Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs 6 persent van die Franse bevolking glo dat “die waarheid net in een godsdiens gevind kan word”, in vergelyking met 15 persent in 1981 en 50 persent in 1952.
Amharic[am]
“እውነት የሚገኘው በአንድ ሃይማኖት ውስጥ ብቻ ነው” የሚል እምነት የነበራቸው ፈረንሳውያን በ1952 50 በመቶ፣ በ1981 ደግሞ 15 በመቶ ሲሆኑ በአሁኑ ጊዜ ግን 6 በመቶ ብቻ ሆነዋል።
Arabic[ar]
فـ ٦ في المئة فقط من الشعب الفرنسي يؤمنون بأن «الحق يمكن ايجاده في دين واحد فقط»، بالمقارنة مع ١٥ في المئة سنة ١٩٨١ و ٥٠ في المئة سنة ١٩٥٢.
Central Bikol[bcl]
Anom na porsiento sana kan mga Pranses an naniniwala na “an katotoohan manonompongan sa saro sanang relihion,” kun ikokomparar sa 15 porsiento kan 1981 asin 50 porsiento kan 1952.
Bemba[bem]
Mu France bantu fye amapesenti 6 e basumina ukuti “icine kuti casangwa fye mwi calici fye limo,” ukupusana ne fyo cali mu 1981 umwali abasumine amapesenti 15 na mu 1952 umwali abasumine mupepi na hafu wa bekashi bonse mu France.
Bulgarian[bg]
Само 6 процента от французите вярват, че „истината може да бъде намерена само в една религия“, в сравнение с 15–те процента през 1981 г. и 50–те процента през 1952 г.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের লোকেদের মধ্যে মাত্র ৬ শতাংশ লোক বিশ্বাস করে যে, “কেবলমাত্র একটা ধর্মের মধ্যে সত্য খুঁজে পাওয়া যেতে পারে” যেখানে ১৯৮১ সালে ১৫ শতাংশ ও ১৯৫২ সালে ৫০ শতাংশ লোক তা-ই বিশ্বাস করত।
Cebuano[ceb]
Sayis porsiyento na lang sa mga Pranses ang nagtuo nga “ang kamatuoran makaplagan diha sa usa lamang ka relihiyon,” kon itandi sa 15 porsiyento sa 1981 ug 50 porsiyento sa 1952.
Czech[cs]
Názor, že „pravdu lze najít pouze v jednom náboženství“, zastává dnes jen 6 procent Francouzů, zatímco v roce 1981 o tom bylo ve Francii přesvědčeno 15 procent obyvatel a v roce 1952 to bylo 50 procent.
Danish[da]
Blot 6 procent af alle franskmænd tror at „man kun kan finde sandheden i én bestemt religion“, sammenlignet med 15 procent i 1981 og 50 procent i 1952.
German[de]
Nur 6 Prozent der Franzosen glauben, dass „die Wahrheit in nur einer einzigen Religion zu finden ist“, 1981 waren es noch 15 Prozent und 1952 sogar 50 Prozent.
Ewe[ee]
Fransetɔ 6 le alafa me koe xɔe se be “subɔsubɔha ɖeka pɛ ko mee woate ŋu ake ɖe nyateƒea ŋu le,” gake ame 15 le alafa mee xɔe se le ƒe 1981 me eye ame 50 le alafa mee xɔe se le ƒe 1952 me.
Efik[efi]
Sụk mbahade 6 eke ikie ke otu mbon France ẹnịm ke “ẹkeme ndikụt akpanikọ ke ido ukpono kiet kpọt,” ke ẹmende ẹdomo ye mbahade 15 eke ikie oro ẹkenịmde emi ke 1981 ye mbahade 50 eke ikie oro ẹkenịmde emi ke 1952.
English[en]
Only 6 percent of French people believe that “the truth can be found only in one religion,” compared with 15 percent in 1981 and 50 percent in 1952.
Spanish[es]
En 1952, el 50% de los franceses creía que “únicamente una religión poseía la verdad”; en 1981, el 15% opinaba de esa forma, pero actualmente solo el 6% conserva esa creencia.
Estonian[et]
Praegu usub kõigest 6 protsenti Prantsusmaa elanikest, et „tõde võib leida vaid ühest religioonist”, võrrelduna 15 protsendiga 1981. aastal ja 50 protsendiga 1952. aastal.
Finnish[fi]
Vain 6 prosenttia ranskalaisista uskoo nykyään, että ”totuus löytyy vain yhdestä uskonnosta”, kun vuonna 1981 näin uskoi 15 prosenttia ja vuonna 1952 tätä mieltä oli 50 prosenttia.
Fijian[fj]
E 6 ga na pasede vei ira na kai Varanise era vakabauta “ni rawa ni kune na dina ena dua ga na lotu,” ni vakatauvatani kei na 15 na pasede ena 1981, kei na 50 na pasede ena 1952.
French[fr]
Seulement 6 % des Français croient qu’“ on ne trouve la vérité que dans une seule religion ”, contre 15 % en 1981 et 50 % en 1952.
Ga[gaa]
Frenchbii ateŋ mɛi 100 mlijaa 6 pɛ heɔ eyeɔ akɛ “abaanyɛ ana anɔkwale lɛ yɛ jamɔ kome pɛ mli,” kɛji akɛto mɛi 100 mlijaa 15 ní he ye yɛ afi 1981, kɛ mɛi 100 mlijaa 50 ní he ye yɛ afi 1952 lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Tii 6 te katebubua mwaitiia kaain Buranti aika a kakoauaa bwa “e kona ni kuneaki te koaua n te Aro ae tii teuana,” ni kabotauaki ma aomata ake a a tia ni kakoauaa anne ae 15 te katebubua mwaitiia n 1981, ao 50 te katebubua n 1952.
Gun[guw]
Kiki omẹ 6 to kanweko ji Flansenu lẹ tọn wẹ yise dọ “sinsẹ̀n dopo akàn mẹ wẹ nugbo lọ sọgan yin mimọ te,” yijlẹdo omẹ 15 to kanweko ji to 1981 podọ omẹ 50 to kanweko ji to 1952 go.
Hebrew[he]
רק שישה אחוזים מתושבי צרפת סבורים ש”האמת נמצאת רק בדת אחת”, וזאת בהשוואה ל־15 אחוז שחשבו כך ב־1981 ו־50 אחוז ב־1952.
Hindi[hi]
सन् 1952 में 50 प्रतिशत और सन् 1981 में 15 प्रतिशत की तुलना में आज फ्रांस के सिर्फ 6 प्रतिशत लोग यह विश्वास करते हैं कि “सच्चाई सिर्फ एक ही धर्म में पायी जा सकती है।”
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid sa 15 porsiento sang 1981 kag 50 porsiento sang 1952, 6 porsiento na lang karon sang mga Pranses ang nagapati nga “masapwan ang kamatuoran sa isa lang ka relihion.”
Croatian[hr]
Samo 6 posto Francuza vjeruje da se “istinu može naći u samo jednoj religiji”, dok je 1981. u to vjerovalo 15 posto njih, a 1952. godine 50 posto.
Hungarian[hu]
A franciáknak mindössze 6 százaléka hisz abban, hogy „egyetlen vallásnál van az igazság”, szemben az 1981-es 15 százalékkal és az 1952-es 50 százalékkal.
Indonesian[id]
Hanya 6 persen penduduk Prancis yang percaya bahwa ”kebenaran hanya bisa ditemukan dalam satu agama”, dibandingkan dengan 15 persen pada tahun 1981 dan 50 persen pada tahun 1952.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị pasent 6 nke ndị France kweere na “a pụrụ ịchọta eziokwu ahụ nanị n’otu okpukpe,” jiri ya tụnyere pasent 15 nke ndị kweere otú ahụ na 1981 na pasent 50 nke ndị kweere otú ahụ na 1952.
Iloko[ilo]
Innem laeng a porsiento dagiti Pranses ti mamati a “masarakan ti kinapudno iti maysa laeng a relihion,” no maidilig iti 15 porsiento idi 1981 ken 50 porsiento idi 1952.
Icelandic[is]
Aðeins 6 prósent Frakka trúa að „sannleikann sé að finna í aðeins einum trúarbrögðum,“ samanborið við 15 prósent árið 1981 og 50 prósent árið 1952.
Italian[it]
Solo il 6 per cento dei francesi crede che ‘la verità si possa trovare in un’unica religione’, rispetto al 15 per cento nel 1981 e al 50 per cento nel 1952.
Georgian[ka]
დღეს საფრანგეთის მოსახლეობის მხოლოდ 6 პროცენტს სჯერა, რომ „ჭეშმარიტების პოვნა მხოლოდ ერთ რელიგიაშია შესაძლებელი“ მაშინ, როდესაც 1981 წელს ეს მაჩვენებელი 15 პროცენტი იყო, 1952 წელს კი — 50.
Kannada[kn]
ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 6 ಪ್ರತಿಶತ, “ಒಂದೇ ಒಂದು ಧರ್ಮ ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವಾಗಿರಬಲ್ಲದು” ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. 1981ರಲ್ಲಿ 15 ಪ್ರತಿಶತ ಹಾಗೂ 1952ರಲ್ಲಿ 50 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರು ಹಾಗೆ ನಂಬಿದ್ದರು.
Korean[ko]
프랑스 국민 중에서 “진리는 오직 하나의 종교에서만 찾을 수 있다”고 믿는 사람의 비율이 1981년에는 15퍼센트였고 1952년에는 50퍼센트였던 반면에, 지금은 겨우 6퍼센트밖에 되지 않습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo na France, kaka bato 6 na kati ya bato monkama nde bandimaka ete “solo ekoki kozwama kaka na lingomba moko,” nzokande na 1981, ezalaki bato 15 na kati ya bato monkama (15 %) mpe na 1952, bato 50 na kati ya bato monkama (50 %).
Lozi[loz]
Ki 6 pesenti fela ya Mafura ba ba lumela kuli “niti i kona ku fumaneha fela mwa bulapeli bu li buñwi,” hailif’o mwa 1981 ne li 15 pesenti mi mwa 1952 ne li 50 pesenti.
Lithuanian[lt]
Kad „tiesą galima rasti tik vienoje religijoje“, betiki vos 6 procentai prancūzų, o juk 1981 metais tokių buvo 15 procentų, 1952 metais — 50.
Luba-Lulua[lua]
Anu bena mu France 6 pa lukama ke badi bitaba ne: “bulelela budi mua kuikala anu mu tshitendelelu tshimuepele,” patudi tufuanyikija bungi ebu ne bantu 15 pa lukama mu tshidimu tshia 1981 ne bantu 50 pa lukama mu 1952.
Latvian[lv]
Francijā tikai 6 procenti iedzīvotāju tic, ka ”patiesība ir atrodama tikai vienā reliģijā”, kaut gan 1981. gadā šāds uzskats bija 15 procentiem cilvēku, bet 1952. gadā — 50 procentiem.
Malagasy[mg]
Hita fa 6 isan-jaton’ny Frantsay sisa no mino fa “ao amin’ny fivavahana iray ihany no ahitana ny marina”, nefa 15 isan-jato izy ireo tamin’ny 1981, ary 50 isan-jato tamin’ny 1952.
Macedonian[mk]
Само 6 проценти од Французите веруваат дека „вистината може да се најде само во една религија“, за разлика од 15-те проценти во 1981 и 50-те проценти во 1952.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ചുകാരിൽ 6 ശതമാനം പേർ മാത്രമേ “ഒരേയൊരു മതത്തിലേ സത്യം കണ്ടെത്താനാകൂ” എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ. 1952-ലും 1981-ലും ഈ ശതമാനം യഥാക്രമം 50-ഉം 15-ഉം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रेंच लोकांमध्ये केवळ ६ टक्के लोकांना वाटते की, “सत्य एकाच धर्मात सापडू शकते;” १९८१ मध्ये असे मत असणाऱ्यांची संख्या १५ टक्के होती तर १९५२ साली ५० टक्के होती.
Maltese[mt]
Sitta fil- mija biss min- nies Franċiżi jemmnu li “l- verità tistaʼ tinstab biss f’reliġjon waħda,” imqabbla maʼ 15 fil- mija fl- 1981 u maʼ 50 fil- mija fl- 1952.
Norwegian[nb]
Bare 6 prosent av franskmennene tror at «sannheten er å finne i bare én religion», sammenlignet med 15 prosent i 1981 og 50 prosent i 1952.
Nepali[ne]
जम्मा ६ प्रतिशत फ्रान्सेलीहरू मात्र “सत्य एउटै धर्ममा मात्र पाउन सकिन्छ” भन्ने विश्वास गर्छन् जबकि त्यो संख्या सन् १९८१ मा १५ प्रतिशत र १९५२ मा भने ५० प्रतिशत थियो।
Dutch[nl]
Maar 6 procent van de Franse bevolking gelooft dat „de waarheid slechts in één godsdienst te vinden is” vergeleken met 15 procent in 1981 en 50 procent in 1952.
Northern Sotho[nso]
Ke feela batho ba Fora ba 6 lekgolong bao ba dumelago gore “therešo e ka hwetšwa feela bodumeding bjo tee,” ge go bapišwa le ba 15 lekgolong ka 1981 le ba 50 lekgolong ka 1952.
Nyanja[ny]
Anthu 6 mwa anthu 100 alionse ku France ndi amene amakhulupirira kuti “choonadi chingapezeke m’chipembedzo chimodzi chokha,” pamene mu 1981 analipo anthu 15 mwa anthu 100 alionse ndipo mu 1952 anali anthu 50 mwa anthu 100 alionse.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ 6 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਧਰਮ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ,” ਜਦ ਕਿ 1981 ਵਿਚ 15 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਲੋਕ ਅਤੇ 1952 ਵਿਚ 50 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਲੋਕ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Wala labat so 6 porsiento na saray Pranses a manisian “say katuaan so naromog labat diad sakey a relihyon,” no ikompara ed 15 porsiento nen 1981 tan 50 porsiento nen 1952.
Papiamento[pap]
Apénas 6 porshento di fransesnan ta kere ku “ta den un religion so bo por haña e bèrdat,” kompará ku 15 porshento na 1981 i 50 porshento na 1952.
Pijin[pis]
Only 6 percent bilong pipol long France biliv hao “truth stap long wanfala religion nomoa,” bat bifor, long 1981 hem 15 percent and long 1952 hem 50 percent.
Polish[pl]
Zaledwie 6 procent mieszkańców Francji wierzy, że „prawdę można znaleźć tylko w jednej religii”, podczas gdy w roku 1981 odsetek ten wynosił 15 procent, a w roku 1952 — aż 50 procent.
Portuguese[pt]
Apenas 6 por cento do povo francês acredita que “a verdade se encontra em apenas uma religião”, em comparação com 15 por cento em 1981 e 50 por cento em 1952.
Rundi[rn]
Abafaransa 6 gusa kw’ijana ni bo bemera yuko “ukuri gushobora gusangwa mw’idini rimwe gusa”, ugereranije na 15 kw’ijana bavyemera mu 1981 be na 50 kw’ijana bavyemera mu 1952.
Romanian[ro]
În prezent, numai 6% dintre francezi cred că „adevărul poate fi găsit într-o singură religie“, comparativ cu 15%, câţi erau în 1981, şi 50%, în 1952.
Russian[ru]
Согласно книге «Ценности французов: изменения с 1980 по 2000 год», всего 6 процентов населения Франции считает, что «истина только у одной религии», тогда как в 1981 году такого мнения придерживались 15 процентов населения, а в 1952-м — 50.
Kinyarwanda[rw]
Ubu 6 ku ijana by’Abafaransa ni bo bemera ko “idini rimwe rukumbi ari ryo rifite ukuri,” mu gihe mu mwaka wa 1981, 15 ku ijana ari bo babyemeraga, naho mu mwaka wa 1952 bwo, ababyemeraga bari 50 ku ijana.
Sinhala[si]
“සත්යය සොයාගත හැක්කේ එක ආගමක් තුළින් පමණක්” යැයි සිතන ප්රංශ ජාතිකයන් 1952දී සියයට පනහක්ද 1981දී සියයට පහළොවක්ද සිටි අතර දැන් සිටින්නේ සියයට හයක් පමණයි.
Slovak[sk]
Dnes iba 6 percent Francúzov verí, že „pravdu možno nájsť iba v jednom náboženstve“, kým v roku 1981 to bolo 15 percent a v roku 1952 až 50 percent.
Slovenian[sl]
Le 6 odstotkov Francozov verjame, da je »resnico moč najti samo v eni religiji«, medtem ko jih je leta 1981 tako menilo 15 odstotkov, leta 1952 pa 50 odstotkov.
Samoan[sm]
E na o le 6 pasene o tagata Falani e talitonu e faapea, “e na o le tasi lava le lotu e mafai ona maua ai le upu moni,” pe a faatusatusa atu i le 15 pasene i le 1981 ma le 50 pasene i le 1952.
Shona[sn]
Vanhu vokuFrance vane 6 muzana chete ndivo vanodavira kuti “chokwadi chinogona kuwanikwa muchitendero chimwe chete,” zvichienzaniswa ne15 muzana muna 1981 uye 50 muzana muna 1952.
Albanian[sq]
Vetëm 6 për qind e francezëve besojnë se «e vërteta mund të gjendet vetëm te një fe», në krahasim me 15 për qind më 1981 dhe 50 për qind më 1952.
Serbian[sr]
Tek 6 procenata Francuza veruje da se „istina može pronaći samo u jednoj religiji“, u poređenju sa 15 procenata onih koji su bili tog mišljenja 1981. i 50 procenata njih 1952.
Sranan Tongo[srn]
Dati no furu kwetikweti, spesrutu te yu hori na prakseri taki na ini 1981 wan di fu seibi pisi fu den ben e bribi dati, èn taki na ini 1952 afu fu den Fransiman ben e prakseri so fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bang le ba bang ba 100 ba Fora, ke ba 6 feela ba lumelang hore “’nete e ka fumanoa bolumeling bo le bong feela,” ha ba bapisoa le ba 15 ka 1981 le ba 50 ka 1952.
Swahili[sw]
Ni asilimia 6 tu ya Wafaransa wanaoamini kwamba “kweli inaweza kupatikana katika dini moja tu,” ikilinganishwa na asilimia 15 katika mwaka wa 1981 na asilimia 50 katika mwaka wa 1952.
Congo Swahili[swc]
Ni asilimia 6 tu ya Wafaransa wanaoamini kwamba “kweli inaweza kupatikana katika dini moja tu,” ikilinganishwa na asilimia 15 katika mwaka wa 1981 na asilimia 50 katika mwaka wa 1952.
Telugu[te]
“కేవలం ఒకే ఒక మతంలో సత్యం లభ్యమవుతుంది” అని ఫ్రెంచ్ ప్రజల్లో కేవలం 6 శాతంమంది మాత్రమే నమ్ముతున్నారు, కానీ 1981లో 15 శాతంమంది, 1952లో 50 శాతంమంది అలా నమ్మేవారు.
Thai[th]
มี เพียง 6 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ฝรั่งเศส ที่ เชื่อ ว่า “จะ พบ ความ จริง ได้ ใน ศาสนา เดียว เท่า นั้น” เมื่อ เทียบ กับ 15 เปอร์เซ็นต์ ใน ปี 1981 และ 50 เปอร์เซ็นต์ ใน ปี 1952.
Tigrinya[ti]
ሽዱሽተ ሚእታዊት ዝዀኑ ህዝቢ ፈረንሳ ጥራይ እዮም “ሓቂ ኣብ ሓንቲ ሃይማኖት ጥራይ ከም እትርከብ” ዝኣምኑ: እዚ ምስቲ ብ1981 ዝነበረ 15 ሚእታዊትን ብ1952 ዝነበረ 50 ሚእታዊትን ክወዳደር ከሎ ብሓቂ ኣንቈልቊሉ እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Anim na porsiyento lamang sa mga mamamayang Pranses ang naniniwala na “ang katotohanan ay masusumpungan sa iisa lamang relihiyon,” kung ihahambing sa 15 porsiyento noong 1981 at 50 porsiyento noong 1952.
Tswana[tn]
Ke diperesente di le 6 fela tsa batho ba kwa Fora ba ba dumelang gore “boammaaruri bo ka bonwa fela mo bodumeding bo le bongwe,” fa ba bapisiwa le ba ba diperesente di le 15 ka 1981 le diperesente di le 50 ka 1952.
Tongan[to]
Ko e peseti pē ‘e 6 ‘o e kakai Falaniseé ‘oku nau tui “ ‘e lava ke ma‘u ‘a e mo‘oní ‘i ha lotu pē ‘e taha,” ‘i hono fakahoa ki he peseti ‘e 15 ‘i he 1981 mo e peseti ‘e 50 ‘i he 1952.
Tok Pisin[tpi]
Siks pesen tasol bilong ol man long Frans i bilip olsem yumi “inap painim tok i tru long wanpela lotu tasol,” tasol long 1981, 15 pesen i bin bilip olsem, na long 1952, 50 pesen.
Turkish[tr]
“Hakikatin yalnızca bir dinde bulunabileceğine” Fransızların sadece yüzde 6’sı inanıyor; buna inananların sayısı 1952 yılında yüzde 50’yken, 1981’de yüzde 15 oldu.
Tsonga[ts]
I vanhu lava endlaka tiphesente ta tsevu ntsena le Furwa lava kholwaka leswaku “ntiyiso wu kumeka evukhongerini byin’we ntsena,” kasi hi 1981 a va endla tiphesente ta 15, hi 1952 a va endla tiphesente ta 50.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa fua mo te 6 pasene o tino Falani e tali‵tonu me “e maua te munatonu i se lotu fua e tasi,” māfai e faka‵tusa ki te toko 15 pasene kolā ne tali‵tonu penā i te 1981 mo te 50 pasene i te 1952.
Twi[tw]
Francefo ɔha mu 6 pɛ na wogye di sɛ “wobetumi ahu nokware no wɔ ɔsom biako pɛ mu,” a sɛ wɔde toto ho a na ɛyɛ ɔha mu 15 wɔ 1981 ne ɔha mu 50 wɔ 1952.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۲ میں، ۵۰ فیصد اور ۱۹۸۱ میں ۱۵ فیصد کی نسبت اب صرف ۶ فیصد فرانسیسی لوگ یہ یقین رکھتے ہیں کہ ”سچائی صرف ایک ہی مذہب میں ہو سکتی ہے۔“
Venda[ve]
Ndi vhathu vha phesenthe dza rathi fhedzi vha Fura vhane vha tenda uri “ngoho i nga wanwa kha vhurerelini vhuthihi fhedzi,” vha tshi vhambedzwa na vha phesenthe dza 15 nga 1981 na dza 50 nga 1952.
Vietnamese[vi]
Chỉ 6 phần trăm dân Pháp tin rằng “lẽ thật chỉ có thể tìm thấy trong một tôn giáo”, so với 15 phần trăm trong năm 1981 và 50 phần trăm trong năm 1952.
Waray (Philippines)[war]
Sais porsyento la han mga Franses an natoo nga “an kamatuoran mabibilngan la ha usa nga relihiyon,” kon itanding ha 15 porsyento nga natoo han 1981 ngan 50 porsyento han 1952.
Wallisian[wls]
Ko te toko 6 pe ʼi te teau ʼo te kau Falani ʼe nātou faka tui “ ʼe maʼu te moʼoni ʼi te lotu pe e tahi,” kae neʼe nātou toko 15 ʼi te teau ʼi te taʼu 1981 kae neʼe nātou toko 50 ʼi te teau ʼi te taʼu 1952.
Xhosa[xh]
Kuphela ngabantu aba-6 ekhulwini kubantu baseFransi abakholelwa ukuba “inyaniso inokufumaneka kuphela kunqulo olunye,” xa kuthelekiswa nabantu abali-15 ekhulwini ngowe-1981 nabangama-50 ekhulwini ngowe-1952.
Yoruba[yo]
Ìdá mẹ́fà péré nínú ọgọ́rùn-ún àwọn èèyàn ilẹ̀ Faransé ló gbà pé “inú ẹ̀sìn kan ṣoṣo la ti lè rí òtítọ́.” Bẹ́ẹ̀ sì rèé, ìdá mẹ́ẹ̀ẹ́dógún nínú ọgọ́rùn-ún ni iye yẹn lọ́dún 1981, kódà ìpín àádọ́ta nínú ọgọ́rùn-ún ni lọ́dún 1952.
Zulu[zu]
Bangamaphesenti angu-6 kuphela abantu baseFrance abakholelwa ukuthi “iqiniso lingatholakala enkolweni eyodwa kuphela,” uma kuqhathaniswa nabangamaphesenti angu-15 ngo-1981 nangu-50 ngo-1952.