Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Новата хоризонтална социална клауза ще изведе напред ангажираността на Съюза по отношение на трудовата заетост и социалната защита, а ролята на регионите и на социалните партньори също ще бъде подсилена като част от политическата, икономическата и социалната тъкан на Съюза.
Czech[cs]
- Nová horizontální sociální doložka postaví do popředí závazek Unie ohledně zaměstnanosti a sociální ochrany a úloha regionů a sociálních partnerů bude potvrzena jako součást politické, hospodářské a sociální struktury Unie.
Danish[da]
- Den nye generelle sociale og arbejdsmarkedsmæssige klausul vil bringe EU's engagement for så vidt angår beskæftigelsen og social og arbejdsmarkedsmæssig beskyttelse helt i forgrunden, og Regionernes og arbejdsmarkedets parters rolle vil blive bekræftet som en del af den politiske, økonomiske og sociale struktur i EU.
German[de]
- Die neue horizontale Sozialklausel wird der Verpflichtung der Union zum Schutz von Beschäftigung und sozialer Sicherheit eine herausgehobene Stellung verschaffen. Die Rolle der Regionen und der Sozialpartner wird als Teil des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Gefüges der Europäischen Union bestätigt.
Greek[el]
- Η νέα οριζόντια κοινωνική ρήτρα θα καταστήσει ανάγλυφες τις δεσμεύσεις της Ένωσης ως προς την απασχόληση και την κοινωνική προστασία, ενώ ο ρόλος των περιφερειών και των κοινωνικών εταίρων θα επιβεβαιωθεί ως μέρος του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού ιστού της Ένωσης.
English[en]
- The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Spanish[es]
- La nueva cláusula social horizontal dará prominencia al compromiso de la Unión con el empleo y la protección social y el papel de las regiones e interlocutores sociales se consolidarán como parte del entramado político, económico y social de la Unión.
Estonian[et]
- Uue horisontaalse sotsiaalvaldkonda reguleeriva sättega rõhutatakse tähelepanu, mida liit pöörab tööhõivele ja sotsiaalkaitsele, ning tugevdatakse piirkondade ja sotsiaalpartnerite rolli liidu poliitilises, majandus- ja sotsiaalelus.
Finnish[fi]
- Uusi horisontaalinen sosiaalilauseke korostaa unionin sitoutumista työllisyyteen ja sosiaaliseen suojeluun, ja alueiden ja työmarkkinaosapuolten rooli vahvistetaan osaksi unionin poliittista, taloudellista ja sosiaalista rakennetta.
French[fr]
- La nouvelle clause sociale horizontale mettra en avant l'engagement de l'Union en matière d'emploi et de protection sociale, tandis que le rôle des régions et des partenaires sociaux sera confirmé comme partie intégrante du tissu politique, économique et social de l'Union.
Hungarian[hu]
- Az új horizontális szociális záradék kiemeli az Uniónak a foglalkoztatottságra és szociális védelemre irányuló elkötelezettségét, továbbá politikai, gazdasági és szociális elrendeződése részeként megerősödik a régiók és a szociális partnerek szerepe.
Italian[it]
- La nuova clausola sociale orizzontale darà rilievo all'impegno comunitario ai fini dell'occupazione e della protezione sociale; verrà inoltre confermato il ruolo delle regioni e delle parti sociali quali componenti del tessuto politico, economico e sociale dell'Unione.
Lithuanian[lt]
- Nauja horizontaliąja socialine sąlyga bus sutvirtintas Europos Sąjungos įsipareigojimas užimtumo ir socialinės apsaugos srityse, taip pat patvirtintas regionų ir socialinių partnerių vaidmuo Europos Sąjungos politinėje, ekonominėje ir socialinėje struktūroje.
Latvian[lv]
- Jaunā horizontālā sociālā klauzula piešķirs nozīmi Eiropas Savienības apņēmībai attiecībā uz nodarbinātību un sociālo aizsardzību, un reģionu un sociālo partneru loma tiks apstiprināta Eiropas Savienības politiskās, ekonomiskās un sociālās struktūras ietvaros.
Maltese[mt]
- Il-klawsola soċjali orizzontali ġdida ser tagħti prominenza lill-impenn ta' l-Unjoni għall-impjiegi u l-protezzjoni soċjali, u r-rwol tar-reġjuni u l-imsieħba soċjali ser ikun ikkonfermat bħala parti mill-bini politiku, ekonomiku u soċjali ta' l-Unjoni.
Dutch[nl]
- De nieuwe horizontale sociale clausule zal de wijze waarop de Unie zich inzet voor werkgelegenheid en sociale bescherming beter uit de verf doen komen, terwijl zij anderzijds de rol van de regio’s en de sociale partners bevestigt als onderdeel van de politieke, economische en sociale structuur van de Unie.
Polish[pl]
- Nowa horyzontalna klauzula społeczna uwydatni zaangażowanie Unii na rzecz zatrudnienia i ochrony socjalnej, potwierdzona zostanie również rola regionów i partnerów społecznych jako podmiotów stanowiących element struktury politycznej, gospodarczej i społecznej Unii.
Portuguese[pt]
- A nova cláusula social horizontal dará relevância ao compromisso da União em matéria de emprego e protecção social e o papel das regiões e dos parceiros sociais será confirmado como parte integrante do tecido político, económico e social da União.
Romanian[ro]
- Noua clauză socială la nivel orizontal va da întâietate angajamentului Uniunii cu privire la ocuparea forţei de muncă şi la protecţie socială, iar rolul regiunilor şi al partenerilor sociali va fi confirmat ca parte a structurii politice, economice şi sociale a Uniunii.
Slovak[sk]
- Nová horizontálna sociálna doložka zvýrazní záväzok Únie pokiaľ ide o zamestnanosť a sociálnu ochranu a zároveň sa potvrdí úloha regiónov a sociálnych partnerov ako súčasti politického, hospodárskeho a sociálneho usporiadania Únie.
Slovenian[sl]
- Nova horizontalna socialna klavzula bo poudarila zavezanost Unije k zaposlovanju in socialni varnosti, vloga regij in socialnih partnerjev pa bo potrjena kot del političnega, ekonomskega in socialnega tkiva Unije.
Swedish[sv]
- Den nya övergripande sociala klausulen kommer att ge en framskjuten ställning åt unionens åtagande i fråga om sysselsättning och socialt skydd samt slå fast regionernas och arbetsmarknadsparternas roll som delar i unionens politiska, ekonomiska och sociala väv.