Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уеизгьы, аҳ ииашамыз ихымҩаԥгашьа иаанагаз алҵшәа бааԥсқәа дызрыцәцомызт.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, akɛnɛ Asa wo blɔ nɛ dɛ he je ɔ, e sa nɛ e na mi nɔ́.
Afrikaans[af]
Maar hy moes die gevolge van sy onverstandige weg dra.
Amharic[am]
ያም ቢሆን አሳ፣ ጥበብ የጎደለው አካሄድ መከተሉ ካስከተለው መዘዝ አላመለጠም።
Arabic[ar]
لَرُبَّمَا ٱعْتَقَدَ أَنَّ ٱلدِّبْلُومَاسِيَّةَ أَوِ ٱلْمُنَاوَرَاتِ ٱلْعَسْكَرِيَّةَ أَفْضَلُ مِنَ ٱلِٱتِّكَالِ عَلَى يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, o, yanlış qərarının acısını yaşadı.
Basaa[bas]
To hala, a bé lama kôs bikuu inyu mahôha mé.
Central Bikol[bcl]
Pero dai niya madudulagan an mga epekto kan saiyang bakong madunong na desisyon.
Bemba[bem]
Na lyo line ali no kucula pa mulandu wa fyabipa ifyo apingwilepo ukucita.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той трябвало да понесе последствията от неразумните си действия.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve akusa bo nalé, a nga yiane kôane jôm a nga mias.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kinahanglang anihon ni Asa ang mga sangpotanan sa iyang dili maalamong desisyon.
Czech[cs]
I tak ale musel nést následky svého nerozumného rozhodnutí.
Welsh[cy]
Ond eto, roedd yn rhaid iddo fedi’r corwynt a ddaeth o’i weithredoedd annoeth.
German[de]
Trotzdem musste Asa die Folgen seines unweisen Handelns tragen.
Duala[dua]
To̱ na wa, a ta te̱ nde angame̱ne̱ jumbwa mbupan ma bedangwedi bao belemā.
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, Aza ye hakilintanyako min kɛ, o nɔfɛko ma taga k’a dan.
Ewe[ee]
Ke hã, mete ŋu ƒo asa na eƒe vodadawo me tsonuwo o.
Greek[el]
Αλλά έπρεπε να θερίσει τις συνέπειες της άσοφης πορείας του.
English[en]
Still, he had to reap the consequences of his unwise course.
Estonian[et]
Siiski ei pääsenud ta oma rumala otsuse tagajärgedest.
Persian[fa]
با این همه او باید با عواقب تصمیم ناعاقلانهاش روبرو میشد.
Fijian[fj]
Ia ena sotava mada ga na ca ni nona vakatulewa.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é ɖó na sún xlonɔnú e é wà é sín sìn.
French[fr]
Pourtant, Asa a dû subir les conséquences de son manque de sagesse.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Asa kpa gbɛ fɔŋ ni ekɔ lɛ mli yibii.
Gilbertese[gil]
Ma e na bon anaa mwin ana motinnano ae buakaka.
Gun[guw]
Etomọṣo, Asa jiya kọdetọn ylankan nudide nulú tọn etọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya sha wahala don shawara marar kyau da ya tsai da.
Hebrew[he]
בכל זאת, היה עליו לשאת בהשלכות קו פעולתו הלא־נבון.
Hiligaynon[hil]
Pero sang maghimo sia sing malain, gin-ani niya ang resulta sini.
Hiri Motu[ho]
To, ia karaia abia hidi kererena dainai dika ia davaria.
Haitian[ht]
Aktout sa, li te dwe peye konsekans aksyon l te fè ki te manke sajès la.
Hungarian[hu]
De ez nem jelentette azt, hogy amikor Asa rossz döntést hozott, ne kellett volna learatnia a következményeket.
Armenian[hy]
Սակայն Ասան կրելու էր իր սխալ որոշման հետեւանքները։
Ibanag[ibg]
Ngem, apitanna lagapa i resulta ira na marake nga desisionna.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ihe ndị Esa mejọrọ, ya ejirikwa isi ya buru ihe o metara.
Iloko[ilo]
Ngem sinagabana latta dagiti resulta ti dakes nga inaramidna.
Icelandic[is]
Hann þurfti samt sem áður að taka afleiðingum óskynsamlegra ákvarðana sinna.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ reoja oware nọ u no owọ ugheghẹ nọ ọ jẹ na ze.
Italian[it]
Comunque, Asa non si poté sottrarre alle conseguenze delle proprie scelte poco sagge.
Japanese[ja]
とはいえアサは,自分の愚かな行動の結果を刈り取らなければなりませんでした。
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, aĩ no nginya akethe mosyao ma ũtwi wake mũthũku.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ ɛzɩ alɩwaatʋ ndʋ piicoɖi-i nɛ ɛtaa ɛyʋ lɔŋsɩnɖɛ liu yɔ, pʋ-tɔbʋʋ se Ben-Hadaadɩ nɛ ɛ-maɣmaɣ yɔ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no nginya angĩagethire moimĩrĩro ma itua rĩake rĩrĩa rĩtaarĩ rĩa ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, okwa li e na okutaalela oilanduliko omolwomatokolo ehe li mondjila.
Korean[ko]
하지만 아사는 지혜롭지 못한 행동의 결과를 피할 수 없었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, Asa netîceyên kirinên xwe yên bêaqil dikişandin.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Asa ga ligwanekerere noyitundwamo yoyidona yomatokoro gendi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да ал туура эмес ишинин кесепетин тарткан.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Asa yalina okwolekagana n’ebyava mu kusalawo kwe okubi.
Lozi[loz]
Kono naanani kutalimana ni matata anaatisizwe ki katulo yahae yesika luka.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurie Asos sprendimai, pavyzdžiui, tas, apie kurį kalbėjome ankstesnėse pastraipose, buvo neprotingi ir jam teko skinti karčius savo elgesio vaisius.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, amwene ukalu mwomwo yavyuma alingile.
Lunda[lun]
Hela chochu, wamweneña kukala nayuma yatama yeliliyi.
Luo[luo]
Kata kamano, Asa pod noyudo chandruoge moko nikech yiero marach ma notimo.
Latvian[lv]
Tomēr viņam bija jāpieredz savas nesaprātīgās rīcības sekas.
Motu[meu]
To, ena abi hidi kererena dainai dika e davari.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, wali nu kucula pali vino waluvyanyizye.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ചെയ്ത തെറ്റിന്റെ ഭവിഷ്യ ത്തു കൾ ആസ അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ буруу шийдвэр гаргасан болохоор үр дагаврыг нь амссан.
Marathi[mr]
(१ राजे १५:१४) असं असलं तरी आसाने जो चुकीचा निर्णय घेतला होता, त्याच्या वाईट परिणामांना त्याला तोंड द्यावं लागलं.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပညာမဲ့ လမ်းစဉ် ရဲ့ ဆိုးကျိုး တွေကို အာသ ခံစား ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Asa måtte likevel leve med konsekvensene av det ukloke valget han hadde tatt.
Nepali[ne]
तर आफ्नो मूर्खतापूर्ण कदमको नतिजा तिनले भोग्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, natango okwa li a mono iilanduliko yomatokolo ge gaa li pandunge.
Dutch[nl]
Toch moest Asa leven met de consequenties van zijn onverstandige keuzes.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo wavuna kabuhlungu ngokuthatha igadango elibudlhadlha.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a swanelwa ke go buna seo a bego a se bjetše.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnyianle kpɔkɛ ɛtane ne mɔɔ ɔzile la anwo ngyegyelɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Asa o rhiẹromẹrẹn oborẹ o nẹ erhumu orhienbro ọnẹyen rhe.
Oromo[om]
Taʼus, daandii dogoggoraa hordofuu isaatiin kan kaʼe wanta isa irra gaʼu fudhachuu qaba ture.
Pangasinan[pag]
Balet, siansian nepeg ton anien so resulta na saray makapuy ya desisyon to.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, e mester a karga e konsekuensianan di su mal desishon.
Polish[pl]
Musiał jednak ponieść konsekwencje swojej niemądrej decyzji.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele teve que pagar o preço pela sua decisão ruim.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntiyari kureka gushikirwa n’ingaruka z’ingingo mbi yari yarafashe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Asa a trebuit să suporte consecințele deciziei lui neînțelepte.
Russian[ru]
Тем не менее царю пришлось пожинать горькие плоды своего глупого поступка.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yagombaga kugerwaho n’ingaruka z’ibikorwa bye.
Sango[sg]
Me, na ngoi so Asa amû mbeni sioni desizion, lo wara asioni ye ti peko ni.
Sidamo[sid]
Ikkirono Aasa soˈro loosasi abbitino qarra adha hasiissinosi.
Slovenian[sl]
Kljub temu je moral živeti s posledicami svojega nemodrega ravnanja.
Samoan[sm]
Peita‘i, na tatau ona selesele e Asa āuga o lana gaoioiga lē atamai.
Shona[sn]
Asi aitozotambura nemhaka yekuti akaita zvinhu nekusachenjera.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ai duhej të korrte pasojat e rrugës së pamend që ndoqi.
Serbian[sr]
Pa ipak, Asa nije mogao izbeći posledice svojih nemudrih odluka.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bekufanele abhekane nemiphumela yetincumo takhe letimbi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne a lokela ho kotula litholoana tsa qeto eo e booatla.
Swedish[sv]
Men samtidigt fick Asa skörda konsekvenserna av sitt oförståndiga beslut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lazima angepata matokeo ya uamuzi wake usio wa hekima.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Asa la sadere ba Jeová, maibé sadere fali ba nia an rasik no ema seluk?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሳዕቤን ዘይጥበባዊ መገዱ ዓጺዱ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Asa ya ican sha akaa a a er sha kwaghfan ga la.
Turkmen[tk]
Ýöne ol eden akylsyz işiniň ajy miwesini datdy.
Tagalog[tl]
Pero kinailangang anihin ni Asa ang masasamang resulta ng ginawa niya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Asa o ne a tshwanelwa ke go lebana le ditlamorago tsa ditshwetso tsa gagwe tse di sa siamang.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 15:14) Neongo ia, ‘i he taimi na‘e fai ai ‘e ‘Asa ha fili kovi, na‘e ‘ikai lava ke ne hao mei hono ngaahi nunu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, watingi wakumanengi mbwenu ndi masuzgu chifukwa chakusankha vinthu mwambula kuŵanaŵana umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakeelede kutebula zintu izyakali kuyoocitika akaambo kakusala nzila iitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i karim hevi bilong popaia em i mekim.
Turkish[tr]
Yine de o, hikmetsiz davranışının sonuçlarına katlanmalıydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a fanele a tshovela vuyelo bya xiboho xakwe xa vuphukuphuku.
Tatar[tt]
Шулай да ул акылсыз адымының нәтиҗәләрен татыган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakavuna ivyo wakamija chifukwa cha ivyo wakachita.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵tau foki mo ia o fakafesagai ki ikuga o faifaiga ‵se ne fai ne ia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Asae laj onoʼox yil svokol ta skoj li kʼusi chopol bat ta nopel yuʼune.
Urhobo[urh]
Dedena, ọ je cha rioja rẹ orhiẹn ọchọchọ rọyen na.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha a tshi fanela u tshila na masiandoitwa a phetho dzawe dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.
Wolaytta[wal]
SHin, i oottido eeyyatetta oosoy kaalettiyoobaa ekkiyoogee attenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, kinahanglan hi Asa mag-antos han mga resulta han iya diri maaramon nga desisyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, ih be suffer the trouble weh they be come because of yi mistake them.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwakuseza kufuneka ayive imiphumo yobudenge awayebenzile.
Yao[yao]
Nambope, jwalakwe ŵasosekwaga kusimana ni yakuyicisya yakwika ligongo lya yakusagula yakwe yakusakala.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ní láti jìyà ìwà àìgbọ́n tó hù.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, qué ñanda ñuni Asá gastiʼ para nucueeza ca guendanagana beeda luguiáʼ pur decisión ni cadi jneza gucuaa.
Chinese[zh]
虽然如此,亚撒仍要为自己不明智的决定承担后果。
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, si aidi ko gbia sangbana gako gbegberẽ mangaapai agbia.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kwakudingeka abhekane nemiphumela yesenzo sakhe esingahlakaniphile.