 가치있는 것이 아니다.
Dutch[nl]
Zo’n hond is het risico, om nog maar te zwijgen van zijn hoge prijs, niet waard — alleen misschien bij uiterst extreme omstandigheden.
Portuguese[pt]
O risco, para não se mencionar o alto preço de tal cão, simplesmente não vale a pena, exceto, talvez, sob as circunstâncias mais extremas.