Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 34:8; Jo Pilipi 4:8, 9) Bed ki gen ni ka ibedo ka timone, ci marri pi Lubanga bimedde, weko imaro gin ma en maro dok ikwero gin ma en dagi.
Adangme[ada]
(La 34:8; Filipi Bi 4:8, 9) Ná nɔ mi mami kaa be mi nɛ o ngɛ enɛ ɔ he mɔde bɔe wawɛɛ ɔ, jã nɔuu nɛ suɔmi nɛ o ngɛ ha Mawu ɔ hu mi maa hi wae, nɛ o maa suɔ níhi nɛ e suɔ, nɛ o maa yu o he ngɛ níhi nɛ e sume ɔ a he.
Southern Altai[alt]
Бого ло коштой, чындык аайынча јӱрӱп, бажыҥды нези чын, нези чындык, нези ару, нези сӱӱрге јарамыкту ла нези јакшы болгоныла толтырып: «Амзап кӧрӱгер, Иегова Кудайдыҥ јалакай болгонын билип алыгар» — деп кычыруны бӱдӱрер керек (Сарын 34:8; Филиппыдагыларга 4:8, 9).
Amharic[am]
(መዝሙር 34:8፤ ፊልጵስዩስ 4:8, 9) ይህን ባደረግህ መጠን ለይሖዋና እሱ ለሚወዳቸው ነገሮች ያለህ ፍቅር እንደሚጨምርና የሚጠላቸውን ነገሮች ይበልጥ እየጠላህ እንደምትሄድ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:٨؛ فيلبي ٤:٨، ٩) وتأكد انك كلما عملت على ذلك، نمت محبتك ليهوه، محبتك لما يحبه، وبغضك لما يبغضه.
Mapudungun[arn]
Kafey müley taiñ ‘kimafiel ta Jewba, ka ngüneduamal ñi küme piwkengen’, feymu müley taiñ rüf feyentuleal tati rüf dungu mu ka nieal taiñ longko mu re kümeke rakiduam, rüfngechi dungu, kom kümeke dungu, tati lifngelu, kom tutelu ñi ayüngeal, ka kom tati küme üytun dungu (Salmo 34:8; Filipense 4:8, 9).
Basaa[bas]
(Tjémbi 34:9; Filipi 4:8, 9) U nla ba nkwoog nkaa le kii u ga ke ni bisu i boñ jam li, gwéha yoñ inyu Yéhôva ni inyu sômbôl yé y’a kônde nañ, w’a la ki oo i yom a ñoo.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 34:8; Pilippi 4:8, 9) Molo diulahon on, lam holong ma rohamuna tu Jahowa, diulahon hamu ma lomo ni rohaNa jala dihasogohon hamu ma sogo ni rohaNa.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:8; Filipos 4:8, 9) Makakasierto kamo na mientras na orog nindong ginigibo iyan, orog man nindong mamomotan an Dios, orog na mamomotan an namomotan nia, asin orog na ikakaongis an ikinakaongis nia.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:8; Филипяни 4:8, 9) Можеш да бъдеш уверен, че колкото повече правиш това, толкова повече ще расте любовта ти към Бога, ще обичаш онова, което той обича, и ще мразиш онова, което той мрази.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:8; Filipae 4:8, 9) Yu save bilif se, sipos yu mekem samting ya, bambae i isi blong yu lavem God, blong yu laekem ol samting we hem i laekem, mo agensem ol samting we hem i agensem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:৮; ফিলিপীয় ৪:৮, ৯) আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে, আপনি যত বেশি তা করবেন, ঈশ্বরের প্রতি আপনার প্রেম তত বেশি বৃদ্ধি পাবে, তিনি যে-বিষয়গুলো ভালোবাসেন, সেগুলো ভালোবাসবেন এবং তিনি যেগুলো ঘৃণা করেন, সেগুলো ঘৃণা করবেন।
Catalan[ca]
Pots estar segur que, com més facis això, més creixerà el teu amor per Déu i per tot allò que ell estima, i més intens serà el teu odi per allò que ell odia.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nkʼatzin ‹nqatojtobʼej y nqatzʼët chi kan ütz wi ri Jehová›, nqabʼän ri nubʼij ri Loqʼoläj Wuj, nqanojisaj ri qajolom kikʼin utziläj, chʼajchʼöj chuqaʼ jebʼël taq naʼoj (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Chavacano[cbk]
(Salmo 34:8; Filipo 4:8, 9) Puede tu asigura que si hace tu con ese, mas queda hondo el de tuyu amor con Dios, ama si cosa le ta ama y odia si cosa le ta odia.
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:8; Filipos 4:8, 9) Makaseguro ka nga kon dugang nimo kining himoon, ikaw mas mahigugma sa Diyos, mahigugma sa iyang gihigugma, ug magdumot sa iyang gidumtan.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:8; Filipi 4:8, 9) Kopwe núkúnúk pwe lapólóón óm féri ekkena mettóch, pwal ina lapólóón mááritáán óm tongei Kot, tongei minne a tongei me oput minne a oput.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 34:8; Filipi 4:8, 9) Weyo podi okaana ebaribari yawila venevo vankositxiwe dhaene, panawaralitxiwe omukwela Mulugu, okwela ejile enkweliye vina widda ejile eniddiye.
Chokwe[cjk]
(Samu 34:8; A-Fwilipu 4:8, 9) Nyingika ngwe nyi walinga chino, zango lie muli Zambi mulioka nawa muvwila lwaji yize iye akuvwila lwaji.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:8; Filipyen 4:8, 9) Ou kapab asire ki pli ou fer sa, ou pou pli kontan Bondye ankor, ou pou kontan sa ki i kontan e ay sa ki i pa kontan.
Czech[cs]
(Žalm 34:8; Filipanům 4:8, 9) Můžete si být jisti, že čím více to budete dělat, tím více budete milovat Boha, milovat to, co miluje on, a nenávidět to, co nenávidí on.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, yom mi lac ñop chaʼan «utsʼat lac Yum» cheʼ mi lac chumtan i sujmlel bʌ i mi lac butʼ ti lac pensar chuqui tac sʌc, toj, utsʼat yicʼot wen tac bʌ (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Bab igarba gudi gued, ibmar nueganginbii binsadi gued, mer yosgu nanaedgi binsaed, emar sabguedgi bur binsaed (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек туса тӑрсан, эсӗ Турра та, вӑл мӗн юратнине те юратнӑҫемӗн юратма пуҫлӑн тата вӑл мӗн курайманнине курайми пулӑн тесе татӑклӑн калама пулать.
Welsh[cy]
(Salm 34:8; Philipiaid 4:8, 9) Mwyaf yn y byd rwyt ti’n gwneud hyn, mwyaf yn y byd y byddi di’n caru Duw a’r pethau y mae Ef yn eu caru, ac yn casáu’r pethau y mae Ef yn eu casáu.
Danish[da]
(Salme 34:8; Filipperne 4:8, 9) Du kan være sikker på at jo mere du gør det, desto mere vil du elske Gud og det han elsker, og hade det han hader.
German[de]
Schmecke und sieh, dass Jehova gut ist, indem du die Wahrheit wirklich lebst und dich auf das konzentrierst, was wahr, gerecht, moralisch einwandfrei, gut und achtbar ist (Psalm 34:8; Philipper 4:8, 9).
Dehu[dhv]
(Salamo 34:8; Filipi 4:8, 9) Loi e tro epuni a atre hnyawa laka, maine tro epuni a catre kuca tune lai, ketre tro fe ha kökötre catre la ihnimi epuni koi Akötresie, nge tro fe hë epuni a hnine la itre hnei Nyidrëti hna hnim, me sisine la itre hnei Nyidrëti hna sisin.
Duala[dua]
(Myenge 34:8; Filipi 4:8, 9) We ná o be̱ mbaki ná o bengi te̱ bola nika, ndolo o be̱ne̱ne̱no̱ Loba e mabenga ńaka, o bata to̱ndo̱ nje a to̱ndino̱ na singe̱ pe̱ nje a singe̱no̱.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:8; Filipitɔwo 4:8, 9) Kakaɖedzi nenɔ asiwò be zi ale si nèyi edzi wɔ esia la, zi nenemae wò lɔlɔ̃ na Mawu me agasẽ ɖe edzii, eye àva lɔ̃ nu siwo wòlɔ̃ ahalé fu nu siwo wòlé fui.
Efik[efi]
(Psalm 34:8; Philippi 4: 8, 9) Oyokụt ke nte esịnde ukeme anam emi, eyenen̄ede ama Abasi, ama se enye amade, onyụn̄ asua se enye asuade.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:8· Φιλιππησίους 4:8, 9) Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι, όσο περισσότερο το κάνετε αυτό, τόσο περισσότερο θα αγαπάτε τον Θεό, θα αγαπάτε ό,τι αγαπάει εκείνος και θα μισείτε ό,τι μισεί.
English[en]
(Psalm 34:8; Philippians 4:8, 9) You can be sure that the more you do so, the more you grow to love God, to love what he loves, and to hate what he hates.
Spanish[es]
Cuanto más nos esforcemos, más aumentará nuestro amor por Dios y por las cosas que el ama, y más odio sentiremos por todo lo que él odia.
Estonian[et]
(Laul 34:8; Filiplastele 4:8, 9.) Võid olla kindel, et mida enam sa nii teed, seda enam hakkad armastama Jumalat ja seda, mida tema armastab, ning vihkama seda, mida tema vihkab.
Persian[fa]
(مزمور ۳۴:۸؛ فیلیپیان ۴:۸، ۹) شما میتوانید اطمینان داشته باشید که هر چه بیشتر در این راه قدم بردارید، عشق و محبتتان به یَهُوَه بیشتر، علاقهتان به آنچه او دوست دارد، عمیقتر و نفرتتان از آنچه او نفرت دارد، شدیدتر خواهد شد.
Finnish[fi]
Mitä enemmän näet vaivaa näiden asioiden hyväksi, sitä enemmän opit rakastamaan Jumalaa ja sitä, mitä hän rakastaa, ja vihaamaan sitä, mitä hän vihaa.
Fijian[fj]
(Same 34:8; Filipai 4:8, 9) Ni gu na lomamu mo cakava qori, o na lomani Jiova ga vakalevu kei na ka e vinakata, o na cata tale ga na ka e cata.
Faroese[fo]
(Sálmur 34:9; Filippibrævið 4:8, 9) Tú kanst vera vísur í, at jú meira tú gert tað, tess meira fert tú at elska Gud og elska tað, hann elskar, og hata tað, hann hatar.
Fon[fon]
(Ðɛhan 34:9; Filipunu lɛ 4:8, 9) Ðeji ɖɔ bǎ e mɛ a bló mɔ̌ ɖó é ɔ, bǎ ɖokpo ɔ mɛ wɛ a na yí wǎn nú Mawu d’eji ɖó, bo na yí wǎn nú nǔ e é yí wǎn na lɛ é, lobo gbɛ́ wǎn nú nǔ e é gbɛ́ wǎn na lɛ é.
French[fr]
Vous pouvez être sûr que plus vous agirez en ce sens, plus vous vous sentirez poussé à aimer Dieu, à aimer ce qu’il aime, et à haïr ce qu’il hait.
Ga[gaa]
(Lala 34:9; Filipibii 4:8, 9) Obaanyɛ oná nɔmimaa akɛ, babaoo ní ofeɔ nakai lɛ, babaoo ni suɔmɔ ni oyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ mli waa, ní onáa suɔmɔ babaoo ohaa nɔ ni esumɔɔ, ní onyɛ̃ɔ nɔ ni enyɛ̃ɔ lɛ waa ji no.
Guarani[gn]
Upearã jaikovaʼerã haʼe oipotaháicha ha ñañehaʼã ñapensa iporãva, ipotĩva ha hekopeguávare (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Wayuu[guc]
Otta müsia, choʼujaasü ‹wayaawatüin saaʼu anain Je’waa›, sükajee waainjüin tü nümakat otta weʼitaain suluʼu wekii kasa anasü, kasa eeka shiimain, lotoko atuma wakuwaʼipa, wuleka atuma waaʼin, kamalainka wamüin jee waʼwaataaka aaʼu (Salmo 34:8, TNM; Filipos 4:8, 9).
Gun[guw]
(Psalm 34:8; Filippinu lẹ 4:8, 9) Hiẹ sọgan deji dọ, dile a zindonukọn to mọwiwà mẹ, mọ wẹ owanyi towe na Jiwheyẹwhe na jideji dogọ bọ a na yiwanna nuhe e yiwanna lẹ bosọ gbẹwanna nuhe e gbẹwanna lẹ do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, “Jehová mik[adre] gare jai aune niara töi kwin ye rabadre gare nie” ye ütiäte krubäte, kukwe metre ye ererebätä nikwe nünandre aune kukwe kwin, metre, deme, bä nuäre aune bökän yebätä ja töi mikadre (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Hausa[ha]
(Zabura 34:8; Filibbiyawa 4:8, 9) Ka tabbata cewa, da zarar ka ci gaba da yin haka, za ka ƙara ƙaunarka ga Allah, ka ƙaunaci abin da yake ƙauna, kuma ka ƙi abin da ya ƙi.
Hebrew[he]
דע כי ככל שתעשה כן, כך תגאה אהבתך כלפי אלוהים ואתה תאהב יותר את מה שהוא אוהב ותשנא יותר את מה שהוא שונא.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:8; Filipos 4:8, 9) Makapat-od ka nga samtang labi mo ini nga ginahimo, labi mo man nga higugmaon ang Dios, higugmaon ang iya mga ginahigugma, kag dumtan ang iya mga ginadumtan.
Hmong[hmn]
Thaum koj sim ua tej no ces koj yuav “pom tias [Yehauvas] zoo kawg li” tiag. (Ntawv Nkauj 34:8; Filipi 4:8, 9) Yog tias koj yim huab ua tej no, koj yim huab yuav muaj kev hlub rau Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:8; Filipi 4:8, 9) Namona be oi diba, hanaihanai unai bamona oi karaia neganai, Dirava dekenai emu lalokau do ia bada, Ia lalokau henia gaudia do oi ura henia bona Ia inai henia gaudia do oi inai henia.
Croatian[hr]
Budi siguran, što ćeš se više truditi u tome, to ćeš više voljeti Boga, voljet ćeš ono što on voli, a mrziti ono što on mrzi.
Haitian[ht]
W ap rive fè sa lè w kite laverite dirije lavi w e lè w ranpli lespri w ak bon panse, sa vle di ak tout sa ki vrè, tout sa ki jis, tout sa ki pwòp, tout sa ki merite pou moun renmen yo ak tout sa ki se bèl kalite (Sòm 34:8; Filipyen 4:8, 9).
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy minél inkább ezt teszed, annál jobban növekszik az Isten iránti szereteted, annál inkább azt fogod szeretni, amit Isten szeret, és azt fogod gyűlölni, amit ő gyűlöl.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնաս ընել ճշմարտութեան համաձայն ապրելով եւ մտածելով օգտակար բաներու մասին,– բաներ՝ որոնք ճշմարտութիւնով, արդարութիւնով, մաքրութիւնով, սիրով եւ առաքինութեամբ են (Սաղմոս 34։
Herero[hz]
(Epsalme 34:8; Ovafilipi 4:8, 9) Tji wa kaenda komurungu okutjita nao, otji mo yende amo kuru morusuvero rwoye kuna Mukuru nu o suvere imbi eye mbya suvera no tondo imbi eye mbya tonda.
Iban[iba]
(Masmur 34:8; Pilipi 4:8, 9) Nuan ulih pechaya, bendar agi nuan ngereja nya, dalam agi pengerindu nuan ngagai Petara. Nuan mega rinduka utai ti dikerinduka Iya, lalu begedika utai ti dipegedika Iya.
Ibanag[ibg]
(Salmo 34:8; Filipos 4:8, 9) Makasiguraduka nga durante nga kuammu yaw, mas nga umunag i ayâmu ta Dios, mas ayatammu i ayatanna, anna ikalussaw i kalussona.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:8; Filipi 4:8, 9) Saudara dapat yakin bahwa semakin Saudara mengikuti anjuran itu, Saudara akan semakin mengasihi Allah, mengasihi apa yang Ia kasihi dan membenci apa yang Ia benci.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:8; Ndị Filipaị 4:8, 9) Ka obi sie gị ike na, ka ị na-emekwu otú ahụ, ị ga-ahụkwu Chineke n’anya, hụkwa ihe ndị ọ hụrụ n’anya n’anya, meekwa ka ị kpọọ ihe ndị ọ kpọrọ asị asị.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:8; Filipos 4:8, 9) Masiguradom a no ad-adda nga aramidem ti kasta, ad-adda met a rumayray ti panagayatmo iti Dios, ti panagayatmo kadagiti banag a makaay-ayo kenkuana, ken ti panangguram kadagiti banag a kagurana.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:9; Filippíbréfið 4:8, 9) Þú mátt treysta að því meira sem þú leggur þig fram þeim mun heitar muntu elska Jehóva, elska það sem hann elskar og hata það sem hann hatar.
Isoko[iso]
(Olezi 34:8; Ahwo Filipai 4:8, 9) Jọ u mu owhẹ ẹro inọ, epanọ whọ daoma te evaọ onana, ere uyoyou ra kẹ Ọghẹnẹ o te rro te, who ve ti you oware nọ ọyomariẹ o you, je mukpahe oware nọ o mukpahe.
Italian[it]
(Salmo 34:8; Filippesi 4:8, 9) State certi che più lo farete più amerete Dio, e quindi amerete quello che lui ama e odierete quello che lui odia.
Japanese[ja]
詩編 34:8。 フィリピ 4:8,9)このようにしてゆくなら,神への愛が育ち,神が愛されるものを愛し,憎まれるものを憎むようになるに違いありません。
Kachin[kac]
(Shakawn 34:8; Hpilipi 4:8, 9) Dai rai yang, Karai Kasang hte shi tsawra ai lam hpe grau tsawra wa nna, shi n ju n dawng ai lam hpe grau n ju n dawng wa na re.
Kamba[kam]
(Savuli 34:8; Avilivi 4:8, 9) Manya kana o ũndũ waendeea kwĩka ũu, now’o ũendeeaa kũmwenda Ngai, kwenda maũndũ ala wendete, na kũmena ala we ũmenete.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 33:9; Filiipu 4:8, 9) Ye ŋlakɩ mbʋ yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋkaɣ sɔɔlʋʋ Ɛsɔ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:9; Filipi 4:8, 9) Nge lenda tula ntima nde, kana nge kesala yo mingi, zola na nge sambu na Nzambi takuma mingi, nge takuma kuzola mingi mambu yina yandi kezolaka, mpi kumenga mambu yina yandi kemengaka.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 34:8; Afilipi 4:8, 9) No ũkorũo na ma atĩ, o ũrĩa ũgwĩka ũguo-rĩ, noguo ũkwenda Ngai mũno, wende kĩrĩa endete, na ũthũũre kĩrĩa athũire.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 34:9; Ovafilippi 4:8, 9) Mokuninga ngaho, oto ka kala u hole Kalunga nohole yomoule, oto ka kala u hole osho e hole nou tonde osho e tonde.
Kazakh[kk]
Осылай етуге неғұрлым көп күш салсаң, соғұрлым Құдайға деген сүйіспеншілігің артып, ол ұнататынды ұнатып, жек көретінді жек көретін боласың.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 34:9; Fil 4:8, 9) Taamaaliorneq ilungersuutiginerugukku Guutimik asanninnerulissaatit, Guutillu iluarisai iluarinerulissallugillu taassuma uumigisai uumiginerulissavatit.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 34:8; Filipe 4:8, 9) Ijiia-nakiu, kuila se u di suínisa mu ku bhanga kiki, o henda iê kua Nzambi, ia-nda kuvula dingi phala ku zola o ima ia zolo muéne, ni ku zemba o ima ia zembe.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:8; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:8, 9) ಇದನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇವರ ಮೇಲಣ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು ಅಧಿಕಗೊಳ್ಳುವುದು, ಆತನು ಏನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ ಮತ್ತು ಆತನು ಏನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವಿರಿ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿ ನಿಮಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(시편 34:8; 빌립보서 4:8, 9) 분명, 그렇게 하면 할수록 하느님을 사랑하고 그분이 사랑하시는 것을 사랑하고 그분이 미워하시는 것을 미워하는 마음이 그만큼 더 자라게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 34:8; Abanya Filipi 4:8, 9) Wangana kiminya ndeke-ndeke ngoku wamongera erikolha ebi, iwukendi ongera erianza Nyamuhanga, erianza ebyanzire, n’eripona eby’akapona.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:8; Filipai 4:8, 9) Mwakonsha kuketekela kuba’mba umvwe saka muba bino, butemwe bwenu pe Lesa bukakomanga, kabiji mukatemwa bintu byo atemwa kabiji ne kushikwa bintu byo ashikwa.
Krio[kri]
(Sam 34:8; Lɛta Fɔ Filipay 4:8, 9) Yu go si se di mɔ yu de du dɛn tin ya, na di mɔ yu go lɛk Gɔd, ɛn na di mɔ yu go lɛk wetin i lɛk ɛn et wetin i et.
Southern Kisi[kss]
(Sam 34: 8; Filipiaŋnda 4: 8, 9) Kɛsiŋ o kɔl maa mɛɛ ŋ lambaŋ yiyaŋndo o nyɔɔŋ muŋ choo fau, lende koni kaala numndo le Mɛlɛka hiau lachi a hindɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
(Episarome 34:8; Vafilipi 4:8, 9) Ngomu no ka rugana ngoso nelituromo, yimo hena ngo kura mokuhara Karunga nokuhara eyi ga hara ntani nokunyenga eyi ga nyenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 34:8; Filipi 4:8, 9) Zaya dio vo, avo ovanga wo, o zola kwaku muna Nzambi kunungunuka, ozola oma kezolanga yo menga oma kemenganga.
Lamba[lam]
(Amasamo 34:8; Abafilipoi 4:8, 9) Mungacetekela ati kani mwabikako akalango kuli fyopele’fyo ifintu, mukalukuli ne butemwe bwa kuli baLesa, mukatemwa ifi batemenwe bo, kabili ne kupata ifi bapatile.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:8; Abafiripi 4:8, 9) Osobola okuba omukakafu nti gy’onookoma okukola ekyo, gy’ojja okukoma okweyongera okwagala Katonda, okwagala ebyo by’ayagala, era n’okukyawa ebyo by’akyawa.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:8; Bafilipi 4:8, 9) Yebá ete, soki ozali ntango nyonso kosala yango, bolingo na yo mpo na Nzambe ekokola, okolinga mingi makambo oyo alingaka, mpe okoyina oyo ayinaka.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 34:8; ຟີລິບ 4:8, 9) ເຈົ້າ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ແຮ່ງ ເຈົ້າ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແຮ່ງ ຈະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຈະ ຮັກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ແລະ ຈະ ກຽດ ຊັງ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກຽດ ຊັງ.
Lozi[loz]
(Samu 34:8; Mafilipi 4:8, 9) Mu ikolwise kuli ha mu nze mu eza cwalo, lilato la mina ku Mulimu li kana li ekezeha, mi mu ka zwelapili ku lata za lata Mulimu ni ku toya za toile.
Lithuanian[lt]
Gali būti tikras: kuo labiau stengsiesi taip gyventi, tuo labiau pamilsi Dievą, tuo labiau vertinsi tai, kas jam vertinga, ir tuo labiau nekęsi to, ko jis nekenčia.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 34:8; Fidipai 4:8, 9) Kulupila amba, shi wendelele kulonga namino, ukaswa Leza bininge, ukasanswa byasenswe ne kushikwa byashikilwe.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:8; Filipoi 4:8, 9) Ikala mujadike ne: wewe wenza malu aa neunange Nzambi bikole, neunange malu adiye munange ne neukine adiye mukine.
Luvale[lue]
(Samu 34:8; Wavaka-Fwilipi 4:8, 9) Nge namulinganga vyuma kanevi, kaha namuzanga chikuma Kalunga nakuzanga vyuma azanga nakuhunga vize ahunga.
Lunda[lun]
(Masamu 34:8; Afwilipi 4:8, 9) Neyi mukwila mwenimu, mukusweja kumukeña Nzambi, mukukeña yuma yakeñayi, nawa mukuhela yuma yahelayi.
Luo[luo]
(Zaburi 34:8; Jo Filipi 4:8, 9) Inyalo bedo gadier ni, kaka imedo timo mano, e kaka imedo hero Nyasaye, hero gima ohero kendo sin gi gima osin-go.
Lushai[lus]
(Sâm 34:8; Philippi 4:8, 9) Chutianga i tih nasat poh leh Pathian i hmangaih zualin, a duhzâwngte duhna leh a huatzâwngte huatna i nei zual sauh vang.
Mam[mam]
Ax ikx bʼaʼn tuʼn tbʼant jlu quʼn: «Che nikʼbʼenchaqe tiʼj, tzʼelx kynikʼe tiʼj, ate Qman puro bʼaʼn», aj qanqʼin ik tzeʼn taj Jehová ex aj kyokx qqʼoʼn tbʼanel ximbʼetz toj qwiʼ, aʼyeju axix tok qe, tzʼaqlexix qe, saqxix qe, tbʼanelxix qe ex aju in yolinjtz bʼaʼn tiʼj (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati machjén nga “chótʼa[a] kʼoa kataʼya[a] nga nda chjota je Jeobá”, xi tsonile, nga kʼoasʼin si̱jchá yaoná jotjínni Énle Niná kʼoa nga kui kuinyaa kjoafaʼaitsjenná xi ñaki kʼoatjín, xi tjínle kjoakixi, xi tsje tjín, xi naskátjín kʼoa kao xi tjínle kjoanda (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Morisyen[mfe]
(Psaume 34:8; Philippiens 4:8, 9) Ou kapav sur ki plus ou faire sa, plus ou pou senti-ou poussé pou content Bondié, pou content seki Li content, ek pou ena la haine pou seki Li pa content.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:8; Filipianina 4:8, 9) Ho tia kokoa an’Andriamanitra ianao raha manao izany, sady vao mainka ho tia an’izay tiany sy hankahala an’izay halany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 34:8; Filipi 4:8, 9) Mulailolela ukuti ndi mukucita vii, mulaatemwa sana Leza, kutemwa vino watemwa, nu kupata vino wapata.
Mískito[miq]
Baku sin aitani sa tanka kasak ba brih, wan sinska ra lukanka yamni kasak, lâ kat, sunu, bara pain nani sin dingki, Gâd “tanka ba [...] pain sa” kaikaia (Lawana 34:8; Pilipai 4:8, 9).
Macedonian[mk]
Тогаш ‚ќе вкусиш и ќе видиш колку е добар Јехова‘ (Псалм 34:8; Филипјаните 4:8, 9). Биди уверен дека, колку повеќе го правиш тоа, толку повеќе ќе го сакаш Бог, ќе го сакаш она што тој го сака и ќе го мразиш она што тој го мрази.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:8; ഫിലി പ്പി യർ 4:8, 9) അങ്ങനെ ചെയ്യു മ്പോൾ, ദൈവ ത്തോ ടും ദൈവം പ്രിയ പ്പെ ടുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളോ ടും ഉള്ള നിങ്ങളു ടെ സ്നേ ഹ വും ദൈവം വെറു ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളോ ടുള്ള നിങ്ങളു ടെ വെറു പ്പും വർധി ച്ചു വ രും എന്നതു തീർച്ച.
Mongolian[mn]
Бас «ЭЗЭН сайн гэдгийг амсаж үзэхийн» тулд Библийн үнэний дагуу амьдарч, үнэн, зөв, цэвэр ариун, сайхан, сайн зүйлийг бодож санаж яваарай (Дуулал 34:8; Филиппой 4:8, 9).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:9; Filip rãmba 4:8, 9) Y sã n maand woto, y na n nonga Wẽnnaam n paasdẽ, y na n nonga bũmb nins a sẽn nongã, la y na n kisa bũmb nins a sẽn kisã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:८; फिलिप्पैकर ४:८, ९) या गोष्टी तुम्ही जितक्या अधिक करण्याचा प्रयत्न कराल, देवावर जितके जास्त प्रेम कराल तितकेच देवाला आवडत असलेल्या गोष्टी तुम्हालाही आवडू लागतील आणि त्याला वीट असलेल्या गोष्टींचा तुम्हालाही वीट वाटेल.
Malay[ms]
(Mazmur 34:9; Filipi 4:8, 9) Anda boleh berasa pasti bahawa semakin anda melakukan hal ini, semakin anda akan mengasihi Tuhan, mencintai apa yang dicintai-Nya, dan membenci apa yang dibenci-Nya.
Maltese[mt]
(Salm 34:8; Filippin 4:8, 9) Tistaʼ tkun ċert li iktar ma tagħmel dan, iktar se ssir tħobb lil Alla, tħobb dak li jħobb hu, u tobgħod dak li jobgħod hu.
Norwegian[nb]
(Salme 34: 8; Filipperne 4: 8, 9) Du kan være sikker på at jo mer du gjør dette, desto lettere blir det for deg å elske Gud, å elske det han elsker, og å hate det han hater.
Nyemba[nba]
(Visamo 34:8; Filipu 4:8, 9) Kalenu na vusunga ngecize, omo mu tualelelaho ku linga ngoco mu ka kolesa cilemo cenu kuli Njambi na ku lema via lema kaha na ku zinda via zinda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijnextisej tijchiuaj ni tlaj timonejnemiltiaj kej Jehová kineki uan tlaj timoiljuiaj san ipan tlamantli tlen tepaleuia, tlen kuali, uan tlen nochi kuali kiitaj (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki tikpexontiskej itech totsontekon tanemililmej tein chipauak, tein melauak, tein kuali uan tein kualtsin (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
North Ndebele[nd]
(IHubo 34:8; KwabaseFiliphi 4:8, 9) Ungaba leqiniso lokuthi nxa ulokhu usenza njalo, uzamthanda kakhulu uNkulunkulu, uzathanda akuthandayo njalo uzonde akuzondayo.
Ndau[ndc]
(Nduyo 34:9; VaFilipi 4:8, 9) Mungava no cokwadi co kuti pomunonga meciengejera kuita kudaro munozoengejera rudo hweyu na Mwari, kuda zvaanoda zve kunyenya zvaanonyenya.
Ndonga[ng]
(Eps. 34:8; Fil. 4:8, 9) Ngele to shi ningi, oto ka kala wu hole Kalunga noonkondo, oto ka kala wu hole shoka e hole nowu tonde shoka e tonde.
Lomwe[ngl]
(Salmo 34:8; Afilipi 4:8, 9) Musuwele wi, mwatitelela weera ela, osivela wanyu wa Muluku onahaala waaceereryeya osivela yeeyo owo onasiveleiye, ni wiica yeeyo oniiceiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kuajli “[matik]matikan niman [mati]kitakan ika Jehová yolkuajli”, matikchiuakan tlen yotomachtijkej niman matiknemilikan tlen melauak, tlen melajki, tlen chipauak, tlen xtetlaueltia niman nochi tlen kuajli (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Niuean[niu]
(Salamo 34:8; Filipi 4:8, 9) To iloa mooli e koe ka eketaha a koe ke taute pihia, to tupu e fakaalofa haau ke he Atua, ke fiafia ke he tau mena ne fiafia a ia ki ai, mo e vihiatia e tau mena ne vihiatia e ia.
Dutch[nl]
Je kunt er zeker van zijn dat hoe meer je dat doet, hoe meer je van Jehovah zult gaan houden en hoe meer je zult gaan liefhebben wat hij liefheeft en haten wat hij haat.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:8; Bafilipi 4:8, 9) O ka kgonthišega gore ge o tšwela pele o dira bjalo, ke moo lerato la gago ka Modimo le tlago go gola, wa rata seo a se ratago le go hloya seo a se hloyago.
Nyanja[ny]
(Salimo 34:8; Afilipi 4:8, 9) Mosakayikira, mukamayesetsa kwambiri kuchita zimenezi, mudzam’kondanso kwambiri Mulungu, mudzayamba kukonda zimene amakonda, ndipo mudzadana ndi zimene amadana nazo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9) Mokala nonthumbi yokuti tyina utualako okulinga ngotyo, ohole yove na Huku mailiyawisa, tupu mokala nohole novipuka ehole nokuyala ovipuka eyele.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 34:8; Abafilipi 4:8, 9) Noobaasa kugira obwesigye ngu, oku oraayeyongyere kukora otyo, nikwo oraayeyongyere kukunda Ruhanga, kukunda ebi arikukunda, n’okwanga ebi arikwanga.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 34:8; Wafiripo 4:8, 9) Mukambalimbikira kucita bzimwebzi, mun’dzamufuna kwene-kwene Mulungu, ndipo mun’dzafunambo bzinthu bzomwe iye ambafuna na kuwenga bzomwe iye ambawenga.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 34:8; Felepaema 4:8, 9) Ɛbanwu kɛ, mekɛ mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔayɛ ɛhye la ɛbanyia ɛlɔlɛ kpole wɔamaa Nyamenle, wɔahulo mɔɔ ɔkulo, na wɔahyi mɔɔ ɔkyi la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:8; Filiphisiiyus 4:8, 9) Caalaatti wantoota kana gochaa yommuu adeemtu, jaalalli Waaqayyoof qabdu guddachaa kan adeemu ta’uusaarrayyuu, wantoota inni jaallatu akka jaallattu, wantoota inni jibbus akka jibbitu mirkanaa’aa ta’uu dandeessa.
Ossetic[os]
Цӕр рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ ӕмӕ хъуыды кӕн, пайда дын цы у, уыдӕттыл – ӕцӕг, раст, сыгъдӕг, уарзинаг ӕмӕ хӕрзӕгъдау цыдӕриддӕр у, ууыл (Псалом 34:8; Филиппӕгтӕм 4:8, 9).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe mähyoni gä handäse̱hu̱ hängu rä ñhojäˈi Jeoba, po mäde de gä ˈmu̱hu̱ ja ngu di mända rä Mäkä Tˈofo ˈne gä ñuˈtsihu̱ mä ñäxuhu̱ ko nuˈu̱ yä mfeni xä ntˈaxi (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:8; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8, 9) ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਦਾਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਉੱਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਵਧੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:8; Filipos 4:8, 9) No ontan so gawaen mo, seguradon mas naarom so Dios tan saray aaroen to, tan busolen mo ray kabusol to.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:8; Filipensenan 4:8, 9) Bo por tin sigur ku mas bo hasi esei, mas grandi bo amor pa Dios ta bira, i mas lo bo stima loke e ta stima i odia loke e ta odia.
Palauan[pau]
(Psalm 34:8; Filipi 4:8, 9) Bo modengei el kmo, a cherengel a taem el moruul aikang, e ngmukeroul a bltkil a rengum el mo er a Dios, e mo betik a rengum er aike el tekoi el lebetik a rengul er ngii, e mo ouketui aike el tekoi el louketui.
Polish[pl]
Przekonaj się o tym, żyjąc zgodnie z prawdą i napełniając umysł zdrowymi myślami — tym, co ‛prawdziwe, prawe, nieskalanie czyste, miłe i co jest cnotą’ (Psalm 34:8; Filipian 4:8, 9).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:8; Pilipai 4:8, 9) Ke kak kamehlele me ma ke pahn wia met, omw limpoak ong Koht pahn kekeirda, oh ke pahn poakohng dahme e ketin poakohng oh tatki dahme e ketin kalahdeki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 34:8; Filipensis 4:8, 9) Bu pudi tene serteza di kuma mas ku bu fasi kila, mas bu amor pa Deus na kirsi, mas bu na ama ke ki ama, i mas bu na odia ke ki odia.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9) Pode ter certeza de que, quanto mais fizer isso, mais amará a Deus, amará o que ele ama e odiará o que ele odeia.
Quechua[qu]
Hina alläpa precïsom “kushishqa rikänantsik Jehoväpa alli këninta”, y Dios munanqannömi kawanantsik limpio yarpëyoq, alli, kuyakoq karnin (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
K'iche'[quc]
Qas chqachʼobʼoʼ xuqujeʼ chqilaʼ «kʼut chi utz ri Ajawaxel», chqabʼanaʼ ri qastzij pa ri qakʼaslemal, chqaya utz chomanik pa ri qajolom, e qastzij, e sukʼ, e chʼajchʼoj, e utz xuqujeʼ nim kibʼanik (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, ˈyachananchikmi Diosqa allin kasqantaˈ munasqanman hina kawsaspa chaynataq allinkunawan, cheqap kaqwan, hinaspa alabanapaq kaqkunawanpas yuyayninchikta huntachispa (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Rarotongan[rar]
(Salamo 34:8; Philipi 4:8, 9) Mea papu roa e ko te maata atu i taau akapera, ko te maata atu ïa i toou inangaro i te Atua, te inangaro i tana e inangaro ra e te rikarika i tana e rikarika ra.
Rundi[rn]
(Zaburi 34:8; Abafilipi 4:8, 9) Urashobora kwemera udakeka ko niwarushiriza kubigenza gutyo uzorushiriza gukunda Imana, gukunda ivyo ikunda no kwanka ivyo yanka.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:8; Filip 4:8, 9) Ukutwish kwikal nich kashinsh anch anch wasal yom yiney, ukez kumukat Nzamb nakash, ukukat yom yikatiningay ni ukukis yom yikisinay.
Romanian[ro]
Cu cât vei face mai mult lucrul acesta, cu atât îl vei iubi mai mult pe Dumnezeu, vei iubi ce iubeşte el şi vei urî ce urăşte el.
Rotuman[rtm]
(Salamo 34:8; Filipai 4:8, 9) ‘E avat ne ‘ou huga ‘iạt la a‘sokoa tē ‘i, ‘ou hanisi se ‘Ạitu la pō se tē a‘at ma ‘äe täla ‘oaf se tē ne iạ ‘oaf sin, ka la fesiạ‘ se tē ne iạ fesiạ‘ạki.
Sena[seh]
(Masalmo 34:8; Afilipi 4:8, 9) Imwe munakwanisa kukhala na cinyindiro cakuti, mungawangisira kucita pyenepi, kufuna kwanu Mulungu, kufuna kwanu pinafuna iye na kuida kwanu pinaida iye kunathimizirika.
Sango[sg]
Nga “tara na [mo] bâ tongana nyen Jéhovah ayeke nzoni” na lege so mo sara ye so Jéhovah ahunda na mo nga mo bi bê ti mo na ndö ti aye so ayeke sara nzoni na mo, so ti tene ye kue so ayeke tâ tënë, ye kue so zo ayeke ne ni, ye kue so ayeke mbilimbili, ye kue so ayeke nzoni-kue, ye kue so zo alingbi ti ye ni (Psaume 34:8; aPhilippien 4:8, 9).
Sidamo[sid]
(Faarso 34:8; Filiphphisiyusi 4:8, 9) Tenne assitto kiiro, Maganoho noohe baxilli lexxannota, isi baxannore roore baxxanni haˈrattotanna isi giwannore roore gibbanni haˈrattota mittore huluullantooti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 34:8; Filipianina 4:8, 9) Ho hitanao fa arakaraky ty hanaovanao raha zay ro hitiavanao a Ndranahary, sady hitiavanao ty raha teany, noho halaìnanao ty raha halany.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:8; Filipljanom 4:8, 9) Lahko ste prepričani, da bolj ko tako ravnate, bolj ljubite Boga in to, kar on ljubi, ter bolj sovražite to, kar on sovraži.
Samoan[sm]
(Salamo 34:8; Filipi 4:8, 9) O lou filigā e fai mea na, o le a atili ai ona tuputupu aʻe lou alofa i le Atua, e te fiafia i mea e fiafia i ai o ia, ma e te ʻinoʻino i mea e inosia e ia.
Shona[sn]
(Pisarema 34:8; VaFiripi 4:8, 9) Iva nechokwadi chokuti paunoramba uchidaro ucharamba uchiwedzera kuda Mwari, kuda zvaanoda, uye kuvenga zvaanovenga.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:8; Filipianëve 4: 8, 9) Të jesh i sigurt se sa më shumë ta bësh këtë, aq më shumë do ta duash Perëndinë, do të duash gjërat që do ai dhe do të urresh ato që urren ai.
Serbian[sr]
Možeš biti siguran da ćeš tako sve više voleti Boga, voleti ono što on voli i mrzeti ono što on mrzi.
Sranan Tongo[srn]
Dati na sani di tru, sani di reti, sani di krin, sani di e meki sma sori lobi, èn sani di warti (Psalm 34:8; Filipisma 4:8, 9). Yu kan de seiker taki o moro yu e du dati, o moro yu o kon lobi Gado.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 34:8; Filiphi 4:8, 9) Ciniseka kutsi nawukwenta ngalokwengetiwe loku, uyomtsandza kakhulu Nkulunkulu, uyokutsandza ngalokwengetiwe loko lakutsandzako, futsi uyokutondza loko lakutondzako.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:8; Bafilipi 4:8, 9) U ka kholiseha hore ha u etsa sena haholo, u tla hōlisa lerato la hao ho Molimo, u rate seo a se ratang, ’me u hloee seo a se hloileng.
Swedish[sv]
(Psalm 34:8; Filipperna 4:8, 9) Du kan vara övertygad om att ju mer du gör det, desto mer kommer du att älska Gud, älska det han älskar och hata det han hatar.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:8; Wafilipi 4:8, 9) Unaweza kuwa na hakika kwamba kadiri unavyoendelea kufanya hivyo, ndivyo unavyopata kumpenda Mungu zaidi, kupenda mambo anayopenda, na kuchukia mambo anayochukia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:8; Wafilipi 4:8, 9) Jua kwamba, sikuzote ukifanya hivyo, upendo wako kwa Yehova utaongezeka, utapenda sana mambo anayopenda, na utachukia mambo anayochukia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:8; பிலிப்பியர் 4:8, 9) இதையெல்லாம் அதிகமாய்ச் செய்யச் செய்ய கடவுளை அதிகமாய் நேசிப்பீர்கள், கடவுள் நேசிப்பதையே நீங்களும் நேசிப்பீர்கள், கடவுள் வெறுப்பதையே நீங்களும் வெறுப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa ndayóoʼ rí ‹manigulúʼ ga̱jma̱a̱ mbuʼyáá rí Jeobá nindxu̱u̱ májáánʼ›, á mu nakuwáanʼ xó má ejmañuluʼ ga̱jma̱a̱ nuʼni marigá náa edxu̱lúʼ ku̱ma̱ rí májánʼ, mundxaʼwamíjna̱ rí phú májánʼ, rí jmbu ga̱jma̱a̱ mikaʼwu (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 34:8; Filipe 4: 8, 9) Ita bele fiar katak kuandu Ita halo beibeik buat sira-neʼe, Ita sei haburas Ita-nia domin ba Maromak, hadomi buat neʼebé nia hadomi no odi buat neʼebé nia odi.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:8; ฟิลิปปอย 4:8, 9) คุณ แน่ ใจ ได้ ว่า ยิ่ง คุณ ทํา เช่น นี้ มาก เท่า ใด คุณ ก็ จะ รัก พระเจ้า มาก ขึ้น เท่า นั้น คุณ จะ รัก สิ่ง ที่ พระองค์ รัก และ เกลียด สิ่ง ที่ พระองค์ เกลียด.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:8; Mbafilipi 4:8, 9) Fa tsô wer, aluer u ngu eren nahan seer a seer yô, Aôndo una hemba doon we ishima cii; akaa a a doo un ishima la aa doo u ishima, a a ker a ihyom la we kpa kôr a ihyom.
Tagalog[tl]
(Awit 34:8; Filipos 4:8, 9) Makatitiyak ka na habang ginagawa mo ito, lalago ang iyong pag-ibig sa Diyos, anupat iniibig ang mga iniibig niya, at kinapopootan ang mga kinapopootan niya.
Tetela[tll]
(Osambu 34:8; Filipi 4:8, 9) Wɛ kokaka monga l’eshikikelo dia lo yɛdikɔ y’efula yayosala dui sɔ mbayoyoleka mboka Nzambi ngandji, mbayoyoleka nanga kɛnɛ kalangande ndo mpetsha kɛnɛ kahetshande.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:8; Bafilipi 4:8, 9) Eleruri fa o ntse o dira jalo, lorato lo o ratang Modimo ka lone lo a gola, o simolola go rata se a se ratang le go tlhoa se a se tlhoileng.
Tongan[to]
(Sāme 34:8, NW; Filipai 4:8, 9) ‘Oku pau mo‘oni, ko e lahi ange ho‘o fai iá, ko e tupulekina lahi ange ai pē ia ho‘o ‘ofa ki he ‘Otuá, ‘o ‘ofa ‘i he me‘a ‘okú ne ‘ofa aí, pea fehi‘a ‘i he me‘a ‘okú ne fehi‘a aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 34:8; Ŵafilipi 4:8, 9) Asani muchita vinthu venivi, mumuyanjengi ukongwa Chiuta, muyanjengi vo iyu watanja ndipuso mutinkhengi vo iyu watinkha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:8; Bafilipi 4:8, 9) Ikuti mwacita oobo, mulakonzya kuba masimpe kuti mulazumanana kumuyanda kapati Leza, kuyanda zintu nzyayanda akusulaika zintu nzyasulide.
Papantla Totonac[top]
Na talakaskin “nakatsiyaw ixlitlan katsi Kintikukan” o kinTlatikan Jehová, nalilatamayaw tuku xaxlikana, nalimatsamayaw kiʼakskititkan tuku tlan, xaxlikana talakapastakni, xaʼakgstitum, nema ni kgalhi tuku xalixkajni, xatapaxuwan chu tuku xatlan (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:8; Filipai 4: 8, 9, NW) Yu ken bilip tru olsem taim yu mekim olsem, pasin bilong yu long laikim tru God bai i go bikpela, bai yu laikim ol samting em i laikim, na nolaik tru long ol samting em i nolaik tru long en.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:8; Vafilipiya 4:8, 9) Loko u endla tano, u ta ya u rhandza Xikwembu ni ku rhandza leswi xi swi rhandzaka ni ku venga leswi xi swi vengaka.
Tswa[tsc]
(Tisimu 34:8; Va Le Filipi 4:8, 9) Tiyiseka lezaku loku u pinyamela nguvu ku maha lezo u ta mu ranza nguvu Nungungulu, u ranza lezi a zi ranzako, u tlhela u venga lezi a zi vengako.
Purepecha[tsz]
Ístu kánikua uétarhisïndi eskachi “míti[aka] ka exeni eska Jeoba ambakitiska”, irekaparini ísï eska na uandajka Tata Diosï, ka eratsiparini imani ambe enga sési jásï ambeeka, enga jurhimbitika, enga pímbinhasïka, enga sési xarharajka ka enga sési arhikateka (Salmo 34:8; Filipusʌ 4:8, 9).
Tooro[ttj]
(Zabuli 34:8; Abafiripi 4:8, 9) Okimanye ngu, obw’oratamu amaani, noija kweyongera kugonza Ruhanga, kugonza eby’agonza, n’okunoba eby’anoba.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 34:8; Ŵafilipi 4:8, 9) Mungaŵa ŵakusimikizga kuti para muchitenge nthena, mutemwenge chomene Chiuta, kutemwa ivyo wakutemwa, na kutinkha ivyo wakutinkha.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:8; Filipi 4:8, 9) E ‵tau o mautinoa i a koe me ko te uke o taimi e fai ei ne koe a mea konā, ko te gasolo aka foki o lasi tou alofa ki te Atua, ke fiafia koe ki mea kolā e fiafia a ia ki ei, kae takalialia ki mea kolā e takalialia a ia ki ei.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:8; Philipi 4:8, 9) Ia papu ia oe e rahi noa ’tu oe i te na reira, e rahi noa ’tu oe i te here i te Atua, i te hinaaro i ta ’na e hinaaro, e i te riaria i ta ’na e riaria.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skʼan te ya jmulanbeytik yutsil yoʼtan te Jehová sok te bitʼil lek yoʼtan, te kʼalal ya jpas ta jkuxlejaltik te smelelil kʼop, te kʼalal lek bin ya jnop ta koʼtantik, te lekuk te bin ay ta jpensartik, te stojiluk, te maʼyuk yabakul, te tʼujbiluk sok te lekuk skʼoplale (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Uighur[ug]
Әқлиңизни һәқиқий, һәққаний, таза, меһир-муһәббәткә сазавәр һәм яхшилиққа ятидиған нәрсиләргә толдуруң (Зәбур 34:8; Филипиликләргә 4:8, 9).
Ukrainian[uk]
Будь впевнений, чим більше ти докладатимеш для цього зусиль, тим більше любитимеш Бога і те, що любить він, і будеш ненавидіти те, що він ненавидить.
Umbundu[umb]
(Osamo 34:8; Va Filipoi 4:8, 9) Kolela okuti osimbu ove amamako oku ci linga, ocisola o kuetele Suku ci li vokiya, kuenda o ka sola eci eye a sole, loku suvuka eci a nyale.
Urdu[ur]
یوں آپ اُن باتوں سے محبت رکھیں گے جن سے یہوواہ خدا محبت رکھتا ہے اور اُن باتوں سے نفرت کریں گے جن سے یہوواہ خدا نفرت کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 34:8; Filipae 4:8, 9) Vwo imuẹro nẹ wo vwo ruẹ ọtiọyena, ẹguọnọ wẹn kpahen Ọghẹnẹ kọ cha ganphiyọ, ku wo che vwo ẹguọnọ rẹ erọnvwọn rẹ Jihova vwo ẹguọnọ rayen, ji vwo utuoma kpahen erọnvwọn rẹ Jihova vwo utuoma kpahen.
Venda[ve]
(Psalme ya 34:8; Vha-Filipi 4:8, 9) Ni nga vha na vhungoho ha uri musi ni tshi ita zwenezwi zwithu, nḓila ine na funa ngayo Mudzimu i ḓo engedzea na vho funa zwine a zwi funa, na vhenga zwine a zwi vhenga.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 34:9; aFilipi 4:8, 9) Mwekeekhai, vaavo vanivikaniha anyu opaka eyo, munrowa otepaka omphenta Muluku, ni ophenta ele eniphenta awe, ni onyokha ele eninyokha awe.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 34:8; Piliphphisiyuusa 4:8, 9) Neeni kaseegaappe aattada hegaadan oottiyo wodiyan, Xoossay dosiyoobaa dosiyoogaaninne i ixxiyoobaa ixxiyoogan neeni a keehippe siiqiyoogaa ammanettana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:8; Filipos 4:8, 9) Makakasiguro ka nga kon mas bubuhaton mo ito, mas mag-uuswag ka ha paghigugma ha Dios, ha paghigugma han iya hinigugma, ngan ha pagkangalas han iya kinangangalasan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:8; Filipe 4:8, 9) ʼE mahino ia, kapau ʼe lahi takotou fai ia te faʼahi ʼaia, pea ʼe toe lahi age anai te tuputupu ʼo tokotou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua, mo takotou manako ki te meʼa ʼaē ʼe manako kiai te ʼAtua pea mo kotou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe fehiʼa kiai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:8; Filipi 4:8, 9) Siyakuqinisekisa ukuba, okukhona usenjenjalo, kokukhona uya kumthanda ngakumbi uThixo, uthande oko akuthandayo, kwaye uthiye oko akuthiyileyo.
Yao[yao]
(Salimo 34:8; Afilipi 4:8, 9) Mwangakayicila, pakuganicisya mnope ya yindu yeleyi, ni pacamnonyeleje mnope Mlungu, kunonyela yakusayinonyela, soni kuyiŵenga yakusayiŵenga.
Yapese[yap]
(Psalm 34:8; Filippi 4:8, 9) Faan ga ra rin’ ni aray rogon ma aram e rayog ni nge gel e t’ufeg rom ngak Got, me t’uf rom e tin nib t’uf rok, ma ga fanenikay e tin ma fanenikay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:8; Fílípì 4:8, 9) Wàá wá rí i pé bó o bá ṣe ń ṣe bẹ́ẹ̀ tó, bẹ́ẹ̀ ni ìfẹ́ tó o ní fún Ọlọ́run á túbọ̀ máa pọ̀ sí i, bẹ́ẹ̀ náà ni wàá sì máa kórìíra ohun tó bá kórìíra.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet xan «[k-ilik] bukaʼaj utsil [Jéeoba]» ken k-tsʼáa ichil k-kuxtal le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yéetel ken tuukulnakoʼon tiʼ baʼaloʼob maʼalobtak, utstak yéetel tojtak (Salmo 34:8; Filiposiloʼob 4:8, 9).
Chinese[zh]
诗篇34:8;腓立比书4:8,9)你可以确信,你不断这样做,就会更加爱上帝,爱他所爱的,恨他所恨的。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:8; AFiripoio 4:8, 9) Mo ima rengba ka du na kido nga wa mo nikaa manga agipai re ga nyemuse tipa Mbori nikaa sona asona mo kini kpinyemu gupai ko akpinyemuhe na kini sogo gupai ko asogaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronyno ndeʼ sabanyno ni nigolú né sagoʼno ló xpensaryno cós natzaay, ni nigolú, ni nac xinésni, ni nayaa, ló guirá ni nap galrronladx, ló guirá ni galán guisetlaa buñ (Salmo 34:8; Filipenses 4:8, 9).
Zulu[zu]
(IHubo 34:8; Filipi 4:8, 9) Ungaqiniseka ngokuthi lapho ukwenza ngokwengeziwe lokhu, uyomthanda nangokwengeziwe uNkulunkulu, uyokuthanda nangokwengeziwe lokho akuthandayo, futhi uyokuzonda akuzondayo.