Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oberfinanzdirektion har endelig afvist, at forskellen mellem plastichusets og blækkets værdi skulle have nogen betydning for tariferingen. En sådan forskel er nemlig kun afgørende, hvis de objektive kendetegn ved den vare, der skal tariferes, ikke giver anvisninger for tariferingen, hvilket ikke er tilfældet her.
German[de]
Die Beklagte lehnt es schließlich ab, für die Einreihung auf das Wertverhältnis zwischen dem Gehäuse und der Tinte zurückzugreifen, da sich dieses Verhältnis nur als maßgeblich erweisen könne, wenn die objektiv feststellbaren Merkmale der einzureihenden Ware - anders als im vorliegenden Fall - zu keiner Lösung führten.
Greek[el]
Τέλος, η Oberfinanzdirektion δεν δέχεται τη σχέση μεταξύ της αξίας της φύσιγγας και του μελανιού ως κριτήριο κατατάξεως, διότι η σχέση αυτή ασκεί επιρροή μόνον όταν η κατάταξη δεν προκύπτει από τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του προς κατάταξη εμπορεύματος, πράγμα που δεν συμβαίνει στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
The Oberfinanzdirektion refute, finally, the reliance placed on the value ratio between the casing and the ink for making the classification, that ratio being relevant only if the objective characteristics of the goods to be classified do not provide, unlike the present case, a solution.
Spanish[es]
Por último, la Oberfinanzdirektion no acepta que se recurra a la relación entre el valor del recipiente y el de la tinta para llevar a cabo la clasificación, ya que dicha relación sólo resulta pertinente cuando, en contra de lo que ocurre en el caso de autos, las características objetivas de la mercancía por clasificar no ofrecen una solución.
Finnish[fi]
Oberfinanzdirektion katsoo lopuksi, ettei muovikotelon ja musteen arvojen välistä suhdetta voida käyttää luokittelun perusteena, koska tällä suhteella voi olla merkitystä vain siinä tapauksessa, että luokiteltavan tavaran objektiiviset ominaispiirteet eivät tarjoa ratkaisua, toisin kuin nyt käsiteltävänä olevassa asiassa.
French[fr]
L'Oberfinanzdirektion récuse, enfin, l'appel au rapport de valeur entre le boîtier et l'encre pour opérer le classement, ledit rapport ne pouvant s'avérer pertinent que si les caractéristiques objectives de la marchandise à classer ne fournissent, contrairement au cas d'espèce, pas de solution.
Italian[it]
L'Oberfinanzdirektion respinge, infine, il richiamo al rapporto di valore tra l'involucro e l'inchiostro per operare la classificazione, potendo detto rapporto risultare pertinente solo se le caratteristiche oggettive della merce da classificare non fornissero, contrariamente al caso di specie, alcuna soluzione.
Dutch[nl]
De Oberfinanzdirektion wijst tot slot het beroep op de waardeverhouding tussen de behuizing en de inkt ten behoeve van de indeling van de hand, omdat een dergelijke vergelijking alleen relevant is wanneer de objectieve kenmerken van het in te delen goed, anders dan in casu, geen aanwijzingen voor een oplossing verschaffen.
Portuguese[pt]
A Oberfinanzdirektion recusa, por último, o argumento da relação de valor entre a caixa e a tinta para operar a classificação, que apenas pode considerar-se pertinente se as características objectivas da mercadoria a classificar não fornecerem solução, contrariamente ao caso em apreço.
Swedish[sv]
Oberfinanzdirektion anser slutligen att man inte kan beakta förhållandet mellan höljets och bläckets värde, med motiveringen att nämnda förhållande endast kan bli relevant om de objektiva karaktäristika för den vara som skall klassificeras, till skillnad från vad som gäller i detta fall, inte tillhandahåller någon lösning.